Ensure we do not insert extra single quotes when using
valueFrom: jqFilter to set the value of an output parameter for
resource templates.

When playing with jqFilter, the return value begins with double quotes and ends in double quotes, also followed by a newline: i.e., "parameter value"\n

Related PR : argoproj#1232

Checklist:

• Either (a) I've created an enhancement proposal and discussed it with the community, (b) this is a bug fix, or (c) this is a chore.
• The title of the PR is (a) conventional, (b) states what changed, and (c) suffixes the related issues number. E.g. "fix(controller): Updates such and such. Fixes #1234".
• I've signed the CLA.
• I have written unit and/or e2e tests for my change. PRs without these are unlikely to be merged.
• My builds are green. Try syncing with master if they are not.
• My organization is added to USERS.md.