Use local diagnostics in TransactionWorkspaceMetaStoreManager

Fix undetected merge conflict after #2197

Author: dimas-b

polaris-core/src/main/java/org/apache/polaris/core/persistence/TransactionWorkspaceMetaStoreManager.java

@@ -184,9 +184,7 @@ public PrincipalSecretsResult resetPrincipalSecrets(
       long principalId,
       @Nonnull String resolvedClientId,
       String customClientSecret) {
-    callCtx
-        .getDiagServices()
-        .fail("illegal_method_in_transaction_workspace", "resetPrincipalSecrets");
+    diagnostics.fail("illegal_method_in_transaction_workspace", "resetPrincipalSecrets");
     return null;
   }