spanish.ct

## version $VER: networkprefs.catalog 4.1 (19.03.2023)
## language español
## codeset 0
;
MSG_NAME
Preferencias de red
; Network Preferences
;
MSG_DESCRIPTION
Preferencias de red
; Network preferences
;
MSG_IFNAME
Nombre
; Name
;
MSG_UP
Activo
; Active
;
MSG_DEVICE
Periférico
; Device
;
MSG_UNIT
Unidad
; Unit
;
MSG_IP_MODE
Modo IP
; IP Mode
;
MSG_IP
Dirección
; Address
;
MSG_MASK
Máscara de red
; Net Mask
;
MSG_GATE
Puerta de enlace
; Gateway
;
MSG_DNS1
DNS primario
; Primary DNS
;
MSG_DNS2
DNS secundario
; Secondary DNS
;
MSG_HOST_NAME
Nombre de host
; Host Name
;
MSG_HOST_NAMES
Nombre y aliases de host
; Host Name and Aliases
;
MSG_DOMAIN_NAME
Domínio/grupo de trabajo
; Domain/Workgroup
;
MSG_SERIAL_DEVICE
Periférico serie
; Serial Device
;
MSG_UNIT_NUMBER
Unidad
; Unit
;
MSG_IP_MODE_MANUAL
Manual
; Manual
;
MSG_IP_MODE_DHCP
Automática
; Automatic
;
MSG_ENC_NONE
Ninguna
; None
;
MSG_ENC_WEP
WEP
; WEP
;
MSG_ENC_WPA
WPA
; WPA
;
MSG_KEY_TEXT
Contraseña
; Passphrase
;
MSG_KEY_HEX
Hexadecimal
; Hexadecimal
;
MSG_SSID
Nombre de red
; Network Name
;
MSG_ENCTYPE
Encriptado
; Encryption
;
MSG_KEYTYPE
Tipo de clave
; Key Type
;
MSG_KEY
Clave
; Key
;
MSG_HIDDEN
Oculto
; Hidden
;
MSG_ADHOC
Ad-hoc
; Ad-hoc
;
MSG_TAB_IP_CONFIGURATION
Configuración IPv4
; IPv4 Configuration
;
MSG_TAB_COMPUTER_NAMES
Nombres de hosts
; Local Host Entries
;
MSG_TAB_WIRELESS
Redes inalámbricas
; Wireless Networks
;
MSG_TAB_MOBILE
Banda ancha movil
; Mobile Broadband
;
MSG_TAB_SERVERS
Servidores de ficheros
; Mounted Shares
;
MSG_AUTOSTART_STACK
Iniciar red al arrancar el sistema
; Start networking during system boot
;
MSG_ERR_UNKNOWN_ERROR
Error desconocido
; Unknown error
;
MSG_ERR_NOT_RESTARTED_STACK
Fallo al reiniciar la pila de red
; Failed to restart network stack
;
MSG_ERR_NOT_RESTARTED_WIRELESS
Fallo al reiniciar la red inalámbrica
; Failed to restart wireless networking
;
MSG_ERR_NOT_RESTARTED_MOBILE
Fallo al reiniciar ModemManager
; Failed to restart ModemManager
;
MSG_BUTTON_OK
Ok
; Ok
;
MSG_BUTTON_ADD
Añadir
; Add
;
MSG_BUTTON_EDIT
Editar
; Edit
;
MSG_BUTTON_REMOVE
Quitar
; Remove
;
MSG_BUTTON_APPLY
Aplicar
; Apply
;
MSG_BUTTON_CLOSE
Cerrar
; Close
;
MSG_ERROR_TITLE
Error
; Error
;
MSG_WARNING_TITLE
Advertencia
; Warning
;
MSG_ERR_NOT_SAVED_PREFS
Las preferencias de red no se han guardado en %s  
; Network preferences not saved to %s
;
MSG_ERR_NOT_COPIED_FILES
Ficheros adicionales no se han copiado a %s 
; Additional files not copied to %s
;
MSG_WARN_MULTIPLE_IFACES
DHCP no funciona correctamente con varias interfaces configuradas
; DHCP does not work reliably when multiple interfaces are configured
;
MSG_INFO_TITLE
Información
; Information
;
MSG_PREFS_SAVED_RESTART
Las preferencias guardadas en %s.\nReinicia AROS para que sean efectivas. 
; Preferences have been saved to %s.\nRestart AROS for them to take effect.
;
MSG_IFWINDOW_TITLE
Interfaz
; Interface
;
MSG_HOSTWINDOW_TITLE
Nombre de host(s)
; Host Name(s)
;
MSG_NETWINDOW_TITLE
Red Inalámbrica
; Wireless Network
;
MSG_SERVERWINDOW_TITLE
Servidor de ficheros
; Mount Share
;
MSG_USERNAME
Usuario
; Username
;
MSG_PASSWORD
Password
; Password
;
MSG_WORKGROUP
Domínio/grupo de trabajo
; Domain/Workgroup
;
MSG_SERVICE
Nombre de recurso compartido
; Share Name
;
MSG_SERVICE_TYPES
Tipo de servicio
; Service Type
;
MSG_SERVICETYPE_CIFS
CIFS/SMB
; CIFS/SMB
;