Many-to-many queries followed by sorting raise exception when sorting is done by queried table properties

[helgew]

The title (as convoluted as it is) probably says it all. The issue is demonstrated in this example app, specifically by the included test case. Briefly, when a simple where query is performed using a domain class that represents a many-to-many relationship between two other domain classes, sorting by the queried table requires that aliases are created for each table.