Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 47.7% (52 of 109 strings)

Co-authored-by: Íñigo Aréjula Aísa <arejula27@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/vanilla-os/apx/es/
Translation: Vanilla OS/apx

Author: arejula27

locales/es.yml

@@ -6,59 +6,61 @@ flags:
   zypper: "Instalar paquetes desde el repositorio OpenSUSE."
   xbps: "Instalar paquetes desde el repositorio de Void (Linux)."
   nix: "Instalar los paquetes desde el repositorio Nixpkgs (paquetes de Nix)"
-  swupd: "Install packages from the Clear Linux* store"
+  swupd: "Instalar paquetes desde la tienda Clear Linux*"
   name: " Aplicar al contenedor personalizado con este nombre."
 apx:
   use: "apx"
-  long: "Apx es un gestor de paquetes con soporte para varias fuentes,\npermitiendote\
-    \ instalar paquetes en un contenedor administrado."
-  short: "Apx es un gestor de paquetes con soporte para multiples fuentes,\npermitendote\
-    \ instalar paquetes en un contenedor administrado."
+  long: "Apx es un gestor de paquetes con soporte para varias fuentes,\npermitiendote
+    instalar paquetes en un contenedor administrado."
+  short: "Apx es un gestor de paquetes con soporte para multiples fuentes,\npermitendote
+    instalar paquetes en un contenedor administrado."
   verboseFlag: "mostrar salida mas detallada"
   allFlag: "Aplicable para todos los tipos de contenedores."
   cxl: "Operación cancelada por petición del usuario."
   assumeYes: "Proceder sin confirmacion manual"
   notForNix: "Esto comando no es aplicable al entorno nix"
 autoremove:
   use: "autoremove"
-  long: "Remove all unused packages automatically"
-  short: "Remove all unused packages automatically"
+  long: "Eliminar automáticamente todos los paquetes no utilizados"
+  short: "Eliminar automáticamente todos los paquetes no utilizados"
 clean:
   use: "clean"
-  long: "Clean the apx package manager cache"
+  long: "Limpiar la cache del gestor de paquetes apx"
   short: "Clean the apx package manager cache"
 enter:
   use: "enter"
   long: "Enter a shell in the managed container"
-  short: "Enter a shell in the managed container"
-  failedEnter: "failed to enter managed container"
-  outside: "You are now outside the managed container."
+  short: "Introduzca un intérprete de comandos en el contenedor gestionado"
+  failedEnter: "fallo al entrar en el contenedor gestionado"
+  outside: "Ahora se encuentra fuera del contenedor gestionado."
 export:
-  use: "export <program/binary>"
-  long: "Export/Recreate a program's desktop entry from a managed container"
-  short: "Export/Recreate a program's desktop entry from a managed container"
-  binFlag: "Export binary command"
+  use: "export <programa/binario>"
+  long: "Exportar/Recrear la entrada de escritorio de un programa desde un contenedor
+    gestionado"
+  short: "Exportar/Recrear la entrada de escritorio de un programa desde un contenedor
+    gestionado"
+  binFlag: "Exportar comando binario"
 init:
   use: "init"
-  long: "Initialize a managed container"
-  short: "Initialize a managed container"
-  confirm: "Container already exists. Do you want to re-initialize it? This operation\
-    \ will remove everything, including your files in the container."
-  remove: "error removing container: %v"
-  create: "error creating container: %v"
+  long: "Inicializar un contenedor gestionado"
+  short: "Inicializar un contenedor gestionado"
+  confirm: "El contenedor ya existe. ¿Desea reiniciarlo? Esta operación eliminará
+    todo, incluyendo sus archivos en el contenedor."
+  remove: "error al eliminar el contenedor: %v"
+  create: "error al crear contenedor: %v"
 install:
-  use: "apx install <package>"
-  long: "Install packages inside a managed container."
-  short: "Install packages inside a managed container."
+  use: "apx install <paquete>"
+  long: "Instalar paquetes dentro de un contenedor gestionado."
+  short: "Instalar paquetes dentro de un contenedor gestionado."
   assumeYes: "Realizar sin confirmación manual"
   fixBroken: "Corregir las dependencias rotas antes de instalar"
-  noExport: "Do not export a desktop entry after the installation."
-  sideload: "Install a package from a local file."
+  noExport: "No exporte una entrada del escritorio después de la instalación."
+  sideload: "Instalar un paquete desde un archivo local."
   sideArgs: "sideload requires the path to a local file"
-  sideUserTemp: "can't move file to user temp: %s"
-  exportBinPrompt: "Export binary %s to host?\nThis will let you call it directly\
-    \ from the shell without using \"apx run\".\nYou can also export it later using\
-    \ \"apx export --bin %s\""
+  sideUserTemp: "no se puede mover el archivo a temp de usuario: %s"
+  exportBinPrompt: "¿Exportar binario %s al host?\nEsto te permitirá llamarlo directamente
+    desde el shell sin usar \"apx run\".\nTambién puedes exportarlo más tarde usando
+    \"apx export --bin %s\""
 list:
   use: "list"
   long: "List installed packages."
@@ -67,35 +69,35 @@ list:
   installed: "Show installed packages"
 nix:
   use: "nix"
-  long: "Manage a custom installation of nix in your $HOME directory.\n\nThe `apx\
-    \ nix` integration serves as a wrapper for the\ndefault nix profile. Once installed,\
-    \ you are free to use any features of\nnix without using the `apx nix` command."
+  long: "Manage a custom installation of nix in your $HOME directory.\n\nThe `apx
+    nix` integration serves as a wrapper for the\ndefault nix profile. Once installed,
+    you are free to use any features of\nnix without using the `apx nix` command."
   short: "Manage nix installation"
 nixinit:
   use: "init"
-  long: "Initializes a custom installation of nix by creating $HOME/.nix and setting\
-    \ up some SystemD units to mount it as /nix."
+  long: "Initializes a custom installation of nix by creating $HOME/.nix and setting
+    up some SystemD units to mount it as /nix."
   short: "Initialize nix repository"
-  confirm: "This will create a '.nix' folder in your home directory and set up some\
-    \ SystemD units to mount that folder at /nix before running the installation.\
-    \ Confirm 'y' to continue."
-  unfree: "Would you like to allow 'unfree' packages without Open Source licenses\
-    \ (Visual Studio Code, Spotify, etc)?"
+  confirm: "This will create a '.nix' folder in your home directory and set up some
+    SystemD units to mount that folder at /nix before running the installation. Confirm
+    'y' to continue."
+  unfree: "Would you like to allow 'unfree' packages without Open Source licenses
+    (Visual Studio Code, Spotify, etc)?"
   insecure: "Would you like to allow 'insecure' packages (software with known vulnerabilities)?"
-  swcenter: "Would you like to install the Nix Software Center - a graphical software\
-    \ manager for Nix?"
+  swcenter: "Would you like to install the Nix Software Center - a graphical software
+    manager for Nix?"
   success: "Installation complete. Reboot to start using nix."
 nixremove:
   use: "remove"
-  long: "Remove the first matching package installed in the default nix profile.\n\
-    \nNote: It is possible to have multiple installations of the same package.\n\n\
+  long: "Remove the first matching package installed in the default nix profile.\n
+    \nNote: It is possible to have multiple installations of the same package.\n\n
     If you need more precision use 'nix profile list' and 'nix profile remove'."
   short: "Remove a nix package"
   success: "Package removal complete"
 nixinstall:
   use: "install <pkg>"
-  long: "Install a package from the `nixpkgs` repository as a flake in the default\
-    \ nix profile."
+  long: "Install a package from the `nixpkgs` repository as a flake in the default
+    nix profile."
   short: "Install nix package"
   allowUnfree: "Allow packages with unfree licenses"
   allowInsecure: "Allow packages with known vulnerabilities."
@@ -117,8 +119,8 @@ run:
   use: "run <command>"
   long: "Run a program inside a managed container."
   short: "Run a program inside a managed container."
-  nixMsg: "Do not use `apx run` for nix packages. Run them directly as you would with\
-    \ a native package."
+  nixMsg: "Do not use `apx run` for nix packages. Run them directly as you would with
+    a native package."
 search:
   use: "search <packages>"
   long: "Search for packages in a managed container."
@@ -132,8 +134,8 @@ show:
   notFound: "%s is not installed"
 unexport:
   use: "unexport <package>"
-  long: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container.\nIf --bin\
-    \ flag is provided, remove link to container binary."
+  long: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container.\nIf --bin
+    flag is provided, remove link to container binary."
   short: "Unexport/Remove a program's desktop entry from a managed container"
   binFlag: "Unexport a previously exported binary."
   success: "Successfully removed exported binary `%s`."