If entry status is changed from entries list, node status is not changed

[michaelroper]

When I change the enabled/disabled status of an entry from the entries list (using the checkboxes + dropdown menu), it does not update the node's status in the navigation.

If I change the status from the entry edit screen however, it does work as expected.