-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
AK_de.yml
2018 lines (2018 loc) · 77.3 KB
/
AK_de.yml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
---
de:
activemodel:
attributes:
spree/order_cancellations:
quantity: Anzahl
state: Status
shipment: Sendung
cancel: Abbrechen
errors:
models:
spree/fulfilment_changer:
attributes:
desired_shipment:
can_not_transfer_within_same_shipment: Kann nicht innerhalb derselben Sendung übertragen werden
not_enough_stock_at_desired_location: Die Anzahl der Lagerartikel reicht am gewünschten Lagerort nicht aus
current_shipment:
has_already_been_shipped: wurde bereits versendet
can_not_have_backordered_inventory_units: hat Nachbestelungseinheiten
activerecord:
attributes:
spree/address:
address1: Adresse
address2: Adresse (Fortsetzung)
city: Stadt
company: Firma
country: Land
firstname: Vorname
lastname: Nachname
phone: Telefonnummer
state: Bundesland
zipcode: PLZ
spree/adjustment:
adjustable: Anpassbar
amount: Summe
label: Beschreibung
name: Name
state: Status
adjustment_reason_id: Grund
spree/adjustment_reason:
active: Aktiv
code: Code
name: Name
state: Status
spree/calculator/tiered_flat_rate:
preferred_base_amount: Basisbetrag
preferred_tiers: Stufen
spree/calculator/tiered_percent:
preferred_base_percent: Basisprozent
preferred_tiers: Stufen
spree/country:
iso: ISO
iso3: ISO3
iso_name: ISO-Name
name: Name
numcode: ISO-Nummer
states_required: Bundesland erforderlich
spree/carton:
tracking: Tracking
spree/credit_card:
base: Basis
card_code: Kartenprüfnummer
cc_type: Typ
expiration: Verfallsdatum
month: Monat
name: Name
number: Nummer
verification_value: Kartenprüfnummer
year: Jahr
spree/customer_return:
number: Rücksendenummer
pre_tax_total: Vorsteuer Gesamtsumme
total: Gesamt
reimbursement_status: Vergütungsstatus
name: Name
spree/image:
alt: Alternativer Text
attachment: Dateiname
spree/inventory_unit:
state: Status
spree/legacy_user:
email: E-Mail
password: Passwort
password_confirmation: Passwort bestätigen
spree/line_item:
description: Artikelbeschreibung
name: Name
price: Preis
total: Preis (total)
quantity: Menge
spree/option_type:
name: Name
presentation: Angezeigter Wert
spree/option_value:
name: Name
presentation: Angezeigter Wert
spree/order:
additional_tax_total: Steuer
approved_at: Zugestimmt am
approver_id: Zustimmer
canceled_at: Abgebrochen am
canceler_id: Abgebrochen von
checkout_complete: Bestellung Erfolgreich
completed_at: Abgeschlossen am
considered_risky: Riskant
coupon_code: Gutscheincode
created_at: Bestelldatum
email: Kunden E-Mail
included_tax_total: enthaltene Steuer
ip_address: IP Adresse
item_total: Artikel gesamt
number: Bestellnummer
payment_state: Bezahlstatus
shipment_total: Versand gesamt
shipment_state: Versandstatus
special_instructions: Zusätzliche Angaben
state: Status
total: Gesamtsumme
spree/order/bill_address:
address1: Rechnungsanschrift Straße
city: Rechnungsanschrift Ort
firstname: Rechnungsanschrift Name
lastname: Rechnungsanschrift Nachname
phone: Rechnungsanschrift Telefon
state: Rechnungsanschrift Bundesland
zipcode: Rechnungsanschrift Postleitzahl
spree/order/ship_address:
address1: Lieferanschrift Straße
city: Lieferanschrift Ort
firstname: Lieferanschrift Vorname
lastname: Lieferanschrift Nachname
phone: Lieferanschrift Telefon
state: Lieferadresse Bundesland
zipcode: Lieferadresse Postleitzahl
spree/payment:
amount: Betrag
number: Nummer
response_code: Transaktion ID
state: Zahlungsstatus
spree/payment_method:
active: Aktiv
auto_capture: automatische Erfassung
description: Beschreibung
display_on: Angezeigter Wert
name: Name
type: Anbieter
spree/product:
available_on: Erhältlich ab
cost_currency: Kostenwährung
cost_price: Einkaufspreis
depth: Tiefe
description: Beschreibung
discontinue_on: Eingestellt Am
height: Höhe
less_than: Weniger als
master_price: Nettopreis
meta_description: Meta-Beschreibung
meta_keywords: Meta-Schlagwörter
meta_title: Meta-Titel
name: Name
on_hand: verfügbar
price: Verkaufspreis (netto)
promotionable: Bewerbbar
shipping_category: Versandkategorie
slug: Permalink
tax_category: Steuerkategorie
weight: Gewicht
width: Breite
spree/product_property:
value: Wert
spree/promotion:
advertise: Bewerben
code: Code
description: Beschreibung
event_name: Event Name
expires_at: Läuft aus am
generate_code: Gutscheincode generieren
name: Name
path: Pfad
promotion_category: Werbeaktion Kategorie
starts_at: Beginnt am
usage_limit: Begrenztes Kontingent
spree/promotion_category:
code: Code
name: Werbungskategorie
spree/property:
name: Name
presentation: Angezeigter Wert
spree/prototype:
name: Name
spree/refund:
amount: Summe
description: Beschreibung
refund_reason_id: Grund
spree/refund_reason:
active: Aktiv
name: Name
code: Code
spree/reimbursement:
number: Nummer
reimbursement_status: Status
total: Gesamt
spree/reimbursement/credit:
amount: Summe
spree/reimbursement_type:
name: Name
type: Typ
spree/return_authorization:
amount: Anzahl
pre_tax_total: Vorsteuer Gesamtsumme
spree/return_item:
acceptance_status: Akzeptanzstatus
acceptance_status_errors: Akzeptanzfehler
charged: Berechnet
exchange_variant: Tauschen mit
inventory_unit_state: Status
override_reimbursement_type_id: Vergütungstyp überschreiben
preferred_reimbursement_type_id: Bevorzugter Vergütungstyp
reception_status: Empfangsstatus
return_reason: Grund
total: Gesamt
spree/return_reason:
name: Name
active: Aktiv
memo: Notiz
number: Rücksendungsnummer
state: Status
spree/role:
name: Name
spree/shipment:
number: Nummer
tracking: Tracking Nummer
spree/shipping_category:
name: Name
spree/shipping_method:
admin_name: Interne Bezeichnung
code: Code
display_on: Angezeigter Wert
name: Name
tracking_url: Tracking URL
spree/shipping_rate:
tax_rate: Steuersatz
amount: Summe
spree/state:
abbr: Abkürzung
name: Name
spree/state_change:
state_changes: Statusänderungen
state_from: Status geändert von
state_to: Status geändert zu
timestamp: Zeitpunkt
type: Typ
updated: Geändert am
user: Benutzer
spree/store:
mail_from_address: Versandadresse
meta_description: Seitenbeschreibung
meta_keywords: Stichwörter
name: Name des Shops
seo_title: Name (Suchmaschinenoptimiert)
url: Adresse des Shops
spree/store_credit:
amount: Summe
amount_used: Vervendete Summe
memo: Notiz
spree/store_credit_event:
action: Aktion
spree/stock_item:
count_on_hand: Anzahl auf Lager
spree/stock_location:
admin_name: Interne Bezeichnung
active: Aktiv
address1: Straße
address2: Straße (Zusatz)
backorderable_default: Nachbestellbar (standard)
city: Ort
code: Code
country_id: Land
default: Standard
internal_name: Interne Bezeichnung
name: Name
phone: Telefon
propagate_all_variants: Auf alle Varianten übertragen
state_id: Bundesland
zipcode: PLZ
spree/stock_movement:
action: Aktion
quantity: Anzahl
spree/stock_transfer:
created_at: Erstellt am
description: Beschreibung
tracking_number: Tracking Nummer
spree/tax_category:
description: Beschreibung
is_default: Standard
name: Name
tax_code: SteuerID
spree/tax_rate:
amount: Satz
included_in_price: Im Preis enthalten
name: Name
show_rate_in_label: Zeige Steuersatz im Label
spree/taxon:
description: Beschreibung
icon: Symbol
meta_description: Meta-Beschreibung
meta_keywords: Meta-Schlagwörter
meta_title: Meta-Titel
name: Name
permalink: Permalink
position: Posten
spree/taxonomy:
name: Name
spree/tracker:
active: Aktiv
analytics_id: Analytics ID
spree/user:
email: E-Mail
password: Passwort
password_confirmation: Passwort Bestätigung
spree/variant:
cost_currency: Kostenwährung
cost_price: Einkaufspreis
depth: Tiefe
height: Höhe
price: Preis
sku: Artikelnummer
weight: Gewicht
width: Breite
spree/zone:
default_tax: Standard Steuergebiet
description: Beschreibung
name: Name
errors:
models:
spree/calculator/tiered_flat_rate:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: Preisstaffel-Beschreiber sollten größer 0 sein
preferred_tiers:
should_be_hash: Sollte einen Hash darstellen
spree/calculator/tiered_percent:
attributes:
base:
keys_should_be_positive_number: Preisstaffel-Beschreiber sollten größer 0 sein
values_should_be_percent: Wert sollte in Prozent angegeben sein
preferred_tiers:
should_be_hash: Sollte einen Hash darstellen
spree/classification:
attributes:
taxon_id:
already_linked: Ist bereits mit dem Produkt verknüpft.
spree/credit_card:
attributes:
base:
card_expired: Karte abgelaufen
expiry_invalid: Falsches Ablaufdatum
spree/image:
attributes:
attachment:
not_allowed_content_type: Der Inhaltstyp ist nicht zulässig
attachment_must_be_present: Muss vorhanden Sein
spree/line_item:
attributes:
currency:
must_match_order_currency: Muss mit der Bestellungswährung übereinstimmen
spree/product:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Produkte können nicht gelöscht werden wenn sie in einem Einzelposten sind
discontinue_on:
invalid_date_range: Muss später als das verfügbare Datum sein
spree/promotion:
attributes:
expires_at:
invalid_date_range: Muss nach dem Startdatum liegen
spree/refund:
attributes:
amount:
greater_than_allowed: Maximalwert überschritten
spree/reimbursement:
attributes:
base:
return_items_order_id_does_not_match: Ein oder mehrere Artikel stimmen mit der zu Erstattenden Bestellung nicht überein.
spree/return_item:
attributes:
inventory_unit:
other_completed_return_item_exists: "%{inventory_unit_id} wurde bereits von %{return_item_id} eingenommen"
reimbursement:
cannot_be_associated_unless_accepted: Muss vor der Verknüpfung akzeptiert werden.
spree/shipping_method:
attributes:
base:
required_shipping_category: Mindestens eine Versandkategorie auswählen
spree/store:
attributes:
base:
cannot_destroy_default_store: Kann den Standard-Store nicht löschen
spree/store_credit:
attributes:
amount_used:
cannot_be_greater_than_amount: Kann nicht größer als die Summe sein.
greater_than_zero_restrict_delete: Ist größer als Null. Guthaben kann nicht gelöscht werden.
amount_authorized:
exceeds_total_credits: Überschreitet das Gesamtguthaben
spree/store_credit_category:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_used_in_store_credit: Geschäftsguthabenkategorien können nicht gelöscht werden, sobald sie im Geschäftsguthaben verwendet werden.
spree/taxon_image:
attributes:
attachment:
not_allowed_content_type: Hat einen nicht erlaubten Inhaltstyp
spree/variant:
attributes:
base:
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Variante kann nicht gelöscht werden wenn sie zu einem Einzelposten gehört
no_master_variant_found_to_infer_price: Es wurde keine Master-Variante gefunden, die auf den Preis schließen lässt
must_supply_price_for_variant_or_master: Muss Preis für eine Variante oder ein Master-Preis für das Produkt eingeben
models:
spree/address:
one: Adresse
other: Adressen
spree/adjustment:
one: Anpassung
other: Anpassungen
spree/calculator:
one: Rechner
spree/country:
one: Land
other: Länder
spree/credit_card:
one: Kreditkarte
other: Kreditkarten
spree/customer_return:
one: Kundenrückersendung
other: Kundenrücksendungen
spree/inventory_unit:
one: Inventarnummer
other: Inventarnummern
spree/legacy_user:
one: Benutzer
other: Benutzer
spree/line_item:
one: Einzelposten
other: Einzelposten
spree/log_entry:
other: Logeinträge
spree/option_type:
one: Gewählte Option
other: Gewählte Optionen
spree/option_value:
one: Gewählter Optionswert
other: Gewählte Optionswerte
spree/order:
one: Bestellung
other: Bestellungen
spree/payment:
one: Bezahlung
other: Bezahlungen
spree/payment_method:
one: Zahlungsart
other: Zahlungsarten
spree/product:
one: Produkt
other: Produkte
spree/product_property:
one: Produkt-Eigenschaft
other: Produkt-Eigenschaften
spree/promotion:
one: Werbung
other: Werbungen
spree/promotion_category:
one: Werbungskategorie
other: Werbungskategorie
spree/property:
one: Eigenschaft
other: Eigenschaften
spree/prototype:
one: Prototyp
other: Prototypen
spree/refund:
one: Rückerstattung
other: Rückerstattungen
spree/refund_reason:
one: Begründung der Gutschrift
other: Gutschriftsbegründungen
spree/reimbursement:
one: Vergütung
other: Vergütungen
spree/reimbursement_type:
one: Vergütungstyp
other: Vergütungstypen
spree/return_authorization:
one: Rückgabebewilligung
other: Rückgabebewilligungen
spree/return_authorization_reason:
one: Rückgabebewilligungsgrund
other: Rückgabebewilligungsgründe
spree/role:
one: Rolle
other: Rollen
spree/shipment:
one: Lieferung
other: Lieferungen
spree/shipping_category:
one: Versandkategorie
other: Versandkategorien
spree/shipping_method:
one: Versandtyp
other: Versandtypen
spree/state:
one: Bundesland
other: Bundesländer
spree/state_change:
one: Statusänderung
other: Statusänderungen
spree/stock_location:
one: Lagerstätte
other: Lagerstätten
spree/stock_movement:
one: Lagerbewegung
other: Lagerbewegungen
spree/stock_transfer:
one: Umlagerung
other: Umlagerungen
spree/store_credit:
one: Guthaben
other: Guthaben
spree/store_credit_category:
one: Guthabenkategorie
other: Guthabenkategorien
spree/tax_category:
one: Steuerkategorie
other: Steuerkategorien
spree/tax_rate:
one: Steuersatz
other: Steuersätze
spree/taxon:
one: Produktklasse
other: Produktklassen
spree/taxonomy:
one: Produktklassifizierung
other: Produktklassifizierungen
spree/tracker:
one: Paketverfolgung
other: Paketverfolgungen
spree/user:
one: Benutzer
other: Benutzer
spree/variant:
one: Variante
other: Varianten
spree/zone:
one: Gebiet
other: Gebiete
address_book:
save: Speichern
successfully_created: Neue Adresse wurde erfolgreich erstellt
devise:
confirmations:
confirmed: Ihr Konto wurde erfolgreich bestätigt. Sie sind jetzt angemeldet.
send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit Hinweisen zur Bestätigung Ihres Kontos.
failure:
inactive: Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert.
invalid: Ungültige Email Adresse oder Passwort
invalid_token: Ungültiges Authentifikationstoken
locked: Ihr Konto ist gesperrt.
timeout: Ihre Sitzung ist abgelaufen, bitte melden sie sich wieder an um fortzufahren.
unauthenticated: Zum Fortfahren müssen Sie sich registrieren oder angemeldet sein.
unconfirmed: Sie müssen ihr Konto bestätigen bevor sie fortfahren können.
mailer:
confirmation_instructions:
subject: Bestätigungshinweise
reset_password_instructions:
subject: Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts
unlock_instructions:
subject: Anleitung zum Entsperren
oauth_callbacks:
failure: Sie konnten nich über %{kind} autorisiert werden, weil %{reason}.
success: Erfolgreich mit %{kind} Konto autorisiert.
unlocks:
send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zum Entsperren Ihres Kontos.
unlocked: Ihr Konto wurde erfolgreich entsperrt. Sie sind jetzt angemeldet.
user_passwords:
user:
cannot_be_blank: Ihr Passwort darf nicht leer sein.
send_instructions: Sie erhalten in wenigen Minuten eine E-Mail mit einer Anleitung zum Zurücksetzen Ihres Passworts.
updated: Ihr Password wurde erfolgreich geändert. Sie sind jetzt angemeldet.
user_registrations:
destroyed: Auf Wiedersehen! Ihr Konto wurde erfolgreich gelöscht. Wir hoffen sie bald wieder begrüßen zu dürfen.
inactive_signed_up: Sie haben sich erfolgreich registriert. Wir konnten sie aber nicht anmelden, denn %{reason}.
signed_up: Willkommen! Sie haben sich erfolgreich registriert.
updated: Sie haben ihr Konto erfolgreich aktualisiert.
user_sessions:
signed_in: Erfolgreich angemeldet.
signed_out: Erfolgreich abgemeldet.
errors:
messages:
already_confirmed: wurde bereits bestätigt
not_found: nicht gefunden
not_locked: war nicht gesperrt
not_saved:
one: 'Ein Fehler hat das Speichern von %{resource} verhindert:'
other: "%{count} Fehler haben das Speichern von %{resource} verhindert:"
number:
percentage:
format:
precision: 1
pagination:
first: "«"
last: "»"
previous: "‹"
next: "›"
truncate: "…"
spree:
abbreviation: Abkürzung
accept: Akzeptieren
acceptance_errors: Akzeptanzfehler
acceptance_status: Akzeptanzstatus
accepted: Akzeptiert
account: Konto
account_updated: Konto aktualisiert!
action: Aktion
actions:
actions:
cancel: Abbrechen
destroy: Zerstören
edit: Bearbeiten
save: Speichern
add: Hinzufügen
cancel: abbrechen
continue: Weiter
create: erstellen
delete: Löschen
destroy: löschen
edit: Bearbeiten
list: auflisten
listing: Liste
new: neu
refund: Gutschrift
remove: Entfernen
save: Speichern
ship: verschicken
split: Aufteilen
update: aktualisieren
activate: Aktivieren
active: Aktiv
add: Hinzufügen
add_new_credit_card: Neue Karte hinzufügen
add_action_of_type: Aktion hinzufügen
add_country: Land hinzufügen
add_coupon_code: Gutscheincode hinzufügen
add_new_address: Neue Adresse hinzufügen
add_new_header: Header hinzufügen
add_new_style: Stil hinzufügen
add_one: Hinzufügen
add_option_value: Optionswert hinzufügen
add_product: Produkt hinzufügen
add_product_properties: Produkteigenschaft hinzufügen
add_rule_of_type: Regel hinzufügen
add_state: Bundesland hinzufügen
add_stock: Lager hinzufügen
add_stock_management: Lagerverwaltung hinzufügen
add_to_cart: In den Warenkorb
add_variant: Variante hinzufügen
add_store: Neuer Laden
add_store_credit: Ladenguthaben hinzufügen
added_to_cart: Artikel erfolgreich in den Warenkorb gelegt!
additional_item: Kosten für weiteren Artikel
address: Adresse
address1: Adresse
address2: Adresse (Zusatz)
addresses: Addressen
address_action_popup:
delete_button: Ja,löschen!
delete_text: Möchten Sie wirklich <br /> diese Adresse löschen?
delete_title: Sind Sie sicher?
address_book:
other_address: Andere Addresse
add_new_shipping_address: Neue Adresse hinzufügen
new_shipping_address: Neue Addresse
edit_shipping_address: Adresse bearbeiten
no_shipping_addresses_on_file: Keine Adressen in der Datei
shipping_addresses: Addressen
successfully_created: Adresse wurde erfolgreich erstellt.
successfully_removed: Adresse wurde erfolgreich entfernt.
successfully_saved: Erfolgreich gespeichert
unsuccessfully_saved: Es gab einen Fehler beim Versuch, Ihre Adresse zu speichern.
successfully_updated: Erfolgreich aktualisiert
unsuccessfully_updated: Beim Versuch, Ihre Adresse zu aktualisieren, wurde ein Update durchgeführt.
save: Speichern
adjustable: Anpassbar
adjustment: Anpassung
adjustment_amount: Betrag
adjustment_labels:
order: "%{promotion} %{promotion_name} wurde angewendet"
tax_rates:
excluding_tax: "%{name}%{amount}"
sales_tax_with_rate: "%{amount} %{name}"
including_tax: "%{name}%{amount} (Im Preis enthalten)"
vat_with_rate: "inkl. %{amount} %{name}"
adjustment_successfully_closed: Anpassung wurde erfolgreich geschlossen!
adjustment_successfully_opened: Anpassung wurde erfolgreich geöffnet!
adjustment_total: Anpassungen Gesamt
adjustments: Anpassungen
admin:
order:
events:
admin:
order:
events:
resend: Erneut senden
approve: freigeben
cancel: stornieren
resend: Neu senden
resume: wiederaufnehmen
orders:
cart: Warenkorb
return_authorization:
product: Artikel
tab:
checkout: Zur Kasse
configuration: Konfiguration
customer_returns: Kunden Rücksendungen
option_types: Optionen
orders: Bestellungen
overview: Übersicht
payments: Zahlungen
products: Produkte
promotion_categories: Aktion Kategorien
promotions: Aktion
properties: Eigenschaften
prototypes: Prototypen
reports: Berichte
return_authorizations: Berechtigungen der Rücksendungen
settings: Einstellungen
shipping: Lieferung
stock: Lager
taxonomies: Klassifikationen
taxons: Klassifikation
users: Benutzer
user:
account: Konto
addresses: Adressen
admin:
user:
order_num: Bestellungsnummer
available_store_credit: Der Benutzer hat %{amount} im Guthaben verfügbar.
items: Artikel
items_purchased: Gekaufte Artikel
order_history: Bestellhistorie
no_store_credit: Der Benutzer hat kein Guthaben verfügbar.
order_num: Bestellnummer
orders: Bestellungen
store_credits: Guthaben im Laden
stores: Läden
user_information: Benutzerinformationen
administration: Verwaltung
advertise: Bewerben
agree_to_privacy_policy: Datenschutzerklärung akzeptieren
agree_to_terms_of_service: Allgemeine Geschäftsbedingungen akzeptieren
all: Alles
all_adjustments_closed: Alle Anpassung wurden erfolgreich geschlossen!
all_adjustments_opened: Alle Anpassung wurden erfolgreich geöffnet!
all_departments: Alle Bereiche
all_items_have_been_returned: Alles zurückgegeben
all_rights_reserved: Alle Rechte vorbehalten
allow_ssl_in_development_and_test: Erlaube SSL im Vorproduktions- und Testmodus
allow_ssl_in_production: Erlaube SSL im Produktionsmodus
allow_ssl_in_staging: Erlaube SSL im Vorproduktionsmodus
already_signed_up_for_analytics: Sie haben sich bereits für Spree Analytics registriert
already_have_account: Haben Sie bereits ein Konto?
alt_text: Alternativer Text
alternative_phone: Alternative Telefonnummer
amount: Summe
analytics_desc_header_1: Spree Analytics
analytics_desc_header_2: Echtzeit-Analysen integriert in Ihr Spree Dashboard
analytics_desc_list_1: Live Verkaufsinformationen
analytics_desc_list_2: Setzt nur ein kostenloses Spree Konto zur Aktivierung voraus
analytics_desc_list_3: Kein Code zu installieren
analytics_desc_list_4: Komplett kostenlos!
analytics_trackers: Zugriffsstatistik Tracker
and: und
api:
api:
access: Zugang
clear_key: Schlüssel löschen
generate_key: Schlüssel generieren
key: Schlüssel
no_key: Kein Schlüssel
regenerate_key: Schlüssel neu generieren
key_cleared: Schlüssel gelöscht
key_generated: Schlüssel generiert
apply_code: Gutschein anwenden
approve: Zustimmen
approved_at: Zugestimmt am
approver: Zustimmer
are_you_sure: Sind Sie sicher
are_you_sure_delete: Sind sie sich sicher, dass Sie diesen Eintrag löschen möchten?
associated_adjustment_closed: Die verknüpfte Anpassung ist geschlossen und wird nicht neu berechnet. Möchten Sie die Anpassung öffnen?
at_symbol: bei Symbol
authorization_failure: Bitte authentifizieren Sie sich.
authorized: Autorisiert
auto_capture: Automatische Erfassung
availability: Verfügbarkeit
available: Verfügbar
available_on: Erhältlich ab
average_order_value: Durchschnittsbestellwert
avs_response: Ergebnis der Adressprüfung
back: Zurück
back_end: Backend
back_to_payment: Zurück zur Zahlung
back_to_resource_list: Zurück zur Bestellliste
back_to_rma_reason_list: Zurück zur Rücksendeliste
back_to_stock_locations_list: Zurück zur Lagerstandort Liste
back_to_stock_movements_list: Zurück zur Bestandsführung Liste
back_to_store: Zurück zum Shop
back_to_users_list: Zurück zur Benutzerliste
backorder: Nachlieferung
backorderable: Nachbestellbar
backorderable_default: Nachbestellbar (standard)
backordered: Nachbestellt
backordered_info: Nachbestellt Info
backordered_confirm_info: Der ausgewählte Artikel ist nachbestellt, Sie sollten mit Verzögerungen rechnen. Sind Sie sicher, dass Sie es bestellen möchten?
backorders_allowed: Nachbestellt (Standard)
balance_due: Soll
base_amount: Grundwert
base_percent: Grundwert (prozentual)
basic_information: Grundinformation
bill_address: Rechnungsadresse
billing: Rechnung
billing_address: Rechnungsadresse
both: beides
calculated_reimbursements: Errechnete Vergütung
calculator: Rechner
calculator_settings_warning: Wenn Sie den Berechungs-Typ ändern, müssen Sie erst speichern, bevor Sie die Berechnungs-Einstellungen bearbeiten können
cancel: abbrechen
cancel_inventory: Inventar löschen
canceled: Storniert
canceled_at: Abgebrochen am
canceler: Abgebrochen von
cannot_create_customer_returns: Kann Rücksendung nicht durchführen.
cannot_create_payment_link: Bitte definieren Sie zuerst mindestens eine Zahlungsmethode.
cannot_create_payment_without_payment_methods: Sie können keine Zahlung für eine Bestellung anlegen, ohne vorher eine Zahlungsmethode definiert zu haben.
cannot_create_returns: Sie können diese Bestellung nicht zurückgeben, da sie noch nicht versendet wurde.
cannot_destroy_if_attached_to_line_items: Kann nicht gelöscht werden wenn es zu einem Einzelposten gehört
cannot_empty_completed_order: Ihre Bestellung wurde bereits bearbeitet und kann daher nicht geleert werden
cannot_perform_operation: Kann diese Operation nicht durchführen.
cannot_return_more_than_bought_quantity: Es kann nicht mehr als die gekaufte Menge zurückgegeben werden.
cannot_set_shipping_method_without_address: Die Versandart kann erst geändert werden, wenn die Kundendaten ausgefüllt sind.
capture: erfassen
capture_events: Event erfassen
card_code: Kartenprüfnummer
card_number: Kartennummer
card_type: Kartentyp
card_type_is: Kartentyp ist
cart: Warenkorb
cart_page:
add_promo_code: WERBECODE HINZUFÜGEN
checkout: Zur Kasse
empty_info: Ihr Warenkorb ist leer
header: Ihr Warenkorb
product: Artikel
quantity: Menge
title: Warenkorb
cart_subtotal: Zwischensumme Warenkorb
categories: Kategorien
category: Kategorie
category_nav_bar:
get_up_to_30_percent_off: BIS ZU 30% RABATT ERHALTEN
jackets_and_coats: JACKE & MÄNTEL
new_collection: NEUE KOLLEKTION
special_offers: SONDERANGEBOTE
summer_2019: SOMMER 2019
channel: Kanal
charged: Berechnet
check_for_spree_alerts: Auf Warnungen von Spree prüfen
checkout: Zur Kasse
checkout_page:
back_to_cart: Zurück zum Warenkorb
delivery_method: Versandart
header: Kasse
product: Artikel
choose_a_customer: Kunden auswählen
choose_a_taxon_to_sort_products_for: Sortierungsklassifizierung wählen
choose_currency: Währung auswählen
choose_dashboard_locale: Dashboard-Sprache wählen
choose_location: Lagerstätte wählen
city: Ort
clear_cache: Zwischenspeicher leeren
clear_cache_ok: Zwischenspeicher erfolgreich geleert
clear_cache_warning: Fehler beim Leeren vom Zwischenspeicher
click_and_drag_on_the_products_to_sort_them: Produkte können durch Klicken und Ziehen sortiert werden
clone: Klonen
close: Schließen
close_all_adjustments: Alle Anpassungen schließen
code: Code
company: Firma
complete: komplett
complete_order: Bestellung speichern
configuration: Konfiguration
configurations: Konfigurationen
confirm: Bestätigen
confirm_delete: Löschen bestätigen
confirm_order: Bestellung bestätigen
confirm_password: Passwort bestätigen
contact_us: Nehmen Sie Kontakt auf
continue: Fortfahren
continue_as_guest: Weiter als Gast Einkaufen
continue_shopping: Weiter Einkaufen
cost_currency: Kostenwährung
cost_price: Einkaufspreis
could_not_connect_to_jirafe: Es konnte keine Verbindung zu Jirafe hergestellt werden. Es wird später automatisch noch einmal versucht.
could_not_create_customer_return: Konnte Kundenrückgabe nicht speichern.
could_not_create_stock_movement: Es gab ein Problem bei der Speicherung dieser Lagerbewegung. Bitte erneut versuchen.
count_on_hand: Anzahl auf Lager
countries: Länder
country: Land
country_based: Länder basiert
country_name: Name
country_names:
CA: Kanada
FRA: Frankreich
ITA: Italien
US: Amerika
country_rule:
label: ??? Die Auswahl muss in dieses Land versendet werden
coupon: Gutschein
coupon_code: Gutschein-Code
coupon_code_already_applied: Der Gutschein-Code wurde bereits bei dieser Bestellung eingelöst
coupon_code_applied: Der Gutschein wurde erfolgreich zu Ihrer Bestellung zugeordnet.
coupon_code_better_exists: Der zuvor angegebene Gutscheincode ergibt ein besseres Angebot
coupon_code_expired: Der Gutschein-Code ist abgelaufen
coupon_code_max_usage: Limit für Gutschein-Codes erreicht
coupon_code_not_eligible: Der Gutschein-Code kann nicht auf diese Bestellung angewendet werden
coupon_code_not_found: Der eingegebene Gutschein-Code existiert nicht. Bitte versuchen Sie es noch einmal.
coupon_code_removed: Der Gutscheincode wurde erfolgreich aus Ihrer Bestellung entfernt.
coupon_code_unknown_error: Der Gutschein-Code verursachte ein unbekannntes Problem
create: Erstellen
create_a_new_account: Neues Konto erstellen
create_new_order: Neuer Bestellung
create_reimbursement: Vergütung beantragen
created_at: Erstellt am
created_by: Erstellt von
credit: Guthaben
credit_allowed: Kredit erlaubt
credit_card: Kreditkarte
credit_cards: Kreditkarten
credit_owed: Betrag ausstehend
credited: Gutgeschrieben
credits: Gutschrift
currency: Währung
currency_decimal_mark: Dezimaltrennzeichen
currency_settings: Währungseinstellungen
currency_symbol_position: Währungssymbol vor oder nach dem Betrag anzeigen?
currency_thousands_separator: Tausendertrennzeichen
current: Stand
current_promotion_usage: 'Aktueller Verbrauch: %{count}'
customer: Kunde
customer_details: Kundendetails
customer_details_updated: Die Kundendaten wurden aktualisiert.
customer_return: Rücksendung
customer_returns: Rücksendungen
customer_search: Kunden Suche
customer_support_email: Kundenbetreuung Email Adresse
cut: Kürzung
cvv: CVV
cvv_response: Verifikationsantwort
dash:
jirafe:
app_id: App ID
app_token: App Token
currently_unavailable: Jirafe ist zurzeit nicht erreichbar. Spree stellt automatisch eine Verbindung her, sobald es wieder verfügbar ist.
explanation: Die unten stehenden Felder sind evtl. schon ausgefüllt, wenn Sie die Registrierung mit Jirafe im Admin-Dashboard gewählt haben.
header: Jirafe Analytics Einstellungen
site_id: Seiten ID
token: Token
jirafe_settings_updated: Jirafe Einstellungen wurden aktualisiert.
date: Datum
date_completed: Abschlußdatum
date_picker:
date_picker:
first_day: Erster Tag
js_format: Js Format
first_day: 0
format: "%d.%m.%Y"
js_format: dd.mm.yy
date_range: Datum (von/bis)
default: Standard
default_country_cannot_be_deleted: Standardland kann nicht gelöscht werden
default_currency: Standard Währung
default_refund_amount: Bevorzugte Gutschriftshöhe
default_tax: Standard Steuer
default_tax_zone: Standard Steuergebiet
delete: Löschen
delete_from_taxon: Von Klassifikation löschen
deleted: Gelöscht
deleted_variants_present: In dieser Bestellung sind Artikel enhalten welche nicht länger verfügbar sind.
delivery: Versand