Removed ToRPCStatus in favor of standardized GRPCStatus() interface

This change avoids the ugly 'convertErrorToRPCStatus' helper method
since the gRPC server automatically recognize if the error implements
the `GRPCStatus() *Status` interface method.

Author: cmaglie