Two functions creating IN sample masks

[henrikfo]

Issue

Problem Description

In shadow_model_handler.py there are currently two functions creating IN sample identification for all audit samples, identify_models_trained_on_samples() and get_in_indices_mask()

Expected Behavior

Should be one function for clarity

What Needs to be Done

Delete one of them and integrate dependent code with the remaning one