chore: standardize workflow extensions to .yml (#349)

Rename workflow files from .yaml to .yml for consistency with existing
workflows (ci.yml, call-flags-project-board.yml).

This resolves naming confusion and standardizes all GitHub Actions
workflow files to use the .yml extension.

Author: webjunkie