[SPARK-29124][CORE] Use MurmurHash3 bytesHash(data, seed) instead of bytesHash(data)

### What changes were proposed in this pull request?

This PR changes `bytesHash(data)` API invocation with the underlaying `byteHash(data, arraySeed)` invocation.
```scala
def bytesHash(data: Array[Byte]): Int = bytesHash(data, arraySeed)
```

### Why are the changes needed?

The original API is changed between Scala versions by the following commit. From Scala 2.12.9, the semantic of the function is changed. If we use the underlying form, we are safe during Scala version migration.
- scala/scala@846ee2b#diff-ac889f851e109fc4387cd738d52ce177

### Does this PR introduce any user-facing change?

No.

### How was this patch tested?

This is a kind of refactoring.

Pass the Jenkins with the existing tests.

Closes #25821 from dongjoon-hyun/SPARK-SCALA-HASH.

Authored-by: Dongjoon Hyun <dhyun@apple.com>
Signed-off-by: HyukjinKwon <gurwls223@apache.org>

Author: dongjoon-hyun

core/src/main/scala/org/apache/spark/util/random/XORShiftRandom.scala

@@ -60,7 +60,7 @@ private[spark] object XORShiftRandom {
   /** Hash seeds to have 0/1 bits throughout. */
   private[random] def hashSeed(seed: Long): Long = {
     val bytes = ByteBuffer.allocate(java.lang.Long.BYTES).putLong(seed).array()
-    val lowBits = MurmurHash3.bytesHash(bytes)
+    val lowBits = MurmurHash3.bytesHash(bytes, MurmurHash3.arraySeed)
     val highBits = MurmurHash3.bytesHash(bytes, lowBits)
     (highBits.toLong << 32) | (lowBits.toLong & 0xFFFFFFFFL)
   }