VDI UD: trying to delete a shared study you do not own should give you feedback

[aurreco-uga]

currently the client gets a 403 but we dont handle it
(raised by nupur Oct 11 2024)

[dmfalke]

I started looking at this a little while ago. It's a bit involved, since the Redux store module for the listing page needs to be updated to handle such a case.