Update tests for new default behaviour

Many tests use the internal `_text_circuit_drawer` function, which has
different defaults to the standard `circuit_drawer` function.  Since
this commit chain made this default the same all the way through the
tree, several tests changed their output, or needed the keyword
arguments updating.

Author: jakelishman