Translated using Weblate (Belarusian)

Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings)

Co-authored-by: Maksim <maxklezovich@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/apx/be/
Translation: Vanilla OS/apx

Author: kapatych-be

locales/be.yml

@@ -1,148 +1,149 @@
 flags:
-  apt: "Install packages from the Ubuntu repository."
-  aur: "Install packages from the AUR (Arch User Repository)."
-  dnf: "Install packages from the Fedora's DNF (Dandified YUM) repository."
-  apk: "Install packages from the Alpine repository."
-  zypper: "Install packages from the OpenSUSE repository."
-  xbps: "Install packages from the Void (Linux) repository."
-  nix: "Install packages from the Nixpkgs (Nix packages) repository."
-  swupd: "Install packages from the Clear Linux* store"
-  name: " Apply to custom container with this name."
+  apt: "Усталюйце пакеты з рэпазітара Ubuntu."
+  aur: "Усталюйце пакеты з AUR (рэпазітар карыстальнікаў Arch)."
+  dnf: "Усталюйце пакеты з рэпазітара DNF (Dandified YUM) Fedora."
+  apk: "Усталюйце пакеты з рэпазітара Alpine."
+  zypper: "Усталюйце пакеты з рэпазітара OpenSUSE."
+  xbps: "Усталюйце пакеты з рэпазітара Void (Linux)."
+  nix: "Усталюйце пакеты з рэпазітара Nixpkgs (пакеты Nix)."
+  swupd: "Усталюйце пакеты з крамы Clear Linux*"
+  name: " Прымяніць да карыстацкага кантэйнера з такой назвай."
 apx:
   use: "apx"
-  long: "Apx is a package manager with support for multiple sources,\nallowing you\
-    \ to install packages in a managed container."
-  short: "Apx is a package manager with support for multiple sources,\nallowing you\
-    \ to install packages in a managed container."
-  verboseFlag: "show more detailed output"
-  allFlag: "Apply for all containers."
-  cxl: "Operation canceled at user request."
-  assumeYes: "Proceed without manual confirmation."
-  notForNix: "This command does not apply to the nix environment."
+  long: "Apx - гэта менеджэр пакетаў з падтрымкай некалькіх крыніц,\nдазваляе ўсталёўваць
+    пакеты ў кіраваны кантэйнер."
+  short: "Apx - гэта менеджэр пакетаў з падтрымкай некалькіх крыніц,\nдазваляе ўсталёўваць
+    пакеты ў кіраваны кантэйнер."
+  verboseFlag: "паказаць больш падрабязны вынік"
+  allFlag: "Ужываюць для ўсіх кантэйнераў."
+  cxl: "Аперацыя адменена па запыце карыстальніка."
+  assumeYes: "Працягнуць без пацверджання ўручную."
+  notForNix: "Гэтая каманда не прымяняецца да асяроддзя nix."
 autoremove:
-  use: "autoremove"
-  long: "Remove all unused packages automatically"
-  short: "Remove all unused packages automatically"
+  use: "аўтаматычнае выдаленне"
+  long: "Аўтаматычна выдаліць усе невыкарыстоўваныя пакеты"
+  short: "Аўтаматычна выдаліць усе невыкарыстоўваныя пакеты"
 clean:
   use: "clean"
-  long: "Clean the apx package manager cache"
-  short: "Clean the apx package manager cache"
+  long: "Ачысціце кэш дыспетчара пакетаў apx"
+  short: "Ачысціце кэш дыспетчара пакетаў apx"
 enter:
   use: "enter"
-  long: "Enter a shell in the managed container"
-  short: "Enter a shell in the managed container"
-  failedEnter: "failed to enter managed container"
-  outside: "You are now outside the managed container."
+  long: "Увядзіце абалонку ў кіраваны кантэйнер"
+  short: "Увядзіце абалонку ў кіраваны кантэйнер"
+  failedEnter: "не атрымалася ўвайсці ў кіраваны кантэйнер"
+  outside: "Цяпер вы знаходзіцеся па-за кіраваным кантэйнерам."
 export:
-  use: "export <program/binary>"
-  long: "Export/Recreate a program's desktop entry from a managed container"
-  short: "Export/Recreate a program's desktop entry from a managed container"
-  binFlag: "Export binary command"
+  use: "экспарт <праграма/двайковы файл>"
+  long: "Экспарт/перастварэнне запісу працоўнага стала праграмы з кіраванага кантэйнера"
+  short: "Экспарт/перастварэнне запісу працоўнага стала праграмы з кіраванага кантэйнера"
+  binFlag: "Экспарт двайковай каманды"
 init:
   use: "init"
-  long: "Initialize a managed container"
-  short: "Initialize a managed container"
-  confirm: "Container already exists. Do you want to re-initialize it? This operation\
-    \ will remove everything, including your files in the container."
-  remove: "error removing container: %v"
-  create: "error creating container: %v"
+  long: "Ініцыялізаваць кіраваны кантэйнер"
+  short: "Ініцыялізаваць кіраваны кантэйнер"
+  confirm: "Кантэйнер ужо існуе. Вы хочаце паўторна ініцыялізаваць яго? Гэта аперацыя
+    прывядзе да выдалення ўсіх файлаў у кантэйнеры."
+  remove: "памылка выдалення кантэйнера: %v"
+  create: "памылка стварэння кантэйнера: %v"
 install:
-  use: "apx install <package>"
-  long: "Install packages inside a managed container."
-  short: "Install packages inside a managed container."
-  assumeYes: "Proceed without manual confirmation"
-  fixBroken: "Fix broken dependencies before installing"
-  noExport: "Do not export a desktop entry after the installation."
-  sideload: "Install a package from a local file."
-  sideArgs: "sideload requires the path to a local file"
-  sideUserTemp: "can't move file to user temp: %s"
-  exportBinPrompt: "Export binary %s to host?\nThis will let you call it directly\
-    \ from the shell without using \"apx run\".\nYou can also export it later using\
-    \ \"apx export --bin %s\""
+  use: "apx install <пакет>"
+  long: "Усталюйце пакеты ўнутры кіраванага кантэйнера."
+  short: "Усталюйце пакеты ўнутры кіраванага кантэйнера."
+  assumeYes: "Працягнуць без пацверджання ўручную"
+  fixBroken: "Выпраўце непрацуючыя залежнасці перад устаноўкай"
+  noExport: "Не экспартуйце запіс працоўнага стала пасля ўстаноўкі."
+  sideload: "Усталюйце пакет з лакальнага файла."
+  sideArgs: "sideload патрабуе шлях да лакальнага файла"
+  sideUserTemp: "не магу перамясціць файл у карыстальніка temp: %s"
+  exportBinPrompt: "Экспартаваць двайковы %s на хост?\nГэта дазволіць вам выклікаць
+    яго непасрэдна з абалонкі без выкарыстання «apx run».\nВы таксама можаце экспартаваць
+    яго пазней з дапамогай «apx export --bin %s»"
 list:
   use: "list"
-  long: "List installed packages."
-  short: "List installed packages."
-  upgradable: "Show upgradable packages"
-  installed: "Show installed packages"
+  long: "Спіс усталяваных пакетаў."
+  short: "Спіс усталяваных пакетаў."
+  upgradable: "Паказаць пакеты, якія можна абнаўляць"
+  installed: "Паказаць устаноўленыя пакеты"
 nix:
   use: "nix"
-  long: "Manage a custom installation of nix in your $HOME directory.\n\nThe `apx\
-    \ nix` integration serves as a wrapper for the\ndefault nix profile. Once installed,\
-    \ you are free to use any features of\nnix without using the `apx nix` command."
-  short: "Manage nix installation"
+  long: "Кіруйце індывідуальнай устаноўкай nix у вашым каталогу $HOME.\n\nІнтэграцыя
+    `apx nix` служыць абгорткай для\nпрофіль nix па змаўчанні. Пасля ўстаноўкі вы
+    можаце выкарыстоўваць любыя функцыі\nnix без выкарыстання каманды `apx nix`."
+  short: "Кіраваць устаноўкай nix"
 nixinit:
   use: "init"
-  long: "Initializes a custom installation of nix by creating $HOME/.nix and setting\
-    \ up some SystemD units to mount it as /nix."
-  short: "Initialize nix repository"
-  confirm: "This will create a '.nix' folder in your home directory and set up some\
-    \ SystemD units to mount that folder at /nix before running the installation.\
-    \ Confirm 'y' to continue."
-  unfree: "Would you like to allow 'unfree' packages without Open Source licenses\
-    \ (Visual Studio Code, Spotify, etc)?"
-  insecure: "Would you like to allow 'insecure' packages (software with known vulnerabilities)?"
-  swcenter: "Would you like to install the Nix Software Center - a graphical software\
-    \ manager for Nix?"
-  success: "Installation complete. Reboot to start using nix."
+  long: "Ініцыялізуе нестандартную ўстаноўку nix, ствараючы $HOME/.nix і наладжваючы
+    некаторыя блокі SystemD для мантавання як /nix."
+  short: "Ініцыялізаваць рэпазітар nix"
+  confirm: "Гэта створыць папку «.nix» у вашым хатнім каталогу і наладзіць некаторыя
+    блокі SystemD для мантавання гэтай папкі ў /nix перад запускам усталявання. Каб
+    працягнуць, пацвердзіце \"y\"."
+  unfree: "Ці хочаце вы дазволіць «несвабодныя» пакеты без ліцэнзій з адкрытым зыходным
+    кодам (Visual Studio Code, Spotify і г.д.)?"
+  insecure: "Ці хочаце вы дазволіць «небяспечныя» пакеты (праграмнае забеспячэнне
+    з вядомымі ўразлівасцямі)?"
+  swcenter: "Хочаце ўсталяваць Nix Software Center - графічны менеджэр праграмнага
+    забеспячэння для Nix?"
+  success: "Устаноўка завершана. Перазагрузіце, каб пачаць выкарыстоўваць nix."
 nixremove:
   use: "remove"
-  long: "Remove the first matching package installed in the default nix profile.\n\
-    \nNote: It is possible to have multiple installations of the same package.\n\n\
-    If you need more precision use 'nix profile list' and 'nix profile remove'."
-  short: "Remove a nix package"
-  success: "Package removal complete"
+  long: "Выдаліце першы адпаведны пакет, усталяваны ў профілі nix па змаўчанні.\n\n
+    Заўвага: магчыма некалькі ўсталёвак аднаго пакета.\n\nКалі вам патрэбна большая
+    дакладнасць, выкарыстоўвайце «спіс профіляў nix» і «выдаліць профіль nix»."
+  short: "Выдаліць пакет nix"
+  success: "Выдаленне пакета завершана"
 nixinstall:
   use: "install <pkg>"
-  long: "Install a package from the `nixpkgs` repository as a flake in the default\
-    \ nix profile."
-  short: "Install nix package"
-  allowUnfree: "Allow packages with unfree licenses"
-  allowInsecure: "Allow packages with known vulnerabilities."
-  error: "error installing packages"
-  runInit: "Have you run the `init` command yet?"
-  success: "Successfully installed package."
+  long: "Усталюйце пакет з рэпазітара `nixpkgs` як шматкі ў профілі nix па змаўчанні."
+  short: "Усталяваць пакет nix"
+  allowUnfree: "Дазволіць пакеты з несвабоднымі ліцэнзіямі"
+  allowInsecure: "Дазволіць пакеты з вядомымі ўразлівасцямі."
+  error: "памылка ўстаноўкі пакетаў"
+  runInit: "Вы ўжо запускалі каманду `init`?"
+  success: "Пакет паспяхова ўсталяваны."
 nixupgrade:
-  success: "Successfully upgraded package."
-  atleastone: "At least one package name required."
+  success: "Пакет паспяхова абноўлены."
+  atleastone: "Патрабуецца хаця б адна назва пакета."
 purge:
-  use: "purge <packages>"
-  long: "Purge packages inside a managed container"
-  short: "Purge packages inside a managed container"
+  use: "purge <пакеты>"
+  long: "Ачысціць пакеты ўнутры кіраванага кантэйнера"
+  short: "Ачысціць пакеты ўнутры кіраванага кантэйнера"
 remove:
-  use: "remove <package>"
-  long: "Remove packages inside a managed container."
-  short: "Remove packages inside a managed container."
+  use: "remove <пакет>"
+  long: "Выдаліць пакеты ўнутры кіраванага кантэйнера."
+  short: "Выдаліць пакеты ўнутры кіраванага кантэйнера."
 run:
-  use: "run <command>"
-  long: "Run a program inside a managed container."
-  short: "Run a program inside a managed container."
-  nixMsg: "Do not use `apx run` for nix packages. Run them directly as you would with\
-    \ a native package."
+  use: "run <каманду>"
+  long: "Запусціце праграму ўнутры кіраванага кантэйнера."
+  short: "Запусціце праграму ўнутры кіраванага кантэйнера."
+  nixMsg: "Не выкарыстоўвайце `apx run` для пакетаў nix. Запусціце іх непасрэдна,
+    як і з уласным пакетам."
 search:
-  use: "search <packages>"
-  long: "Search for packages in a managed container."
-  short: "Search for packages in a managed container."
+  use: "search <пакеты>"
+  long: "Пошук пакетаў у кіраваным кантэйнеры."
+  short: "Пошук пакетаў у кіраваным кантэйнеры."
 show:
-  use: "show <package>"
-  long: "Show details about a package"
-  short: "Show details about a package"
-  isInstalled: "Only return whether the package is installed"
-  found: "%s is installed"
-  notFound: "%s is not installed"
+  use: "show <пакет>"
+  long: "Паказаць падрабязную інфармацыю аб пакеце"
+  short: "Паказаць падрабязную інфармацыю аб пакеце"
+  isInstalled: "Вярнуць толькі тое, ці ўсталяваны пакет"
+  found: "%s усталяваны"
+  notFound: "%s не ўсталяваны"
 unexport:
-  use: "unexport <package>"
-  long: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container.\nIf --bin\
-    \ flag is provided, remove link to container binary."
-  short: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container"
-  binFlag: "Unexport a previously exported binary."
-  success: "Successfully removed exported binary `%s`."
+  use: "unexport <пакет>"
+  long: "Скасаваць экспарт/выдаліць запіс працоўнага стала праграмы з кіраванага кантэйнера.\n
+    Калі пазначаны сцяг --bin, выдаліць спасылку на двайковы файл кантэйнера."
+  short: "Скасаваць экспарт/выдаліць запіс працоўнага стала праграмы з кіраванага
+    кантэйнера"
+  binFlag: "Адмяніць экспарт раней экспартаванага бінарнага файла."
+  success: "Экспартаваны двайковы файл `%s` паспяхова выдалены."
 update:
   use: "update"
-  long: "Update the list of available packages"
-  short: "Update the list of available packages"
-  allFlag: "Apply to all containers"
+  long: "Абнавіць спіс даступных пакетаў"
+  short: "Абнавіць спіс даступных пакетаў"
+  allFlag: "Нанесці на ўсе ёмістасці"
 upgrade:
   use: "upgrade"
-  long: "Upgrade the system by installing/upgrading available packages."
-  short: "Upgrade the system by installing/upgrading available packages."
+  long: "Абнавіце сістэму шляхам усталявання/абнаўлення даступных пакетаў."
+  short: "Абнавіце сістэму шляхам усталявання/абнаўлення даступных пакетаў."