refactor($parse): separate tokenizing vs parsing more

Fixes `a.b` and `a .b` generating different getterFns
Fixes `{'': ...}` turning into `{"''": ...}`
Fixes `{.: ...}` parsing as `{'.': ...}`
Fixes #9131

Author: jbedard