refactor(@angular/cli): use package manager abstraction for update command dependencies

refactor(@angular/cli): use package manager abstraction for update command dependencies #25662