Colons in key name lead to parser error

[Gallimathias]

Describe the issue

As long as this bug Issue 13037 was not fixed, we used a workaround. (We had replaced all dots in the names with colons). However, this meant that we could no longer work in weblate because the error unhasable Type: dict occurred.

I already tried

• I've read and searched the documentation.
• I've searched for similar filed issues in this repository.

Steps to reproduce the behavior

1. Create a arb file where you use a : inside a key.

3. Open Weblate you get an Error:

Expected behavior

There should no error at all

Screenshots

Exception traceback

How do you run Weblate?

Docker container

Weblate versions

5.9.2

Weblate deploy checks

Additional context

No response

[nijel]

What translate-toolkit version do you use? I believe this should be already addressed by translate/translate#5462