script.rpy

translate schinese Sebas_First_Meet_a20cefa7:

    # "..."
    "……"

translate schinese Sebas_First_Meet_11fc1673:

    # "Everything fades to darkness, as your consciosuness slips away."
    "一切事物，连带着你的意识，以及最后对齐门的念想，无声无息消逝于黑暗当中。"

translate schinese Sebas_First_Meet_bc4ef3b2:

    # "The last thing you thought of were Chime, maybe you had fallen the same fate as him."
    "或许你和他遭遇了同样的命运。"

translate schinese Sebas_First_Meet_53ae6d02:

    # "You don't know how much time has passed, minutes, hours."
    "你不清楚自己经历了多久，抑分钟，抑小时。甚至多少次日月轮回，多少个斗转星移。"

translate schinese Sebas_First_Meet_dab9f398:

    # "You don't know how many sun and moon passed right above you as you slumber."
    pass

translate schinese Sebas_First_Meet_627ca2fb:

    # "You don't even know where you are."
    "你也不清楚自己到底在哪里。倒地后，你的世界便只有恍惚。"

translate schinese Sebas_First_Meet_b687251f:

    # "Everything became so fuzzy after you fell."
    pass

translate schinese Sebas_First_Meet_f1128cdd:

    # "You can't even remember how you fell, or why."
    "你甚至不记得你怎么倒的，为什么倒了。"

translate schinese Sebas_First_Meet_d9740f75:

    # "It's all futile, everything is gone. You are gone."
    "任何思考都是无用功，一切的一切不复存在。你不复存在。"

translate schinese Sebas_First_Meet_a20cefa7_1:

    # "..."
    "……"

translate schinese Sebas_First_Meet_a20cefa7_2:

    # "..."
    "……"

translate schinese Sebas_First_Meet_f3f93295:

    # "It's the sound of water, flowing around you, for a long while your consciousness is just floating in the sea of nothingness."
    "这种恍惚好似浮游小溪，伴随潺潺水声飘入无物之海。"

translate schinese Sebas_First_Meet_b9f3fa5b:

    # "You have had a long dream in this void, but you can't even remember what it was about."
    "虚空中你好像做了一个很长很长的梦，而你却不记得梦境的内容。"

translate schinese Sebas_First_Meet_3cd78a43:

    # "Your memory is fading away, emptiness fills the space where your mind used to be."
    "你留不住上一秒的记忆，空洞填充了你的前知后感。"

translate schinese Sebas_First_Meet_93f257bd:

    # "It doesn't even feel like it is the first time to forget everything."
    "甚至这似乎不是你第一次遗忘所有事情了。"

translate schinese Sebas_First_Meet_ef5840a2:

    # "Hezzong, the tribe, and the forest, everyone is gone."
    "赫宗大长老，你的部族，夜晚的森林，他和她和它全都被你忘得一干二净。"

translate schinese Sebas_First_Meet_1ea47d4c:

    # "Time doesn't matter now, you are not sure if you're still alive."
    "时间已无所谓，你不知道自己是不是已经死了。"

translate schinese Sebas_First_Meet_e900637c:

    # "Maybe you are already dead, and this is the afterlife. Afterall, who would survive a fall like that?"
    "也许你确实死了，这就是死后的世界。毕竟从那么高的地方摔下来谁还能活着？"

translate schinese Sebas_First_Meet_29547cd9:

    # "You can't even feel your body, you can't even feel your heart beating."
    "你感受不到自己的身体，也感受不到自己的心跳。"

translate schinese Sebas_First_Meet_3c00deca:

    # "But somehow, you persist."
    "然而不知怎的，虚空中迸出了一个信念——我不接受。"

translate schinese Sebas_First_Meet_a20cefa7_3:

    # "..."
    "……"

translate schinese Sebas_First_Meet_47af4357:

    # "You are not ready to open your eyes yet, but you can hear the forest's music."
    "你还不太能睁开眼，但可以听见森林里风吹树叶、鸟鸣啁啾。"

translate schinese Sebas_First_Meet_a20cefa7_4:

    # "..."
    "……"

translate schinese Sebas_First_Meet_a8f18d9b:

    # "And then you hear a bright male voice blabbering around you."
    "直到耳边的年轻男声开始喋喋不休。"

translate schinese Sebas_First_Meet_02757783:

    # "His young voice is definitely opposite from the rough voice of the figure before."
    "他嗓门洪亮，与那个陌生人粗厚的声音截然相反。"

translate schinese Sebas_First_Meet_fc645303:

    # my "..."
    my "……"

translate schinese Sebas_First_Meet_b878ab07:

    # my "You waking up yet, you know... you shouldn't have slept in."
    my "醒没醒啊。喂……你不能睡在这里。"

translate schinese Sebas_First_Meet_830760cf:

    # my "Especially in the middle of a forest like here."
    my "特别还是这森林的最中间。"

translate schinese Sebas_First_Meet_d1492e2e:

    # "You wish for him to shut up, or take your belongings so he can leave you alone."
    "你希望他闭嘴，现在、立刻、马上。"
    "你甚至想如果他要劫财，赶快拿了走人，不要再缠着你鬼叫了。"

translate schinese Sebas_First_Meet_047e8986:

    # my "A grown up boy like you should know there's a lot of dangerous monsters out there."
    my "你长这么大，也该知道野外到处都有怪物，多危险啊。"

translate schinese Sebas_First_Meet_79d7c945:

    # my "As my ma said, Safety is always your number one priority."
    my "我妈有句说得好：道路千万条，安全第一条。"

translate schinese Sebas_First_Meet_2e0673cc:

    # my "She also said not to trust any strangers so easily, especially those who sleep in the forest."
    my "我妈还说：不要轻易相信陌生人，特别是睡在深山野林的怪人。"

translate schinese Sebas_First_Meet_477c1be6:

    # my "but oh well... you know what they say."
    my "而且，噢、呃……你知道吗？"

translate schinese Sebas_First_Meet_09141f75:

    # my "You snooze, you get slapped in the ass!"
    my "有人说，如果你在森林里打瞌睡，你的屁股就会被啪！啪！啪！"

translate schinese Sebas_First_Meet_6de90855:

    # my "...and lose, of course."
    my "……然后失去某样珍贵的东西哟。"

translate schinese Sebas_First_Meet_e5eb9a2c:

    # "You wonder if this is what hell sounds like, endless blabbering like a fly buzzing around your ears."
    "你想自己该不会下地狱了吧，要被嗡嗡作响的苍蝇折磨永世。"

translate schinese Sebas_First_Meet_fc645303_1:

    # my "..."
    my "……"

translate schinese Sebas_First_Meet_99d88ee3:

    # my "Okay, it's time."
    my "好吧，不能再等了。"

translate schinese Sebas_First_Meet_6bd2d951:

    # my "Hey. Wake up."
    my "嘿，醒醒。"

translate schinese Sebas_First_Meet_a0c860f8:

    # m2 "WAKE THE FUCK UP!!!"
    m2 "快——醒——醒——！！！"

translate schinese Sebas_First_Meet_9a402e43:

    # m3 "WAKE THE FUCK UP!!!"
    m3 "你倒是醒醒啊喂！！！"

translate schinese Sebas_First_Meet_78c02f59:

    # "As much as you don't wish to open your eyes yet, you feel that he's not going to stop until so."
    "你还不想睁眼。可你若不睁眼，他便绝不消停。"

translate schinese Sebas_First_Meet_d06f40b2:

    # my "Good... Fucking Morning, Stranger."
    my "日尼玛的……安，外乡人。"

translate schinese Sebas_First_Meet_387ead83:

    # my "See, you probably have a job but it is not that hard to get up on Sunday, I know."
    my "星期天每个人都想——懒啊，一天睡觉就睡到自然醒嘛。"
    my "但只要加把劲还是起得来的，我懂我懂。"

translate schinese Sebas_First_Meet_cdaf010d:

    # "You see a fluffy lion grinning in front of you, he wears a leather messenger bags with odds and ends inside."
    "一头金毛狮子跃入你面前，露出自信的微笑。他肩背挎包，可以看见里边装了不少杂物。"

translate schinese Sebas_First_Meet_b91b97fe:

    # "His soft fur is messy but he looks charmingly handsome."
    "尽管他的毛发有些凌乱，却依然十分帅气。"

translate schinese Sebas_First_Meet_8a9242d0:

    # yu "...what?"
    yu "……啊？"

translate schinese Sebas_First_Meet_d3d8977f:

    # my "Hello, little snoozy ass."
    my "哈喽，小懒虫。"

translate schinese Sebas_First_Meet_31d42755:

    # my "My name is Sebas, in case you don't know."
    my "初次见面，我叫塞巴斯。"

translate schinese Sebas_First_Meet_0b58aa63:

    # s "I'd say... you look like some other goat folks... There's no problem with that though."
    s "我发现……你长得特别像山羊部落那群家伙……当然这完全没有问题。"

translate schinese Sebas_First_Meet_2fba7084:

    # s "Apart from sleeping in the middle of nowhere, of course."
    s "但你睡在野外，可就问题大了。"

translate schinese Sebas_First_Meet_f7688675:

    # s "and you look a little scruffy, dare I say."
    s "加上我发现你还是个邋遢鬼，吼吼。"

translate schinese Sebas_First_Meet_f097505b:

    # "He chuckles uncontrollably, looking at you up and down."
    "他禁不住笑出声，上下打量着你。"

translate schinese Sebas_First_Meet_e1554201:

    # s "..."
    s "……"

translate schinese Sebas_First_Meet_5969db2d:

    # s "So..., what's your name, buddy."
    s "话说回来……哥们，你叫什么名字？"

translate schinese Sebas_First_Meet_4b474184:

    # "You scratch at the side of your head."
    "你挠着鬓角的毛发。"

translate schinese name_63e260ab:

    # yu "Uh..."
    yu "呃……"

translate schinese namedetermine_c9a38b1f:

    # e "My name is... [e]."
    e "我叫……[e]。"

translate schinese namedetermine_b1fa49c4:

    # s "[el]? No. You can't call that. I'm 99 percent sure uhh... that's not your name."
    s "[el]？不不不，你怎么可能叫[el]。我 99\% 确定呃……你不叫这个名字。"

translate schinese namedetermine_ccf86473:

    # e "Wait, why can't I call... [e]?"
    e "等等，为什么我不能叫[e]……"

translate schinese namedetermine_f274c355:

    # s "No, No, No. Get another name."
    s "不行就是不行，你再好好回忆回忆。"

translate schinese namedetermine_72a33094:

    # e "..."
    e "……"

translate schinese name1_b93c4f4c:

    # e "My name is [e]..."
    e "我叫……[e]。"

translate schinese name1_2fee165b:

    # s "[e], that's a good name! Isn't that right?"
    s "[e]，好名字！你说是吧。"

translate schinese name2_b93c4f4c:

    # e "My name is [e]..."
    e "我叫……[e]。"

translate schinese name2_f2b7760b:

    # s "[e]... Seems like I've heard it before... that's a little mysterious name! Isn't that right?"
    s "[e]……感觉在哪听过……真神秘！你说是吧？"

translate schinese name_done_8e0bf9f6:

    # s "Anyways, Mr. [e]. You seem to be a little exhausted after your deep sleep."
    s "好了，[e]先生。你好像还不太精神的样子，虽然看你刚才睡得那么死。"

translate schinese name_done_881984e9:

    # s "Had a bad dream?"
    s "做噩梦了？"

translate schinese name_done_7163898d:

    # e "No... I don't think so...?"
    e "没……应该没有……？"

translate schinese name_done_17a256a6:

    # e "Where am I?"
    e "我这是在哪？"

translate schinese name_done_ce6d0928:

    # s "The green forest of course, the greenest forest out of all forest in Mokken."
    s "叠翠森林呀，莫肯大陆最绿最青翠的森林。"

translate schinese name_done_ec56afbf:

    # e "Mokken?"
    e "莫肯？"

translate schinese name_done_09a3059c:

    # s "Hmmm... You're not from here? Now that I thought of it, you do sound a little different..."
    s "呃……你从别的地方来的吗？听你口音确实有点陌生……"

translate schinese name_done_e991e28e:

    # s "But... anyways, where are your clothes?"
    s "不过……算了，你的衣服呢？"

translate schinese name_done_80dcd503:

    # e "Ehh?"
    e "嗯？"

translate schinese name_done_6c8d6a7a:

    # "You look at your naked form, your tribe cowl has disappeared... the only thing remaining is your necklace lying on the grass nearby."
    "你低头看向赤裸的自己，部落披风早已无影无踪……只剩一条项链孤零零落在附近的草地上。"

translate schinese name_done_e9aaafac:

    # e "Where are my... clothes?"
    e "我的衣服呢……？"

translate schinese name_done_0df8d7c1:

    # s "I don't know. Where have you been? Had a sexy night with a handsome fella?"
    s "我也不知道。你昨晚干啥去了。和哪位靓仔浪过头啦？"

translate schinese name_done_4960378d:

    # e "I can't remember much before. The stranger, I saw him in the forest in the middle of the night."
    e "我记不清了。我只记得昨天半夜，我在森林里看到了一个陌生人。"

translate schinese name_done_2fd712e4:

    # e "He was talking in some strange language..."
    e "他说着我完全听不懂的语言……"

translate schinese name_done_3e16e72d:

    # s "Wait... you saw a stranger?"
    s "嗯？陌生人……"

translate schinese name_done_f946553a:

    # e "I don't know what it is, I have never seen that before."
    e "我也不确定，但我从来没见过他这样的人。"

translate schinese name_done_c5a75198:

    # s "How did he find you?"
    s "你和他怎么遇见的？"

translate schinese name_done_12428575:

    # e "It was in the middle of the night, I was walking in the forest."
    pass

translate schinese name_done_f5f92c0d:

    # e "I was... I was on the watch tower, I was supposed to be the watcher tonight."
    e "我当时……我当时在瞭望塔上，昨晚我是守夜人。"

translate schinese name_done_e08feb08:

    # e "And then I saw a flash of light, and I ran towards the source."
    e "过了一会我看到远处有闪光，就跑了过去。"

translate schinese name_done_2decfc4e:

    # e "I was hoping to find Chime, but it was him..."
    e "我本来以为那会是齐门的信号，结果碰见了这个怪人……"

translate schinese name_done_a5150736:

    # e "I was fighting the spritelings, and I wasn't faring well."
    e "当时我正和幽魂战斗，但我被打昏了过去。"

translate schinese name_done_9e9ec317:

    # s "Spritelings?"
    s "幽魂？"

translate schinese name_done_a9b45585:

    # e "Ghosts, they are like ghosts, but they are not."
    e "它们就像幽灵，但又不是幽灵。"

translate schinese name_done_05a89661:

    # e "And when I woke up, he was already there."
    e "醒来的时候那个怪人就在我面前了。"

translate schinese name_done_77fe0a1e:

    # e "I was fighting the spritebinder, and I wasn't faring well."
    e "当时我正和八臂鬼战斗，但我招架不住。"

translate schinese name_done_7de67df1:

    # e "When I was about to lose, I saw him."
    e "就在我快要无力还击的时候，那个怪人出现了。"

translate schinese name_done_77fe0a1e_1:

    # e "I was fighting the spritebinder, and I wasn't faring well."
    e "当时我正和八臂鬼战斗，但我招架不住。"

translate schinese name_done_d6dff26e:

    # e "Uh, after that... he was there."
    e "呃，然后……那个怪人就出现了。"

translate schinese name_done_c5adcba1:

    # e "I don't know what he did to me, but I only remember falling from the sky."
    e "我不记得他对我做了什么，我只记得我从很高的地方掉下来。"

translate schinese name_done_e18faeb2:

    # s "So, that means you're one of the outsider goats, right?"
    s "糟糕，说明你也是海外山羊。难怪这么面生。"

translate schinese name_done_116a6227:

    # e "What outside? I'm... a dragon from the Puro Tribe."
    e "什么海外山羊？我是龙……来自普罗部落的龙。"

translate schinese name_done_f1458b27:

    # s "Dragon? I don't think I've ever saw a dragon like you, [e]. You look like a goat pretending to be a dragon."
    s "龙？我们这可没有长得像你这样的龙，在我看来你就是装成龙的羊。"

translate schinese name_done_8b8e3dbf:

    # e "There are dragons who looks like a wolf? like Chime. But we call ourselves dragons because that's what our tribe is."
    e "不也有长得像狼的龙吗？比如齐门。但我们自称是龙，因为我们部落就是龙族部落。"

translate schinese name_done_77e36122:

    # s "So, what's there outside of your tribe? Another tribe? A town full of people?"
    s "那你们部落附近还有什么部落吗？或者城镇？很多人的那种。"

translate schinese name_done_4a92046b:

    # e "Now that I think of it, I don't think I've ever been, outside, outside. I spent my whole life in my tribe."
    e "我想想，附近有……有……"
    e "……我从小到大都待在部落里，好像没去过别的地方。"

translate schinese name_done_aa6cdcd1:

    # e "Is Hezzong here? I need to find him."
    e "长老……赫宗在哪？我要先找他。"

translate schinese name_done_5052cc5d:

    # s "Uh? Who's that? Your boyfriend?"
    s "哈？谁？你的男朋友吗？"

translate schinese name_done_bf7e27a2:

    # e "No, he's the elder of my tribe."
    e "不，他是我们部落的大长老。"

translate schinese name_done_af231e2c:

    # "Sebas scratches his chin."
    "塞巴斯抓抓下巴。"

translate schinese name_done_4cd04a3f:

    # s "I did hear something about a Hezz... something."
    s "我是有听过那鹤啥……啥的。"

translate schinese name_done_29787c60:

    # s "Uhhh... there's another one like you who mentioned something similar too. We heard about him a week ago from the goat tribe."
    s "呃……山羊部落那好像来了个人，跟你说的齐门有点像？我只是听说的，而且是上周的事了。"

translate schinese name_done_03a3cdf2:

    # s "But I assure you he's not cheating on your tribe... thing. But I don't actually know because I haven't met him yet."
    s "我保证他没有背叛你的部落……好吧其实我也不清楚，因为我没有见过他。"

translate schinese name_done_edf27e33:

    # s "They were so secretive even their usually blabbering shopkeeper refused to tell me anything about him."
    s "山羊部落个个守口如瓶的，连那个爱扯淡的老板都不愿意透露关于他的任何消息。"

translate schinese name_done_e7191ecf:

    # e "He's Chime. I need to bring him back."
    e "我必须带齐门回家。"

translate schinese name_done_11d37f2a:

    # s "Do you know how to go back?"
    s "你知道怎么回去吗？"

translate schinese name_done_a0b3d21a:

    # e "N-no... I don't know."
    e "我……我不知道。"

translate schinese name_done_b41097bd:

    # s "Hey, if you can go back to wherever you were. I would pray for you and your tribe, but I don't even know where to begin with."
    s "嘿，假如你知道怎么回去，我会祝你和你的族人一路顺风，可惜我连你家在哪个方向都不知道。"

translate schinese name_done_0d371e13:

    # e "Maybe I can begin by finding Chime."
    e "或许我边找齐门就边有头绪了。"

translate schinese name_done_fbf2eb27:

    # "Sebas chuckles."
    "塞巴斯笑了笑。"

translate schinese name_done_35aba613:

    # s "Hey, I like your spirit. But you're not going to find him in the forest, especially not in the middle of the night."
    s "哈，很有精神。但你肯定不会在森林里找到，更何况大半夜的。"

translate schinese name_done_6706278b:

    # s "Oh, what's that thing under your head?"
    s "诶，你头底下有什么东西？"

translate schinese name_done_a29676a1:

    # "You flinch as Sebas moves you around, he gently sweep through your head with his hands."
    "塞巴斯帮你翻过身，用手轻轻拨过你的头发，陌生的触感让你往后缩了缩。"

translate schinese name_done_66368f6d:

    # s2 "AHHHHHH!!"
    s2 "啊啊啊啊啊！！"

translate schinese name_done_095c71d0:

    # e "Tsssk, you're hurting me..."
    e "嘶——你弄疼我了……"

translate schinese name_done_48511b5a:

    # s "Hey, [e]... It's bleeding, the back of your head... I think."
    s "喂，[e]……你的后脑勺……在流血。"

translate schinese name_done_b718d8a5:

    # "Sebas' hand trembles but he still holds your head tightly, preventing blood loss from your head as he looks around."
    "扶着你脑袋的手不断颤抖，但并没有放下。"
    "他边按压你的伤口止血，边急切地望向四周。"

translate schinese name_done_cd830a49:

    # "You try to open your eyes a little wider to stay awake."
    "你努力睁大眼睛抵御困意。"

translate schinese name_done_8964f53f:

    # s "Ahhhhh! Don't fucking die now."
    s "啊啊啊！不要死。"

translate schinese name_done_6397e27d:

    # "He sits on the forest floor and raise your head on his laps, brushing against your head tensely."
    "塞巴斯立马坐了下来，好让你的头能躺到他大腿上。"
    "他颤抖得腿毛不断摩擦着你的脑袋。"

translate schinese name_done_9a8c92f0:

    # s "Hey, d-don't fall asleep! That's what my ma said too when I was sick."
    s "撑住，别、别昏过去！我生病的时候我妈就会这么对我说，一定能管用。"

translate schinese name_done_b852b783:

    # s "My dude is nearby, he is coming, we're supposed to meet here. J-just wait a second, okay? We good?"
    s "我的朋友就在附近，他很快就到了。我们约好在这里见面的。再多、多等一下下好吗？坚持住，拜托？"

translate schinese name_done_d179fb7e:

    # e "o-ok. I- uh... I'm fine."
    e "嗯，嗯。我……我还好。"

translate schinese name_done_2308ee98:

    # "Sebas looks distressed, completely different from the lion a few minutes ago."
    "头顶的狮子神色仓皇，完全不同于几分钟前的模样。"

translate schinese name_done_5b0568bc:

    # "It doesn't feel as bad as how he reacted, but you can see blood around him."
    "其实你也没感觉有多严重，但你蹭到塞巴斯身上的血迹清晰可见。"

translate schinese name_done_5e1c0af9:

    # "You can barely move your head, unable to shift your gaze from his glimmering eyes."
    "你几乎没法转头，没法回避他低头盯着你的炯炯目光。"

translate schinese name_done_b7e89ae2:

    # my "Seb, what's wrong with-"
    my "阿塞，你又发什么癫——"

translate schinese name_done_0ab3efb8:

    # s "H-hurry the fuck up... this guy needs some bandages."
    s "别废话、快过来……！他的伤口需要包扎。"

translate schinese name_done_82cbe648:

    # my "He... Where did you find him. Alright, hold him tight."
    my "这人……你哪碰见的。算了，你先别动。"

translate schinese name_done_a200af94:

    # "A lizard comes into your view, the clothes he has on looks like one of the custodians you had in your tribe."
    "一条蜥蜴迈入你的视野，他打扮得特别像你部落里某位看守。"

translate schinese name_done_1202db1a:

    # "The lizard holds your head up with his giant green scaled arm while taking out a roll of bandages with the other."
    "蜥蜴伸出布满绿鳞的粗壮左臂，从塞巴斯那接下你，同时右手掏出了绷带。"

translate schinese name_done_2c84e478:

    # "The white gauze instantly turns red as soon as it touches your head."
    "白纱布刚接触到你的伤口，就被瞬间染成了红色。"

translate schinese name_done_a61f78c3:

    # "He carefully avoids the blood from leaking further as the bandages are wrapped around your head a few times."
    "蜥蜴为你的脑袋缠上了一圈又一圈绷带，操作谨慎而娴熟。"
    "很快绷带便没有再渗血了。"

translate schinese name_done_02940ac7:

    # my "This should stop the bleeding for a while."
    my "这应该能暂时止住出血。"

translate schinese name_done_4a1dcd53:

    # my "You feeling okay?"
    my "你现在感觉如何？"

translate schinese name_done_942e0696:

    # e "Yes... thank you so much."
    e "感觉还好……谢谢你。"

translate schinese name_done_905199f2:

    # my "No, don't thank me yet, I haven't treated the wound yet."
    my "先不用急着谢我，我还得给你上药。"

translate schinese name_done_7a922f34:

    # s "But is he alright now?"
    s "但他没有生命危险了对吧？"

translate schinese name_done_7e540224:

    # my "He's fine."
    my "他会好好的，放心。"

translate schinese name_done_afe9dfdb:

    # s "Hey, that's my fucking Ol, gifting us mere mortals with his kind blessing."
    s "不愧是我的奥利老铁，妙手仁心慈悲为怀。"

translate schinese name_done_f8f0c7bd:

    # my "Very funny, what's your name, kid?"
    my "呵，呵。小兄弟，你叫什么名字？"

translate schinese name_done_d4bfc995:

    # e "My name is-"
    e "我叫——{w=0.4}{nw}"

translate schinese name_done_2e9aea40:

    # s "He's [e]! And this lovely lizard in front of you here is Ole."
    s "他叫[e]！"
    s "然后咧，你面前这位善良的大蜥蜴就是奥利。"

translate schinese name_done_0bbfa85d:

    # o "Alright."
    o "够了够了。"

translate schinese name_done_41cd4f02:

    # o "Hey Seb, why don't you get me and [e] over here some herbs. We're gonna need some ointment before he can quickly heal up."
    o "阿塞，别干站着，去采些草药回来。我们要做些药膏好让[e]快点痊愈。"

translate schinese name_done_be66bf18:

    # s "Gotcha! My her-ooooooo."
    s "遵命！我的大英雄——吼吼吼。"

translate schinese name_done_e428fc41:

    # "Ole gawks at him as Sebas leaves for some herbs. He is much more gentle with you, you don't know why but you feel a lot safer in the hands of this stranger."
    "奥利目送着塞巴斯走远。他对你要比那毛头狮子温柔多了，不知为何你在这位陌生人怀中反而特别安心。"

translate schinese name_done_f929d469:

    # o "Don't mind him, he's such a moron sometimes. But he's a good lion."
    o "请别介意，有时他就是个铁憨憨。除开这点，他心地还是非常善良的。"

translate schinese name_done_670ff85f:

    # e "You're right."
    e "我也这么觉得。"

translate schinese name_done_3e6fedde:

    # o "Heh, good that you can talk pretty well now. I presume you aren't from our province right?"
    o "哈，你的语气不虚了。"
    o "我猜你不是莫肯大陆这边的人？"

translate schinese name_done_7ea099f1:

    # e "Uhmm, I'm from Puro... but where are we?"
    e "呃，我从普罗来……这里是哪里？"

translate schinese name_done_513ae3a9:

    # o "This is Mokken. You're one of that outsider we heard?"
    o "这里是莫肯。所以你也是海外人，对吗？"

translate schinese name_done_46d89a75:

    # e "Yes... I think. Is this really Mokken? The trees are so different here."
    e "应该……吧。这里真的是莫肯吗？这些树长得和我那边的差别很大……"

translate schinese name_done_e333b680:

    # "You look around, the forest is indeed filled with trees and bushes you have never seen before."
    "你环顾四周，周围确实长满了你从未见过的树木和灌丛。"

translate schinese name_done_7b48799a:

    # o "It is, because you are definitely not from lizard tribe, or the goats, or anywhere else I know of."
    o "当然了，因为你肯定不是从蜥蜴族来的，或者羊族，又或者其他我见过的部族。"

translate schinese name_done_5fcf5074:

    # o "Now, that makes two outsiders. I wonder if there's more of you."
    o "现在加上你我们知道有两个海外人，不知别的地方会不会还有。"

translate schinese name_done_b10ed516:

    # e "Uh, I don't think so, unless that stranger send the other people here."
    e "呃，应该没有，除非那个怪人把我其他族人也送来这边。"

translate schinese name_done_aea216b7:

    # o "Ha... maybe you guys can settle around here if the whole tribe comes, but I doubt the werewolves would like that."
    o "哈哈……如果你们整个部落都来了，不如就在这里定居吧，虽然狼人们可能不太欢迎就是。"

translate schinese name_done_6c818556:

    # o "So, what's your plan now? You're not going to go back to your tribe?"
    o "那你现在打算怎么办？准备回家吗？"

translate schinese name_done_2e031154:

    # e "I want to find Chime, and then go back, but I don't know where I can go."
    e "不，我要先去找齐门，然后再回家。但我都不知道要从哪开始找。"

translate schinese name_done_19e5c61a:

    # o "Hey, I don't even know where your supposed Tribe is. Stay with us. Seb and me live in a little village nearby, we can spare you a room there."
    o "嘿，找到回家的方法之前随便乱跑也不是个办法。"
    o "不如先和我们住吧。我和阿塞就住在附近的村庄，我们可以腾一个房间出来给你。"

translate schinese name_done_546f3a6c:

    # e "...I need to bring him back to my Tribe."
    e "……可我得带他回我们部落。"

translate schinese name_done_9ee1d09f:

    # o "Wait, you meant the other outsider?"
    o "等等，你说的齐门是你的族人吗？"

translate schinese name_done_118adec5:

    # e "Yes."
    e "是的。"

translate schinese name_done_3fe93805:

    # o "He, honestly I don't even know where he is now."
    o "他……实话实说我也不清楚他现在去了哪。"

translate schinese name_done_8249dc3e:

    # e "I thought uh, the lion... Sebas told me he's in a goat tribe?"
    e "好像呃……塞巴斯说齐门去了山羊部落？"

translate schinese name_done_721de7c0:

    # o "He left them some time later, as of a few days ago. I hadn't hear from him since, I assumed he found a way to go back?"
    o "齐门在山羊部落没待多久又离开了，好像是前几天离开的。之后我就没听说他了。"
    o "我猜他或许找到了回去的方法？"

translate schinese name_done_9a996251:

    # e "Oh... fuck, then why am I here."
    e "噢……肏，那我来这里有什么意义。"

translate schinese name_done_2bbf4572:

    # o "I don't think a way would be found so easily, maybe he's still out there."
    o "穿越这种事应该没有那么简单，或许他还在莫肯。"

translate schinese name_done_3fbc3f4b:

    # o "And if he did find a way, then I think you can too. Don't you think?"
    o "如果他能回去，我想你自然也可以。对吗？"

translate schinese name_done_d3f17389:

    # e "Maybe, but I can't stay here long, I... I already missed the bed back in my tribe."
    e "也许吧，但我不能在这里待太久，我……我已经开始想念我的床了。"

translate schinese name_done_30936e5d:

    # o "Like I said, stay with us. We'll try to hatch a plan while you recover for a while."
    o "先留在我们这养好伤再动身也不迟，而且我们还可以一起想办法。"

translate schinese name_done_1cd2ddf9:

    # o "I just don't want you to get lost in the wood before you go back, okay?"
    o "我只是希望你能平平安安回家，不在森林里迷路，好吗？"

translate schinese name_done_577e4bd1:

    # e "Okay."
    e "好吧。"

translate schinese name_done_b1dd6752:

    # "You glance at Ole's drowsing eyebrows, you can't help but to listen to the big lizard. He quickly picks up on your gaze."
    "你悄悄看了一眼奥利，他眉头低垂，你不忍心拒绝他。而对方很快捕获到了你的目光。"

translate schinese name_done_f8829263:

    # e "Hmmmph..."
    e "嗯……"

translate schinese name_done_b954edbe:

    # "Ole snickers a bit while bringing you closer to him, and your thoughts are instantly overflowed with his warmth and odor."
    "奥利微微一笑，将你搂得更紧了些，你的注意力一下子被他的体温和气味所完全侵占。"

translate schinese name_done_c9124d6f:

    # "When you turn your head around, you see a shaggy figure from afar holding some shrubs."
    "当你撇过头，你能看见远处有个乱蓬蓬的身影，手捧着几株植物。"

translate schinese name_done_be29ad84:

    # "It's Sebas. He quickly approaches as soon as he sees you two."
    "是塞巴斯。他一望到你们便快跑了过来。"

translate schinese name_done_091ddbed:

    # s "Seems like you two are getting very along!"
    s "哟吼，你们俩很合得来嘛！"

translate schinese name_done_82569127:

    # "Sebas winks at both of you, he gives Ole the herbs to make some ointment and quickly applies them on the back of your head."
    "塞巴斯朝你们使了使眼色，然后把草药递给了奥利。"
    "蜥蜴医师很快将做好的药膏涂满了你的伤口。"

translate schinese name_done_5f6ec404:

    # "Your wound suddenly boils with intense pain and anguish, you let out a long scream while Ole and Sebas both give you a concerned look."
    "你的伤口骤然如沸腾般产生了剧烈的灼烧感，迫使你发出痛苦的惨叫。"
    "可奥利和塞巴斯却只是担忧地看着你。"

translate schinese name_done_c21623ac:

    # "After a few minutes of suffering, the head pain quickly subsides and turns numb."
    "肆虐头皮的剧痛持续了好几分钟才消退，连带先前伤口破裂的疼痛一并化为了麻木。"

translate schinese name_done_7bfcf6a5:

    # o "You feeling alright?"
    o "感觉哪里还痛吗？"

translate schinese name_done_dd87fff8:

    # e "Yeah, the medicine worked."
    e "不痛了，药膏的确管用。"

translate schinese name_done_d4f61c8e:

    # o "Good! Time to get up and see if you can walk."
    o "很好！来，试试看能不能起身，再走几步瞧瞧。"

translate schinese name_done_5b6cf70c:

    # s "You sure he can walk with that in the head?"
    s "他脑袋流了这么多血，你就让他走路啊？"

translate schinese name_done_3c3b4316:

    # o "Yes, have you never gotten one of my ointment before?"
    o "当然，难道你没用过我做的药膏吗？"

translate schinese name_done_9a023b89:

    # s "I mean I have never had that serious of an injury like this."
    s "我受的都是小伤，哪知道你的药膏管不管大伤。"

translate schinese name_done_27ea85bc:

    # "Ole squeezes your left hand and pull you up, your legs are still weak."
    "奥利握住你左手将你拉了起来，但你的腿依然使不上劲。"

translate schinese name_done_83450586:

    # "You stagger a little before Ole immediately lets your body weight presses on his rippled chest."
    "在你即将瘫倒之际，奥利向前接住了你，任你倚靠他坚实的胸膛。"

translate schinese name_done_ea79dc6a:

    # o "Take it slowly. We have a lot of time."
    o "慢慢来，别着急。"

translate schinese name_done_ed2854cc:

    # "Slowly you begin to regain some strength in your body, every step becomes easier than before, and with Ole's help you can quickly walk normally."
    "渐渐的，你恢复了力气，步伐越来越稳定，很快便调整回了正常步态。"

translate schinese name_done_517cd383:

    # s "Looking good, buddy."
    s "太棒啦哥们。"

translate schinese name_done_83d62a5a:

    # e "Thank you so much, Ole."
    e "谢谢你！奥利。"

translate schinese name_done_cf3f8b65:

    # s "Hey, what about me?"
    s "嘿，那我呢？"

translate schinese name_done_c89772ef:

    # e "Thank you to you too! Sebas."
    e "也谢谢你！塞巴斯。"

translate schinese name_done_3e94b60c:

    # "Sebas grins wide."
    "塞巴斯笑得更灿烂了。"

translate schinese name_done_397b9049:

    # o "[e] still needs some patching up work to do, injuries like this is going to affect his head for some times."
    o "[e]还需要时间疗伤，像这种程度的伤势可能会影响知觉和意识。"

translate schinese name_done_4ea0f83b:

    # o "How about we sweep our storage room and free up some space for him?"
    o "要不我们把储物室打扫干净，让[e]暂时住一段时间如何？"

translate schinese name_done_c4066208:

    # s "Wooah, new roommate! I like your idea."
    s "哇噢，好主意。我有新室友咯！"

translate schinese name_done_8c9577ea:

    # e "Really? You two are letting me sleep in your house?"
    e "真的可以吗？让我一个陌生人住你们家。"

translate schinese name_done_0b5eea23:

    # s "Yeah, why not? There's literally too much space for us since his friend moved out."
    s "当然可以。我们本来就用不上那么多房间，特别前阵子奥利的朋友还搬走不住了。"

translate schinese name_done_4af974d9:

    # o "Hey Seb, stop bringing random people up in front of [e]."
    o "阿塞，别对[e]乱提陌生人。"

translate schinese name_done_c81ab352:

    # s "If your friend is here, I think our new friend will be the first to kick his ass, and teach that sucker a lesson."
    s "如果他还在的话，我们的新朋友肯定第一个把他屁股踹开花，教训教训这个衰仔。"

translate schinese name_done_81c96cba:

    # o "You know what, I think [e] would be kicking your ass first. And then kick you out of the house."
    o "哼哼，我反倒觉得[e]会先踹你，一脚踹到家门口，再一脚踹出家门外。"

translate schinese name_done_b01d5f82:

    # s "Hey I own the shop, ok? You can't fucking kick me out."
    s "当铺可是我名下的好吗？你怎么能把我赶出去。"

translate schinese name_done_1c6818e0:

    # e "Hey, who are you talking about and why am I suddenly kicking people's asses."
    e "嘿，你们在说谁？还有我为什么要踹别人屁股？"

translate schinese name_done_7247f76a:

    # o "I don't know, ask the lion."
    o "我不知道，让这头狮子自己解释去。"

translate schinese name_done_ea20ddca:

    # s "It doesn't matter now. Come on, let's get [e] home. We have a lot more to show around our store."
    s "哎，无所谓啦。走了走了，店里还有好多东西要带[e]参观呢。"

translate schinese name_done_ce442046:

    # "Sebas grins wide again and gives your back a few big pat, Ole stares at him for a few seconds before continuing on the path."
    "塞巴斯大力地拍了拍你的背，露出初次见面时的灿烂笑容，转身带头向森林外前进。"
    "奥利盯着塞巴斯，没过多久也跟了上去。"

translate schinese name_done_d68b5c85:

    # "After a few minutes, you have arrived at the village of Lusterfield, the houses and dwellings are dominated by white and orange colour."
    "几分钟后，你们平安抵达乐斯民菲尔德村。以橙色、白色为主的各式建筑相继映入你的眼帘。"

translate schinese name_done_fa8f3f70:

    # "You have never seen a civilisation like this before."
    "你从未见过哪个文明有如此形态。"

translate schinese name_done_4be16ddb:

    # "You take a deep breath as you smell the scent of fresh air and green grass."
    "你深吸一口新鲜空气，品尝着其中绿草清香。"

translate schinese name_done_a1f55047:

    # "The bustling village is filled with all kinds of locals walking around."
    "村庄熙熙攘攘，不同种族的当地人来来往往。"

translate schinese name_done_8b6c5815:

    # s "Welcome to the village of Lusterfield, our village is fucking amazing!"
    s "欢迎来到乐斯民菲尔德，莫肯大陆的应许之地！"

translate schinese name_done_56ce5f40:

    # s "It's chilling and you.. uhh. the village you live to love!... love to live!"
    s "我们这舒适宜人……相信你会呃，越做越爱——{w=1.0}越住越爱！"

translate schinese name_done_9bd1434a:

    # o "That's the most coherent thing I've heard from him."
    o "这是他至今说过最有条理的话。"

translate schinese name_done_722ed750:

    # s "What?"
    s "怎么可能？"

translate schinese name_done_7b9a6271:

    # e "I don't think he's dumb."
    e "我觉得塞巴斯还挺聪明的。"

translate schinese name_done_c9118530:

    # s "That's right!"
    s "就是咯！"

translate schinese name_done_7142f151:

    # s "Hey thanks buddy, finally someone who can understand me!"
    s "太感动啦老铁，这个世上终于有人懂我了！"

translate schinese name_done_7ed62e40:

    # e "I can understand you perfectly."
    e "彼此，彼此。"

translate schinese name_done_796e065b:

    # o "Don't stroke his ego that much, kiddo."
    o "别太惯着他的虚荣心，小兄弟。"

translate schinese name_done_acab5e05:

    # s "You know what, that lizard here is jealous that I got to be your first friend in Mokken."
    s "切，这条蜥蜴不过是嫉妒，嫉妒我成为你在莫肯的第一个朋友。"

translate schinese name_done_14129aa2:

    # s "So as a really friendly friend, you should be calling me Seb now, as a term of endearment."
    s "既然我们已经是超级老铁了，以后叫我阿塞就好啦。老铁之间必须得有昵称。"

translate schinese name_done_b3607adf:

    # e "Oh! Alright Seb!"
    e "噢！好的阿塞！"

translate schinese name_done_2254872f:

    # s "Hehe, good boy."
    s "嘿嘿，不愧是我的老铁。"

translate schinese name_done_ea4c03a9:

    # o "Come on, kid. Let's get you to the bed first, I'll take care of the lion later."
    o "来吧小兄弟，歇息养伤要紧。待会我再好好管教管教这毛头狮子。"

translate schinese name_done_2d601987:

    # s "Hey what do you mean?"
    s "你几个意思啊喂？"

translate schinese name_done_53e2de71:

    # o "You will get what I mean. [e], let's go."
    o "回店里你自然明白。[e]，我们走。"

translate schinese name_done_c965f06b:

    # "You arrived at the entrance of Sebas and Ole's shop, in the corner of your vision you see a wolf standing alone in a distance, staring at the three of you."
    "你们来到了当铺门口。你余光看见远处有只灰狼在那站着，他独自一人，动也不动地盯着你们。"

translate schinese name_done_cb97f0c7:

    # "He seems curious, if not cautious. You quickly avert your gaze back to the duo."
    "灰狼的神情充满好奇，亦是警惕。你迅速将目光转回先前二人身上。"

translate schinese name_done_fa38a6b5:

    # s "Here it is! The magnificent sign, {size=-10}made by me by the way{/size}. Isn't it beautiful?"
    s "我们到咯！看这显眼的大招牌，{size=-8}我画的{/size}，霸气不？"

translate schinese name_done_e86936fd:

    # e "Oh? It's looking good!"
    e "哦？确实很霸气！"

translate schinese name_done_c461cd93:

    # s "I told you so Ole, everyone loves it."
    s "你看奥利，我都说了这招牌人见人爱、花见花开。"

translate schinese name_done_57ff942c:

    # o "Our kid here's just being polite."
    o "小兄弟只是不想显得无礼，你还当真了。"

translate schinese name_done_4420625b:

    # s "Why're you calling [e] kid. He looks at most only a few years younger than you."
    s "怎么你总叫[e]小兄弟小兄弟。你看起来最多比他大几岁而已。"

translate schinese name_done_27bf0577:

    # s "[e], hey. This weirdo lizard here is only 27. Don't get fooled by his croaky voice."
    s "{size=-16}嘿，[e]。这个怪大叔今年才27岁。别被他低沉沙哑的声音骗了。{/size}"

translate schinese name_done_e9de62d4:

    # "Sebas points at Ole, while whispering to you."
    "塞巴斯边指着奥利边对你说悄悄话。"

translate schinese name_done_4f11e705:

    # o "Seb, did you really think I can't hear you from over here."
    o "塞巴斯，你真以为我听不见吗？"

translate schinese name_done_b42d4a4a:

    # "Ole puts his left fist behind Sebas's back, striking him forcefully with the knuckles of his hand."
    "奥利握紧左拳，拿掌指关节狠狠朝塞巴斯的后背旋了上去。"

translate schinese name_done_cc9c216e:

    # s2 "STOPPP, A-ALRIGHT. I GET IT, TOUGH OLD GUY. STOPPP!"
    s2 "别搞别搞，好啦我知道错了，心狠手辣的老家伙，别搞了啊啊啊！"

translate schinese name_done_850cd759:

    # "You look in shock and surprise as the lion gets his spine slammed, slumping forwards instinctively as Ole laughs and looks back at you."
    "塞巴斯脊梁受敌，被刺激得三番五次要摔倒。奥利大笑着转过头，看向惊讶的你。"

translate schinese name_done_84f6419d:

    # o "Good. Anyways kid, why don't we take a look at the store."
    o "这才像话。总之，小兄弟，我们进去吧。"

translate schinese name_done_3ae4a28f:

    # e "Ok...?"
    e "好……的？"

translate schinese name_done_2497b5fc:

    # "You follow Ole closely, while glancing backwards at the lion still hunching and nudging at his back."
    "你紧跟奥利身后，趁机回头瞄了眼塞巴斯。他正弓着背，不停揉搓被教训的地方，显然还没缓过劲来。"

translate schinese name_done_be6601fa:

    # o "Welcome to the King's Pawn. We sell general goods and we do a little pawning!"
    o "欢迎光临“君临典当”，本店主营商品零售，副营收押放贷。"

translate schinese name_done_65736a62:

    # s "Hey! Stop stealing my lines."
    s "喂！你偷了我的台词。"

translate schinese name_done_f3c0c1a2:

    # o "Anyways, the storage room is over there in the back, it already came with the wooden bed someone sold us earlier. Seb will tidy it up for you."
    o "反正，储物室就在那后边，刚好之前别人卖给我们的木床也放到了那里。阿塞会帮你收拾干净的。"

translate schinese name_done_28c99800:

    # s "What, me? Isn't it your job?"
    s "我？为什么？干家务不是你的工作吗？"

translate schinese name_done_5d838ea5:

    # o "Hey! No talking back in front of our guests."
    o "嘿！不许在客人面前顶嘴。"

translate schinese name_done_2c9e55e2:

    # s "...this fucking lizard."
    s "……臭蜥蜴。"

translate schinese name_done_6a7235b3:

    # "You can only see Ole fiercely stares back at Sebas without a single word, before the lion quickly slip away into the storage room."
    "你见奥利恶狠狠瞪了眼塞巴斯，无费唇舌便让后者匆匆逃到了储物室。"

translate schinese name_done_b93ce594:

    # o "So, what do you think?"
    o "[e]，你觉得我们这里怎么样？"

translate schinese name_done_0541f135:

    # e "This place looks cozy, think I can stay here forever."
    e "看起来特别温馨，我愿意在这里住一辈子。"

translate schinese name_done_629301c5:

    # o "Oh? You're not going home?"
    o "哦？不回家了？"

translate schinese name_done_f6295941:

    # e "Uhh- No... That's just exaggeration, but I really do appreciate the place you have here."
    e "呃，那个……我只是夸张，但我真的很喜欢这里的环境。"

translate schinese name_done_74eec826:

    # "You awkwardly smiles at Ole, who stands beside you and pats your back."
    "你尴尬地向奥利赔笑，他站到你身旁，拍了拍你的背。"

translate schinese name_done_e142ac60:

    # o "Hey... you can definitely stay as long as you wish. Our Seb here have been wanting a company for a long time you know."
    o "嘿……你想住多久都可以。阿塞其实盼着这天好久了，他特别缺一个愿意陪他玩的人。"

translate schinese name_done_64c70efd:

    # e "What really? He looks like the type that attracts a lot of friends."
    e "真的吗？他看起来不像是缺朋友的人啊。"

translate schinese name_done_4c0396b3:

    # o "Well... it's still good to see new faces around here, the village is too small, you often see the same faces here once or twice per day."
    o "不管怎么说……乐斯民菲尔德太小，多个新面孔终归是好事。"

translate schinese name_done_28ac9a49:

    # o "Enough about him, if you want to repay us while you are here, there's a job you might be interested."
    o "不说他了。如果你想报答我们的话，我这有份工作你可能感兴趣。"

translate schinese name_done_79bc9ac6:

    # e "What's it?"
    e "什么工作？"

translate schinese name_done_809c6a88:

    # o "We have a lot of goods that's waiting to come to the shop recently."
    o "最近当铺的收货量有些大，我们忙不过来。"

translate schinese name_done_a3deb9c1:

    # o "So, we would be very grateful if you can be our courier, and deliver those wares between us and our clients."
    o "所以如果你能当邮差，为我们和客户运送货物的话，可就帮大忙了。"

translate schinese name_done_9fb179f0:

    # e "Oh... That sounds easy."
    e "噢……听起来很简单。"

translate schinese name_done_b7ae69b9:

    # o "The thing is, it's not that easy. The forest is not safe anymore."
    o "不要想当然，森林现在很危险。"

translate schinese name_done_5d19afe3:

    # o "Ever since that someone brought your Chime into our land. A lot of monsters and wild folks are emerging in the wilds. It's a dangerous job if you presume."
    o "自从你说的那个怪人带着齐门穿越来之后，外头冒出越来越多妖魔鬼怪。你应该清楚这份工作危险不小。"

translate schinese name_done_d3ffe870:

    # e "You can count on me, Ole. I'm a good fighter."
    e "奥利你放心，战斗是我的强项。"

translate schinese name_done_1f49db0d:

    # e "Maybe I can look for Chime while I'm at it."
    e "而且这样也不会耽搁我找齐门。"

translate schinese name_done_72fb9c4c:

    # o "That's good to know, kid! Then I'll talk to Seb later, he will give you a messenger bag and map and other materials."
    o "那太好了，小兄弟！我等会去转告阿塞，让他拿个挎包和地图给你，还有其他用得上的东西。"

translate schinese name_done_d22a019a:

    # o "We also have a fighter in the village, Lothar. I will ask him to give you some basic training, before you head outside the village."
    o "论战斗，我们村也有个战士——洛萨尔。我会问问他能不能带你做些基础训练，这样我才安心让你独自出村。"

translate schinese name_done_80f67624:

    # o "I'll think about the detail later, but the point is to prepare you before you try to go back to your tribe."
    o "剩下的事情我还得再想想，总之重点是你要为寻找回家的路做足准备。"

translate schinese name_done_cdbdbb4a:

    # o "You should rest for now, though. The wound is not going to heal itself-"
    o "至于现在，你需要好好休息。伤口可不会自——"

translate schinese name_done_85aca341:

    # my "Ole, who are you talking to."
    my "奥利，你在和谁说话？"

translate schinese name_done_d3a9d418:

    # "You hear a mysterious gruff voice from upstairs, you turn your back to the stairs and notice a beefy figure walking down and with his hand along the rails."
    "头顶神秘粗犷的声音引起了你的注意，你转身望向楼梯。一位壮汉手扶栏杆慢慢从二楼了走下来。"

translate schinese name_done_677bdfcc:

    # "As the figure reveals himself, you see a brown bull with curly hairs, his left hand holding tape measures."
    "待他完全现身，你开始打量起这头棕色公牛。他毛发卷曲，左手拿软尺。"

translate schinese name_done_37091eee:

    # o "Good morning, Rahim, this guy is [e], He's moving into our shop today."
    o "早上好雷叔，这位是[e]，他今天刚搬来和我们住。"

translate schinese name_done_c9676f75:

    # r "Where did you find this goat, Ole? Don't tell me you invited those people here..."
    r "你在哪认识这山羊的？不要告诉我你邀请他们进了村……"

translate schinese name_done_e4c0ee62:

    # o "From the green forest down south, Sebas and I found him lying there. He is an outsider dragon, so we thought we'd bring him here to be our courier."
    o "[e]是从海外来的龙。我和塞巴斯在叠翠森林南边遇到了他，他当时昏了过去，所以我们想带他回来休养一段时间，顺便请他担任我们的新邮差。"

translate schinese name_done_fc40231b:

    # r "Courier? Didn't that fox courier from the town disappeared last week?"
    r "新邮差？你们原来的邮递员，那只镇上来的狐狸不是上星期才失踪了吗？"

translate schinese name_done_e7472d3f:

    # o "Yes, that's why our village should need one for our goods, and your textiles as well."
    o "是的，因此为物流畅通，我们村需要招聘新邮差。您订购的纺织品也需要有人送过去不是吗？"

translate schinese name_done_e304ada5:

    # r "I suppose."
    r "大概吧。"

translate schinese name_done_976d60ef:

    # r "Greetings. [e]. I'm Rahim, the tailor of the village."
    r "你好，[e]。我是村里的裁缝雷希姆。"

translate schinese name_done_20779f48:

    # e "Nice to meet you, Rahim."
    e "幸会，雷叔。"

translate schinese name_done_1b538649:

    # "You look between Ole and Rahim, trying to force a smile on your face as Rahim suddenly gives you an intimidating look."
    "没想到雷希姆反而凶了你一脸，面对二人你只好挤出微笑强撑体面。"

translate schinese name_done_8309ec62:

    # r "A dragon... huh. Didn't know you kinds have this much fur."
    r "龙吗……呵。没见过哪条龙身上这么多毛。"

translate schinese name_done_cf12d602:

    # "Rahim quickly brushes you in the waist, the old bull wraps the tape around your body and tighten it up with a pull, you lightly gasped before he takes the tape away."
    "不经意间，雷希姆飞速顺平了你腰腹翘起的毛发。软尺一送二绕三收紧，没等你惊讶得倒吸小口凉气，他就已经顺利完工，抽回了软尺。"

translate schinese name_done_fffd3e40:

    # e "Ouch! What are you doing?"
    e "啊！你干什么？"

translate schinese name_done_57bec2bd:

    # r "Measuring your waist."
    r "量你的腰围。"

translate schinese name_done_ceeb046a:

    # o "Our Rahim here is a very talented tailor. He worked for the King of Mokken as well."
    o "雷叔可是天赋秉异的织造行家，曾经还是莫肯皇帝的御用裁缝。"

translate schinese name_done_c323491e:

    # o "He can create any fitting clothes and equipment that makes you feel like heaven."
    o "他能做出最合身的衣服、最般配的外件，无论你穿上哪件都如同置身天堂。"

translate schinese name_done_e843ebc4:

    # "Rahim gives Ole a weird look, scoffing off at his compliment."
    "雷希姆随即摆出扑克脸，丝毫不屑于奥利的溢美之词。"

translate schinese name_done_7a870539:

    # r "43 inches, did you eat a lot lately?"
    r "32寸。你最近吃得多不多？"

translate schinese name_done_d0ecca60:

    # e "Hmmm... No?"
    e "呃……应该不多？"

translate schinese name_done_5235199b:

    # r "Well then you're really fit as a butcher's dog, aren't you."
    r "小伙子人高马大，是个衣架子。"

translate schinese name_done_1d855e47:

    # e "U-uhhhh...Thank you?"
    e "呃……谢谢夸奖？"

translate schinese name_done_4c8b1d39:

    # "The tailor puts his tape measure away and turns to Ole."
    "裁缝收起软尺，转身与奥利对话。"

translate schinese name_done_c6b4bea3:

    # r "Ole, I thought you and Sebas were out delivering materials today so I checked out your little place, your orders are upstairs."
    r "奥利，你订的货我放楼上了。还以为你和塞巴斯今天出村送东西，就没等你们回来。"

translate schinese name_done_5146998b:

    # o "Thanks, Rahim. I'll get you the money right away."
    o "谢谢。我马上给您付款。"

translate schinese name_done_20ce69ad:

    # "Ole quickly walks towards the cash register. Rahim glances at you for a moment, before turning back."
    "奥利快步走向收银台。雷希姆侧视你一眼，又迅速看回了别处。"

translate schinese name_done_7786d099:

    # r "I'll make you a leather armor, it's going to take a couple days, if you want the armor, just go to my place across the road."
    r "我会给你做套皮甲防身，可能要花几天时间。我的工作坊就在路对面，你需要就过来取。"

translate schinese name_done_1f13c3c3:

    # e "O-ok! Thank you so much, Rahim."
    e "好、好的！谢谢雷叔。"

translate schinese name_done_79d54613:

    # o "Here it is."
    o "给，您的货款。"

translate schinese name_done_097a7434:

    # r "Good. See you tomorrow, boy."
    r "嗯，明天见，奥利。"

translate schinese name_done_2b18ef80:

    # r "And you, new lizard, no hanky-panky with the two while I'm away. Got it?"
    r "至于你，外乡蜥蜴，不要趁我不在和你两个房东乱搞。明白吗？"

translate schinese name_done_cc2a153b:

    # e "Yes... Sir."
    e "是……遵命。"

translate schinese name_done_dba9246f:

    # r "Good, see you boys around."
    r "很好，我先回去了。"

translate schinese name_done_cfbe35cb:

    # "The bull steadily tramps outside, giving you another look before closing the door."
    "公牛步履咚咚行出当铺外，关门时最后瞧了你两眼。"

translate schinese name_done_71e0aa7d:

    # "You can still feel the heavy aura and scent he left behind, you and Ole went silent for a few seconds."
    "凝重的氛围和浓重的气味没有同他一并离开，你和奥利相视沉默了几秒。"

translate schinese name_done_3d0b0684:

    # o "So... how do you feel about Rahim?"
    o "咳咳，你觉得雷叔……？"

translate schinese name_done_13492a71:

    # e "I don't know. He's a serious guy for sure."
    e "不好说，至少他肯定是个严肃的人。"

translate schinese name_done_6b712972:

    # o "He had some beef with the goat. You'll get used to him."
    o "他和山羊有矛盾，你会习惯的。"

translate schinese name_done_cd73264c:

    # "You hear some loud clanking sound emitted from the storage room, with a roaring sound a few seconds after."
    "储物室突然爆出丁零当啷的撞击声，伴随着短暂轰鸣。"

translate schinese name_done_66dce782:

    # s2 "Hey [e], the room is ready!"
    s2 "[e]，房间收拾好啦！"

translate schinese name_done_30b1a467:

    # "You see a sweaty and exhausted lion walks out of the room, clearly unaccustomed to all the hard cleaning work he did for you."
    "塞巴斯疲惫不堪地走出房间，满身大汗。显然他平常没怎么干过重活，今天专门为你破例。"

translate schinese name_done_37790ec1:

    # o "Alright kid, get in the room and take some rest. We can talk later."
    o "进房间好好休息吧，小兄弟。我们回头再聊。"

translate schinese name_done_9527f085:

    # e "Thanks Seb."
    e "辛苦你了阿塞。"

translate schinese name_done_821b7e16:

    # "Seb chuckles for a while, You can feel he could hardly hide the elation in his eyes."
    "塞巴斯浅浅哼笑几声，眼中的得意是怎么藏也藏不住。"

translate schinese name_done_5a30f256:

    # s "You're welcome, buddy. Sleep tight!"
    s "一点也不辛苦，老铁。祝你好梦！"

translate schinese name_done_a427aa6e:

    # "You waves to them back and quickly walk into your new room."
    "你朝二人挥挥手，快步向着你的新房间走去。"

translate schinese name_done_76af5441:

    # "As soon as you open the door, your eyes are immediately fixated at a lion plushie, its belly lies a card saying \"Welcome to your new room! [e]\"."
    "轻推开门，你的目光顿时落到了一件小狮子玩偶身上，它毛茸茸的肚皮写着：热烈欢迎[e]入住本店！"

translate schinese name_done_8e070ba4:

    # "Your heart is instantly melted by Sebas' tender roomwarming gift, You put it at the front of your bed and quickly get in the blanket."
    "你将“乔迁”礼物摆在床头，感动得心都要融化了。"

translate schinese name_done_3a90a0b7:

    # s2 "HEY, HOW'S THE ROOMMATE OVER THERE."
    s2 "嘿，新室友，感觉怎么样！"

translate schinese name_done_32f747ff:

    # "A roaring sound, a mix between excitement and warmth, comes from outside the room. You instantly recognise it as the lion's shout."
    "你刚钻进被子，就听见嚷嚷声穿透房门轰了进来，充满兴奋与关切。不用想都知道是塞巴斯。"

translate schinese name_done_60305882:

    # e "I'm fine! The gift is incredible! Thanks Seb!!"
    e "我很好！你送的礼物太让我惊喜了！谢谢啊！！"

translate schinese name_done_5c5709dd:

    # s2 "Good! I made it last year, just picked it up from the storage, thought you'd probably like that in your room."
    s2 "你喜欢就好！那是我去年做的，今天收拾的时候碰巧翻到，想着你可能需要点装饰。"

translate schinese name_done_fc7182b4:

    # s2 "I have a spare one too, for if you want to get bring me with you outside!"
    s2 "如果想让小塞巴斯陪你冒险，我这里还多做了一个可以带在身上噢！"

translate schinese name_done_d408e786:

    # s2 "Ouch! Ole here is pinching me now. Gotta let you go to bed. Have a nice sleep, new roommate!"
    s2 "啊！奥利又开始虐待我了。那不多打扰你休息啦，新室友晚安！"

translate schinese name_done_e7bc7800:

    # "You can still hear Sebas and Ole mumbling outside fondly, You try to listen to them but you find yourself slowly slump over the bed."
    "你仔细聆听隔墙二人微弱的争论声，极力集中精神解读。可你已身陷温柔乡，身体越来越放松。"

translate schinese name_done_0938c92c:

    # "Without knowing, you drift away to sleep very quickly..."
    "很快你便不知不觉进入了梦乡……"

translate schinese name_done_a20cefa7:

    # "..."
    "……"

translate schinese bedroom_beginning_4255fc2d:

    # "You wake up full of energy, you try to clutch the back of your head but the wound apparently had already healed itself over the night."
    "晨光晒上脸颊，你睁开双眼，精神饱满。摸了摸后脑勺，你的伤口竟然一夜之间完全愈合了。"

translate schinese bedroom_beginning_f228f457:

    # "You glance at the drawer and found a brown leather bag, with a journal and a piece of map inside. (You can access them at the bottom right corner of the screen.)"
    $ renpy.notify("现可通过屏幕右下方按钮打开背包")
    "环顾房间，你瞥见抽屉里多了个皮跨包，里面有笔记本和地图。"

translate schinese bedroom_beginning_ca03823d:

    # "You feel ready to start the day."
    "屋外崭新的一天正向你招手。"

translate schinese strings:

    old "What's your name?"
    new "你的名字是……？"

    old "Tenki"
    new "坦奇"

    old "Is your name [el]?"
    new "[el]？"

    old "Yes{#name}"
    new "是"

    old "No{#name}"
    new "否"