Update Circumcision Module with dataframe wrappers

[pineapple-cat]

The circumcision module was made before we had handy dataframe wrappers, so it would be nice to "modernize" this older code. It's not necessary right now, everything still works as expected, but this should be done at some point before we hand over this project.