Create common sortable column button

[edmundito]

Follow up to #16604

ConnectionTable, ImplementationTable, UsagePerConnectionTable.tsx, use the same pattern for the sort button. Example:

<button className={styles.tableHeaderButton} onClick={() => onSortClick("name")}>
  <FormattedMessage id="tables.name" />
  <SortIcon wasActive={sortBy === "name"} lowToLarge={sortOrder === SortOrderEnum.ASC} />
</button>

The goal is to create a new component that can be applied to the files above.