Translated using Weblate (Hungarian)

Currently translated at 49.5% (54 of 109 strings)

Co-authored-by: Tamás Ecsedi <ecseditamas22@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/apx/hu/
Translation: Vanilla OS/apx

Author: ecseditamas

locales/hu.yml

@@ -1,18 +1,18 @@
 flags:
   apt: "Csomagok telepítése az Ubuntu tárolóból."
   aur: "Csomagok telepítése az AUR-ból (Arch User Repository)."
-  dnf: "Csomagok telepítése a Fedora DNF (Dandified YUM)tárolóból."
+  dnf: "Csomagok telepítése a Fedora DNF (Dandified YUM) tárolóból."
   apk: "Csomagok telepítése az Alpine tárolóból."
   zypper: "Csomagok telepítése az OpenSUSE tárolóból."
   xbps: "Csomagok telepítése a Void (Linux) tárolóból."
   nix: "Csomagok telepítése a Nixpkgs (Nix packages) tárolóból."
-  swupd: "Install packages from the Clear Linux* store"
+  swupd: "Csomagok telepítése a Clear Linux* áruházból"
   name: " Alkalmazza az egyéni tárolóra ezzel a névvel."
 apx:
   use: "apx"
-  long: "Az Apx egy csomagkezelő, amely támogatja a több forrásból származó csomagokat,\n\
+  long: "Az Apx egy csomagkezelő, amely támogatja a több forrásból származó csomagokat,\n
     lehetővé teszi a csomagok telepítését egy kezelt tárolóban."
-  short: "Az Apx egy csomagkezelő, amely támogatja a több forrásból származó csomagokat,\n\
+  short: "Az Apx egy csomagkezelő, amely támogatja a több forrásból származó csomagokat,\n
     lehetővé teszi a csomagok telepítését egy kezelt tárolóban."
   verboseFlag: "részletesebb kimenet megjelenítése"
   allFlag: "Alkalmazás az összes tárolóra."
@@ -35,69 +35,69 @@ enter:
   outside: "Ön most már a kezelt konténeren kívül van."
 export:
   use: "export <program/bináris>"
-  long: "Program asztali bejegyzésének exportálása/újra létrehozása egy felügyelt\
-    \ tárolóból"
-  short: "Program asztali bejegyzésének exportálása/újra létrehozása egy felügyelt\
-    \ tárolóból"
+  long: "Program asztali bejegyzésének exportálása/újra létrehozása egy felügyelt
+    tárolóból"
+  short: "Program asztali bejegyzésének exportálása/újra létrehozása egy felügyelt
+    tárolóból"
   binFlag: "Bináris parancs exportálása"
 init:
   use: "init"
   long: "Kezelt konténer inicializálása"
   short: "Kezelt konténer inicializálása"
-  confirm: "A konténer már létezik. Újra szeretné inicializálni? Ez a művelet mindent\
-    \ eltávolít, beleértve a konténerben lévő fájlokat is."
+  confirm: "A konténer már létezik. Újra szeretné inicializálni? Ez a művelet mindent
+    eltávolít, beleértve a konténerben lévő fájlokat is."
   remove: "hiba a konténer eltávolításában: %v"
   create: "hiba a konténer létrehozásában: %v"
 install:
   use: "apx install <csomag>"
   long: "Csomagok telepítése egy kezelt konténerbe."
   short: "Csomagok telepítése egy kezelt konténerbe."
-  assumeYes: "Folytatás kézi jóváhagyás nélkül."
+  assumeYes: "Folytatás kézi jóváhagyás nélkül"
   fixBroken: "Törött függőségek javítása telepítés előtt"
   noExport: "A telepítés után ne exportáljon asztali bejegyzést."
   sideload: "Csomag telepítése helyi fájlból."
   sideArgs: "a sideload egy helyi fájl elérési útvonalát kéri"
   sideUserTemp: "nem tudja áthelyezni a fájlt a felhasználói ideiglenes fájlba: %s"
-  exportBinPrompt: "Exportálás bináris %s a fogadóra?\nEz lehetővé teszi, hogy közvetlenül\
-    \ a shell-ből hívd meg az \"apx run\" használata nélkül.\nKésőbb is exportálhatod\
-    \ a \"apx export --bin %s\" paranccsal."
+  exportBinPrompt: "Exportálás bináris %s a fogadóra?\nEz lehetővé teszi, hogy közvetlenül
+    a shell-ből hívd meg az \"apx run\" használata nélkül.\nKésőbb is exportálhatod
+    a \"apx export --bin %s\" paranccsal."
 list:
   use: "list"
-  long: "Telepített csomagok listázása."
-  short: "Telepített csomagok listázása."
+  long: "Telepített csomagok listája."
+  short: "Telepített csomagok listája."
   upgradable: "Frissíthető csomagok megjelenítése"
   installed: "Telepített csomagok megjelenítése"
 nix:
   use: "nix"
-  long: "Manage a custom installation of nix in your $HOME directory.\n\nThe `apx\
-    \ nix` integration serves as a wrapper for the\ndefault nix profile. Once installed,\
-    \ you are free to use any features of\nnix without using the `apx nix` command."
+  long: "Manage a custom installation of nix in your $HOME directory.\n\nThe `apx
+    nix` integration serves as a wrapper for the\ndefault nix profile. Once installed,
+    you are free to use any features of\nnix without using the `apx nix` command."
   short: "Manage nix installation"
 nixinit:
   use: "init"
-  long: "Initializes a custom installation of nix by creating $HOME/.nix and setting\
-    \ up some SystemD units to mount it as /nix."
+  long: "Initializes a custom installation of nix by creating $HOME/.nix and setting
+    up some SystemD units to mount it as /nix."
   short: "Initialize nix repository"
-  confirm: "This will create a '.nix' folder in your home directory and set up some\
-    \ SystemD units to mount that folder at /nix before running the installation.\
-    \ Confirm 'y' to continue."
-  unfree: "Would you like to allow 'unfree' packages without Open Source licenses\
-    \ (Visual Studio Code, Spotify, etc)?"
+  confirm: "This will create a '.nix' folder in your home directory and set up some
+    SystemD units to mount that folder at /nix before running the installation. Confirm
+    'y' to continue."
+  unfree: "Would you like to allow 'unfree' packages without Open Source licenses
+    (Visual Studio Code, Spotify, etc)?"
   insecure: "Would you like to allow 'insecure' packages (software with known vulnerabilities)?"
-  swcenter: "Would you like to install the Nix Software Center - a graphical software\
-    \ manager for Nix?"
+  swcenter: "Would you like to install the Nix Software Center - a graphical software
+    manager for Nix?"
   success: "Installation complete. Reboot to start using nix."
 nixremove:
   use: "remove"
-  long: "Remove the first matching package installed in the default nix profile.\n\
-    \nNote: It is possible to have multiple installations of the same package.\n\n\
+  long: "Remove the first matching package installed in the default nix profile.\n
+    \nNote: It is possible to have multiple installations of the same package.\n\n
     If you need more precision use 'nix profile list' and 'nix profile remove'."
   short: "Remove a nix package"
   success: "Package removal complete"
 nixinstall:
   use: "install <pkg>"
-  long: "Install a package from the `nixpkgs` repository as a flake in the default\
-    \ nix profile."
+  long: "Install a package from the `nixpkgs` repository as a flake in the default
+    nix profile."
   short: "Install nix package"
   allowUnfree: "Allow packages with unfree licenses"
   allowInsecure: "Allow packages with known vulnerabilities."
@@ -119,8 +119,8 @@ run:
   use: "run <command>"
   long: "Run a program inside a managed container."
   short: "Run a program inside a managed container."
-  nixMsg: "Do not use `apx run` for nix packages. Run them directly as you would with\
-    \ a native package."
+  nixMsg: "Do not use `apx run` for nix packages. Run them directly as you would with
+    a native package."
 search:
   use: "search <packages>"
   long: "Search for packages in a managed container."
@@ -134,8 +134,8 @@ show:
   notFound: "%s is not installed"
 unexport:
   use: "unexport <package>"
-  long: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container.\nIf --bin\
-    \ flag is provided, remove link to container binary."
+  long: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container.\nIf --bin
+    flag is provided, remove link to container binary."
   short: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container"
   binFlag: "Unexport a previously exported binary."
   success: "Successfully removed exported binary `%s`."