Translated using Weblate (French (Canada))

Currently translated at 100.0% (109 of 109 strings)

Co-authored-by: Gabriel Girouard <ggirouard@bungeetaco.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/apx/fr_CA/
Translation: Vanilla OS/apx

Author: Gabriel Girouard

locales/fr_CA.yml

@@ -1,148 +1,156 @@
 flags:
-  apt: "Install packages from the Ubuntu repository."
-  aur: "Install packages from the AUR (Arch User Repository)."
-  dnf: "Install packages from the Fedora's DNF (Dandified YUM) repository."
-  apk: "Install packages from the Alpine repository."
-  zypper: "Install packages from the OpenSUSE repository."
-  xbps: "Install packages from the Void (Linux) repository."
-  nix: "Install packages from the Nixpkgs (Nix packages) repository."
-  swupd: "Install packages from the Clear Linux* store"
-  name: " Apply to custom container with this name."
+  apt: "Installer les paquets à partir du dépôt Ubuntu."
+  aur: "Installer les paquets à partir de l’AUR (Dépôt Utilisateur Arch)."
+  dnf: "Installer les paquets à partir du dépôt DNF (Dandified YUM) de Fedora."
+  apk: "Installer les paquets à partir du dépôt Alpine."
+  zypper: "Installer les paquets à partir du dépôt OpenSUSE."
+  xbps: "Installer les paquets à partir du dépôt Void (Linux)."
+  nix: "Installer les paquets à partir du dépôt Nixpkgs (Nix)."
+  swupd: "Installer les paquets à partir du magasin Clear Linux*"
+  name: " Appliquer au conteneur personnalisé portant ce nom."
 apx:
   use: "apx"
-  long: "Apx is a package manager with support for multiple sources,\nallowing you\
-    \ to install packages in a managed container."
-  short: "Apx is a package manager with support for multiple sources,\nallowing you\
-    \ to install packages in a managed container."
-  verboseFlag: "show more detailed output"
-  allFlag: "Apply for all containers."
-  cxl: "Operation canceled at user request."
-  assumeYes: "Proceed without manual confirmation."
-  notForNix: "This command does not apply to the nix environment."
+  long: "Apx est un gestionnaire de paquets avec support pour plusieurs sources,\n
+    vous permettant d’installer des paquets dans un conteneur géré."
+  short: "Apx est un gestionnaire de paquets avec support pour plusieurs sources,\n
+    vous permettant d’installer des paquets dans un conteneur géré."
+  verboseFlag: "Afficher une sortie de commande plus détaillée"
+  allFlag: "Appliquer à tous les conteneurs."
+  cxl: "Opération annulée à la demande de l'utilisateur."
+  assumeYes: "Continuer sans confirmation manuelle."
+  notForNix: "Cette commande ne s'applique pas à l'environnement nix."
 autoremove:
   use: "autoremove"
-  long: "Remove all unused packages automatically"
-  short: "Remove all unused packages automatically"
+  long: "Supprimer automatiquement tous les paquets inutilisés"
+  short: "Supprimer automatiquement tous les paquets inutilisés"
 clean:
   use: "clean"
-  long: "Clean the apx package manager cache"
-  short: "Clean the apx package manager cache"
+  long: "Nettoyer le cache du gestionnaire de paquets apx"
+  short: "Nettoyer le cache du gestionnaire de paquets apx"
 enter:
   use: "enter"
-  long: "Enter a shell in the managed container"
-  short: "Enter a shell in the managed container"
-  failedEnter: "failed to enter managed container"
-  outside: "You are now outside the managed container."
+  long: "Accéder à une invite de commande dans le conteneur géré"
+  short: "Accéder à une invite de commande dans le conteneur géré"
+  failedEnter: "échec d'accès au conteneur géré"
+  outside: "Vous êtes maintenant en dehors du conteneur géré."
 export:
-  use: "export <program/binary>"
-  long: "Export/Recreate a program's desktop entry from a managed container"
-  short: "Export/Recreate a program's desktop entry from a managed container"
-  binFlag: "Export binary command"
+  use: "export <programme/binaire>"
+  long: "Exporter/recréer l'entrée de bureau d'un programme à partir d'un conteneur
+    géré"
+  short: "Exporter/recréer l'entrée de bureau d'un programme à partir d'un conteneur
+    géré"
+  binFlag: "Exporter la commande binaire"
 init:
   use: "init"
-  long: "Initialize a managed container"
-  short: "Initialize a managed container"
-  confirm: "Container already exists. Do you want to re-initialize it? This operation\
-    \ will remove everything, including your files in the container."
-  remove: "error removing container: %v"
-  create: "error creating container: %v"
+  long: "Initialiser un conteneur géré"
+  short: "Initialiser un conteneur géré"
+  confirm: "Le conteneur existe déjà. Voulez-vous le réinitialiser ? Cette opération
+    supprimera tout, y compris vos fichiers dans le conteneur."
+  remove: "erreur lors de la suppression du conteneur: %v"
+  create: "erreur lors de la création du conteneur: %v"
 install:
-  use: "apx install <package>"
-  long: "Install packages inside a managed container."
-  short: "Install packages inside a managed container."
-  assumeYes: "Proceed without manual confirmation"
-  fixBroken: "Fix broken dependencies before installing"
-  noExport: "Do not export a desktop entry after the installation."
-  sideload: "Install a package from a local file."
-  sideArgs: "sideload requires the path to a local file"
-  sideUserTemp: "can't move file to user temp: %s"
-  exportBinPrompt: "Export binary %s to host?\nThis will let you call it directly\
-    \ from the shell without using \"apx run\".\nYou can also export it later using\
-    \ \"apx export --bin %s\""
+  use: "apx install <paquet>"
+  long: "Installer des paquets à l'intérieur d'un conteneur géré."
+  short: "Installer des paquets à l'intérieur d'un conteneur géré."
+  assumeYes: "Procéder sans confirmation manuelle"
+  fixBroken: "Réparer les dépendances brisées avant l'installation"
+  noExport: "Ne pas exporter une entrée de bureau après l'installation."
+  sideload: "Installer un paquet à partir d'un fichier local."
+  sideArgs: "le chargement indépendant (sideload) nécessite le chemin d'accès à un
+    fichier local"
+  sideUserTemp: "impossible de déplacer le fichier vers le répertoire temporaire de
+    l'utilisateur: %s"
+  exportBinPrompt: "Exporter le binaire %s vers l'hôte?\nCela vous permettra de l'appeler
+    directement depuis l'invite de commande sans utiliser \"apx run\".\nVous pouvez
+    aussi l'exporter ultérieurement en utilisant \"apx export --bin %s\""
 list:
   use: "list"
-  long: "List installed packages."
-  short: "List installed packages."
-  upgradable: "Show upgradable packages"
-  installed: "Show installed packages"
+  long: "Afficher les paquets installés."
+  short: "Afficher les paquets installés."
+  upgradable: "Afficher les paquets pouvant être mis à jour"
+  installed: "Afficher les paquets installés"
 nix:
   use: "nix"
-  long: "Manage a custom installation of nix in your $HOME directory.\n\nThe `apx\
-    \ nix` integration serves as a wrapper for the\ndefault nix profile. Once installed,\
-    \ you are free to use any features of\nnix without using the `apx nix` command."
-  short: "Manage nix installation"
+  long: "Gérez une installation personnalisée de Nix dans votre répertoire $HOME.\n\
+    \nL'intégration `apx nix` sert d'enveloppe pour le\nprofil Nix par défaut. Une
+    fois installé, vous êtes libre d'utiliser toutes les\nfonctionnalités de Nix sans
+    utiliser la commande `apx nix`."
+  short: "Gérer l'installation de Nix"
 nixinit:
   use: "init"
-  long: "Initializes a custom installation of nix by creating $HOME/.nix and setting\
-    \ up some SystemD units to mount it as /nix."
-  short: "Initialize nix repository"
-  confirm: "This will create a '.nix' folder in your home directory and set up some\
-    \ SystemD units to mount that folder at /nix before running the installation.\
-    \ Confirm 'y' to continue."
-  unfree: "Would you like to allow 'unfree' packages without Open Source licenses\
-    \ (Visual Studio Code, Spotify, etc)?"
-  insecure: "Would you like to allow 'insecure' packages (software with known vulnerabilities)?"
-  swcenter: "Would you like to install the Nix Software Center - a graphical software\
-    \ manager for Nix?"
-  success: "Installation complete. Reboot to start using nix."
+  long: "Initialise une installation personnalisée de Nix en créant $HOME/.nix et
+    en configurant certaines unités SystemD pour monter le répertoire en tant que
+    /nix."
+  short: "Initialiser le dépôt Nix"
+  confirm: "Cette action va créer un dossier '.nix' dans votre répertoire personnel
+    et configurer certaines unités SystemD pour monter ce dossier à /nix avant d'exécuter
+    l'installation. Confirmez avec 'y' pour continuer."
+  unfree: "Souhaitez-vous autoriser les paquets \"non-free\" sans licence Open Source
+    (Visual Studio Code, Spotify, etc.)?"
+  insecure: "Souhaitez-vous autoriser les paquets \"insecure\" (logiciels présentant
+    des vulnérabilités connues)?"
+  swcenter: "Souhaitez-vous installer le Centre de logiciel Nix - un gestionnaire
+    de logiciels graphique pour Nix?"
+  success: "Installation terminée. Redémarrez pour commencer à utiliser Nix."
 nixremove:
   use: "remove"
-  long: "Remove the first matching package installed in the default nix profile.\n\
-    \nNote: It is possible to have multiple installations of the same package.\n\n\
-    If you need more precision use 'nix profile list' and 'nix profile remove'."
-  short: "Remove a nix package"
-  success: "Package removal complete"
+  long: "Supprimer le premier paquet correspondant installé dans le profil Nix par
+    défaut.\n\nNote : Il est possible d'avoir plusieurs installations du même paquet.\n
+    \nSi vous avez besoin de plus de précision, utilisez 'nix profile list' et 'nix
+    profile remove'."
+  short: "Supprimer un paquet Nix"
+  success: "Suppression du paquet terminée"
 nixinstall:
   use: "install <pkg>"
-  long: "Install a package from the `nixpkgs` repository as a flake in the default\
-    \ nix profile."
-  short: "Install nix package"
-  allowUnfree: "Allow packages with unfree licenses"
-  allowInsecure: "Allow packages with known vulnerabilities."
-  error: "error installing packages"
-  runInit: "Have you run the `init` command yet?"
-  success: "Successfully installed package."
+  long: "Installer un paquet à partir du dépôt `nixpkgs` en tant que flake dans le
+    profil Nix par défaut."
+  short: "Installer un paquet Nix"
+  allowUnfree: "Autoriser les paquets avec des licences non libres"
+  allowInsecure: "Autoriser les paquets avec des vulnérabilités connues."
+  error: "erreur lors de l'installation des paquets"
+  runInit: "Avez-vous déjà exécuté la commande `init`?"
+  success: "Paquet installé avec succès."
 nixupgrade:
-  success: "Successfully upgraded package."
-  atleastone: "At least one package name required."
+  success: "Mise à jour du paquet effectuée avec succès."
+  atleastone: "Au moins un nom de paquet est requis."
 purge:
-  use: "purge <packages>"
-  long: "Purge packages inside a managed container"
-  short: "Purge packages inside a managed container"
+  use: "purge <paquets>"
+  long: "Supprimer complètement les paquets à l'intérieur d'un conteneur géré"
+  short: "Supprimer complètement les paquets à l'intérieur d'un conteneur géré"
 remove:
-  use: "remove <package>"
-  long: "Remove packages inside a managed container."
-  short: "Remove packages inside a managed container."
+  use: "remove <paquet>"
+  long: "Supprimer les paquets à l'intérieur d'un conteneur géré."
+  short: "Supprimer les paquets à l'intérieur d'un conteneur géré."
 run:
-  use: "run <command>"
-  long: "Run a program inside a managed container."
-  short: "Run a program inside a managed container."
-  nixMsg: "Do not use `apx run` for nix packages. Run them directly as you would with\
-    \ a native package."
+  use: "run <commande>"
+  long: "Exécuter un programme à l'intérieur d'un conteneur géré."
+  short: "Exécuter un programme à l'intérieur d'un conteneur géré."
+  nixMsg: "N'utilisez pas `apx run` pour les paquets Nix. Exécutez-les directement
+    comme vous le feriez avec un paquet natif."
 search:
-  use: "search <packages>"
-  long: "Search for packages in a managed container."
-  short: "Search for packages in a managed container."
+  use: "search <paquets>"
+  long: "Rechercher des paquets dans un conteneur géré."
+  short: "Rechercher des paquets dans un conteneur géré."
 show:
-  use: "show <package>"
-  long: "Show details about a package"
-  short: "Show details about a package"
-  isInstalled: "Only return whether the package is installed"
-  found: "%s is installed"
-  notFound: "%s is not installed"
+  use: "show <paquet>"
+  long: "Afficher les détails d'un paquet"
+  short: "Afficher les détails d'un paquet"
+  isInstalled: "Afficher uniquement si le paquet est installé"
+  found: "%s est installé"
+  notFound: "%s n'est pas installé"
 unexport:
-  use: "unexport <package>"
-  long: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container.\nIf --bin\
-    \ flag is provided, remove link to container binary."
-  short: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container"
-  binFlag: "Unexport a previously exported binary."
-  success: "Successfully removed exported binary `%s`."
+  use: "unexport <paquet>"
+  long: "Supprimer l'entrée de bureau d'un programme d'un conteneur géré.\nSi l'argument
+    --bin est fourni, supprimer le lien vers le binaire du conteneur."
+  short: "Supprimer l'entrée de bureau d'un programme d'un conteneur géré"
+  binFlag: "Annuler l'exportation d'un binaire précédemment exporté."
+  success: "Suppression réussie du binaire exporté `%s`."
 update:
   use: "update"
-  long: "Update the list of available packages"
-  short: "Update the list of available packages"
-  allFlag: "Apply to all containers"
+  long: "Mettre à jour la liste des paquets disponibles"
+  short: "Mettre à jour la liste des paquets disponibles"
+  allFlag: "Appliquer à tous les conteneurs"
 upgrade:
   use: "upgrade"
-  long: "Upgrade the system by installing/upgrading available packages."
-  short: "Upgrade the system by installing/upgrading available packages."
+  long: "Mettre à niveau le système en installant/mettant à niveau les paquets disponibles."
+  short: "Mettre à niveau le système en installant/mettant à niveau les paquets disponibles."