[BUG] Multiplayer colour translations stopped working.

[KynikossDragonn]

ProQuake Server Version 3.50
Using protocol 15

I don't remember what the last commit I had of ironwail was but now the player colours don't work; I just see the "default" untranslated skins on everybody in the FvF Online server:

Gunter should be BLUE YELLOW on his player skin but isn't. The colours show up on the scoreboard and status bar however...