Migrate Airbyte Cloud Helm charts over to use open source Helm chart

[davinchia]

Tell us about the problem you're trying to solve

Follow up to #5891

Describe the solution you’d like

A clear and concise description of what you want to see happen, or the change you would like to see

Describe the alternative you’ve considered or used

A clear and concise description of any alternative solutions or features you've considered or are using today.

Additional context

Add any other context or screenshots about the feature request here.

Are you willing to submit a PR?

Remove this with your answer :-)

[malikdiarra]

this has been completed.