Regression in 26.0.0 RC1: limit is not applied for multi-column sorts lexsort_to_indices

[alamb]

Describe the bug
Found by @Dandandan and @isidentical while testing the arrow 26.0.0 upgrade in DataFusion

apache/datafusion#4039 (comment)

To Reproduce
Run lexsort_to_indices with a limit on a multi-column sort.

Expected behavior

Additional context
quoting @isidentical:

Probably due to the changes in #2929, where we previously created an array of (&value_indices)[0..len] but now just create it from value_indices directly without any limit (the single-column case is handled separately; and it still respects the limit).

@tustvold authored the PR in question and I approved them so I feel responsible for fixing this

[alamb]

Given that this is a regression I think it is a release blocker and I will create a new release candidate with the fix