Translation note requested for "View options"

[NekoJonez]

https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/gutenberg/stable/nl-be/default/?filters%5Bstatus%5D=either&filters%5Boriginal_id%5D=14313136&filters%5Btranslation_id%5D=96600507

"View options"
Can this have a translator note, since is this:

A) A button to view the options OR
B) The options of the view/how things look OR
C) Something totally different.

[Mamaduka]

Thanks for creating the issue, @NekoJonez.

I can only see one "View options" string in the codebase. The "Preview options" was changed to "View options" in #42331.

I'll quote the reasoning from the PR here:

As a part of this update I've changed 'Preview' to 'View' for a couple of reasons:

1. There's no way to _pre_view site editor changes yet.
2. The device view options aren't strictly previews, they are just view modes for the canvas.

Let me know if you have suggestions regarding the translator message, and I will be happy to push the changes.

[NekoJonez]

Does this appear on a button or as an option? Depending on that, I can give a suggestion on a translator note.
Also, I still don't really get what the string is for. It's a preview, while in technical terms it can't be a preview?

[Mamaduka]

The string is aria-label for post or site editor view options menu dropdown.

Screenshot

[NekoJonez]

Then I'd say as translator note:

/* This is an aria-label for the view dropdown where you can choose if you want to preview on desktop, tablet or mobile. */

Or something among those lines. If I understood it correctly.

Edit: I'm an IT admin in a school and with the start of the new schoolyear, I'm a bit too busy to contribute rn... So, if somebody else wants to do this it would be a god sent.

[Mamaduka]

Thank you, @NekoJonez. This is already a contribution 🦸

@jameskoster, do you have any suggestions?

[jordesign]

Checking this in WP6.3 and that button is back to 'preview' as the title and aria-label.

Is the need for translation note still valuable here?

[jameskoster]

Wow, I totally missed this notification, sorry @Mamaduka.

The translation note seems valid to me.

[Mamaduka]

This needs to be resolved first.