polish.ct

## version $VER: Trident.catalog 2.0 (08.06.2023)
## language polski
## codeset 5
;
MSG_APP_TITLE
Trident
; Trident
;
MSG_APP_VERSION
4.3 (27-May-09)
; 4.3 (27-May-09)
;
MSG_APP_DESC
Poseidon USB Stack GUI
; Poseidon USB Stack GUI
;
MSG_MENU_PROJECT
Projekt
; Project
;
MSG_MENU_ABOUT
O programie...
; About...
;
MSG_MENU_ABOUTMUI
O MUI...
; About MUI...
;
MSG_MENU_HELP
Pomoc
; Help
;
MSG_MENU_ONLINE
Online
; Online
;
MSG_MENU_SC_ONLINE
O
; O
;
MSG_MENU_OFFLINE
Offline
; Offline
;
MSG_MENU_SC_OFFLINE
F
; F
;
MSG_MENU_ICONIFY
Ikonizuj
; Iconify
;
MSG_MENU_SC_ICONIFY
H
; H
;
MSG_MENU_QUIT
Zakoñcz
; Quit
;
MSG_MENU_SC_QUIT
Q
; Q
;
MSG_MENU_INFO
Informacje
; Information
;
MSG_MENU_SAVELOG
Zapisz dziennik b³êdów...
; Save error log...
;
MSG_MENU_FLUSH
Wyczy¶æ b³êdy
; Flush errors
;
MSG_MENU_SAVEDEV
Zapisz listê urz±dzeñ...
; Save device list...
;
MSG_MENU_SETTINGS
Ustawienia
; Settings
;
MSG_MENU_LOAD
Wczytaj...
; Load...
;
MSG_MENU_SC_LOAD
L
; L
;
MSG_MENU_SAVE
Zapisz
; Save
;
MSG_MENU_SC_SAVE
S
; S
;
MSG_MENU_SAVEAS
Zapisz jako...
; Save as...
;
MSG_MENU_SC_SAVEAS
A
; A
;
MSG_MENU_MUISETTINGS
Ustawienia MUI
; MUI Settings
;
MSG_MENU_SC_MUISETTINGS
M
; M
;
MSG_WINDOW_TITLE
Trident 4.3
; Trident 4.3
;
MSG_MAINPANEL_GENERAL
Ogólne
; General
;
MSG_MAINPANEL_CONTROLLERS
Kontrolery
; Controllers
;
MSG_MAINPANEL_DEVICES
Urz±dzenia
; Devices
;
MSG_MAINPANEL_CLASSES
Klasy
; Classes
;
MSG_MAINPANEL_OPTIONS
Opcje
; Options
;
MSG_MAINPANEL_POPUPS
Wyskakuj±ce okna
; Popups
;
MSG_MAINPANEL_CONFIG
Konfiguracja
; Config
;
MSG_ERRLVL_ALL
Wszystkie powiadomienia
; All messages
;
MSG_ERRLVL_WARNINGS
Ostrze¿enie i gorsze
; Warning and worse
;
MSG_ERRLVL_ERRORS
B³êdy i awarie
; Errors and failures
;
MSG_ERRLVL_FAILURES
Tylko awarie
; Failures only
;
MSG_POPUP_NEVER
Nigdy nie otwieraj wyskakuj±cego okna! Bah!
; Never open a popup window! Bah!
;
MSG_POPUP_ERROR
Wyskakuje tylko w przypadku wyst±pienia b³êdu
; Only popup on an error condition
;
MSG_POPUP_UNKNOWN
Wyskakuje na nowych, nieznanych urz±dzeniach
; Popup on new, unknown devices
;
MSG_POPUP_NOBINDING
Wyskakuj±ce okienko, je¶li nie ma powi±zania
; Popup, if there is no binding
;
MSG_POPUP_NOCONFIG
Wyskakuj±ce okienko, je¶li nie ma jeszcze konfiguracji
; Popup, if there is no config yet
;
MSG_POPUP_CONFIGCLASS
Wyskakuj±ce okienko konfigurowalnej klasy
; Popup on configurable class
;
MSG_POPUP_BINDING
Wyskakuj±ce okienko, niezale¿nie od powi±zania
; Popup, regardless of binding
;
MSG_POPUP_ALWAYS
Zawsze natychmiast mnie denerwuje
; Always immediately annoy me
;
MSG_PANEL_GENERAL_LABEL1
\33cTrident V4.3 Graficzny interfejs u¿ytkownika
; \33cTrident V4.3 Graphical User Interface
;
MSG_PANEL_GENERAL_LABEL2
\33cdla stosu USB Poseidon
; \33cfor the Poseidon USB Stack
;
MSG_PANEL_GENERAL_LABEL3
\33cCopyright (C) 2002-2009 Chris Hodges
; \33cCopyright \xa92002-2009 Chris Hodges
;
MSG_PANEL_GENERAL_LABEL4
\33cWszelkie prawa zastrze¿one.
; \33cAll rights reserved.
;
MSG_PANEL_GENERAL_LABEL5
\33cMason Icons s±\ndziêki uprzejmo¶ci Martina Merza.
; \33cMason Icons are\ncourtesy of Martin Merz.
;
MSG_PANEL_HARDWARE_LABEL1
\33c\33bDostêpne kontrolery sprzêtowe USB
; \33c\33bUSB Hardware Controllers available
;
MSG_PANEL_HARDWARE_CONTROLLER_HELP
To jest lista dostêpnych kontrolerów sprzêtowych.\nW systemie mo¿e byæ jednocze¶nie kilka ró¿nych kontrolerów.\nAby dodaæ wpis, u¿yj gad¿etu "Nowy" na dole.\nNale¿y rêcznie ustawiæ kontroler sprzêtowy w trybie online przy pierwszym dodaniu urz±dzenia.
; This is the list of available hardware controllers.\nSeveral different controllers can be in the system at\nthe same time.\nTo add an entry, use the 'New' gadget at the bottom.\nYou need to manually set an hardware controller online\nthe first time you add the device.
;
MSG_PANEL_HARDWARE_COLS_NAME
\33uNazwa
; \33uName
;
MSG_PANEL_HARDWARE_COLS_UNIT
\33uJednostka
; \33uUnit
;
MSG_PANEL_HARDWARE_COLS_ONLINE
\33uOnline
; \33uOnline
;
MSG_PANEL_HARDWARE_COLS_PRODUCT
\33uProdukt
; \33uProduct
;
MSG_PANEL_HARDWARE_ONLINE_YES
Tak
; Yes
;
MSG_PANEL_HARDWARE_ONLINE_NO
Nie
; No
;
MSG_PANEL_HARDWARE_UNKNOWN
\33inieznany do momentu uruchomienia
; \33iunknown until online
;
MSG_PANEL_HARDWARE_LABEL2
Urz±dzenie:
; Device:
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DEVICE_HELP
W tym polu nale¿y podaæ nazwê sterownika urz±dzenia. Urz±dzenia te s± zwykle przechowywane w DEVS:USBHardware.
; Give the name of the controller device\ndriver in this field. These devices are\nnormally stored in DEVS:USBHardware.
;
MSG_PANEL_HARDWARE_SELECT
Wybierz urz±dzenie USBHardware...
; Select USBHardware device...
;
MSG_PANEL_HARDWARE_UNIT
Jednostka:
; Unit:
;
MSG_PANEL_HARDWARE_UNIT_HELP
Je¶li w urz±dzeniu znajduje siê wiele kart tego samego rodzaju,\nwprowad¼ tutaj numer jednostki p³yty.
; If there are multiple cards of the\nsame kind in your machine, enter\nthe unit number of the board here.
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_NEW
\33c Nowy
; \33c New
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_NEW_HELP
Kliknij tutaj, aby utworzyæ\nnowy wpis sterownika sprzêtowego.
; Click here to create a\nnew hardware driver entry.
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_COPY
\33c Kopiuj
; \33c Copy
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_COPY_HELP
Kliknij tutaj, aby skopiowaæ\nwybrany wpis sterownika sprzêtowego.
; Click here to copy the selected\nhardware driver entry.
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_DELETE
\33c Usuñ
; \33c Delete
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_DELETE_HELP
Kliknij tutaj, aby usun±æ wybrany wpis.\nSprzêt automatycznie przejdzie w tryb offline,\nwy³±czaj±c wszystkie pod³±czone do niego urz±dzenia.
; Click here to remove the selected entry.\nThe hardware will automatically go offline,\ntaking all its connected devices down.
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_ONLINE
\33c Online
; \33c Online
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_ONLINE_HELP
Kliknij tutaj, aby aktywowaæ\nindywidualny sterownik sprzêtowy.
; Click here to activate an\nindividual hardware driver.
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_OFFLINE
\33c Offline
; \33c Offline
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_OFFLINE_HELP
Kliknij tutaj, aby dezaktywowaæ\nindywidualny sterownik sprzêtowy.
; Click here to deactivate an\nindividual hardware driver.
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_INFO
\33c Informacje
; \33c Info
;
MSG_PANEL_HARDWARE_DRIVER_INFO_HELP
Aby uzyskaæ informacje na temat sterownika urz±dzenia,\nkliknij tutaj. Aby informacje by³y dostêpne, urz±dzenie\nmusi byæ w trybie online.
; To get information on the device driver,\nclick here. The device needs to be online\nfor the information to be available.
;
MSG_PANEL_DEVICES_LABEL
\33c\33bUrz±dzenia USB w systemie
; \33c\33bUSB Devices in the system
;
MSG_PANEL_DEVICES_HELP
Jest to lista urz±dzeñ USB (funkcji) znajduj±cych siê\nobecnie w systemie. Pokazuje równie¿ aktualnie\nistniej±ce powi±zania urz±dzeñ lub interfejsów.
; This is the list of USB devices (functions)\ncurrently in the system. It also shows the\ncurrently existing device or interface bindings.
;
MSG_PANEL_DEVICES_COLS_NAME
\33uNazwa
; \33uName
;
MSG_PANEL_DEVICES_COLS_SPEED
\33uSzybko¶æ
; \33uSpeed
;
MSG_PANEL_DEVICES_COLS_STATE
\33uStan
; \33uState
;
MSG_PANEL_DEVICES_COLS_CLASS
\33uKlasa
; \33uClass
;
MSG_PANEL_DEVICES_COLS_BINDINGS
\33uPowi±zania
; \33uBindings
;
MSG_PANEL_DEVICES_SCAN
\33c Skanowanie klas
; \33c Class Scan
;
MSG_PANEL_DEVICES_SCAN_HELP
Klikniêcie tego przycisku spowoduje rozpoczêcie skanowania klas. Oznacza to,\n¿e ka¿de urz±dzenie zostanie sprawdzone pod k±tem zgodno¶ci z niektórymi standardowymi\nklasami w systemie. W takim przypadku zostanie utworzone powi±zanie,\na funkcjonalno¶æ zostanie automatycznie dodana do systemu.
; Clicking on this button will start a class scan. This means that\neach device will be examined if it matches some of the standard\nclasses in the system. In this case, a binding will be established\nand the functionality will be added to the system automatically.\n
;
MSG_PANEL_DEVICES_UNBIND
\33c Usuñ powi±zanie
; \33c Unbind
;
MSG_PANEL_DEVICES_UNBIND_HELP
Rêcznie usuwa powi±zanie. Mo¿e to byæ\nprzydatne do tymczasowej dezaktywacji urz±dzenia.\nU¿yj "Skanowanie klas", aby ponownie aktywowaæ powi±zanie.
; Manually removes a binding. This can be\nuseful to temporarily deactivate a device.\nUse 'Class Scan' to reactivate the binding.
;
MSG_PANEL_DEVICES_INFO
\33c Informacje
; \33c Information
;
MSG_PANEL_DEVICES_INFO_HELP
Otwiera okno szczegó³owych informacji.\nPo prostu spróbuj, nic nie mo¿e pój¶æ ¼le.
; Opens a detailed information window.\nJust try it, nothing can go wrong.
;
MSG_PANEL_DEVICES_SETTINGS
\33c Ustawienia
; \33c Settings
;
MSG_PANEL_DEVICES_SETTINGS_HELP
Je¶li istnieje powi±zanie urz±dzenia, a klasa\nobs³uguje GUI konfiguracji, klikniêcie tego\nprzycisku otworzy okno preferencji. Nale¿y pamiêtaæ,\n¿e odpowiedni przycisk dla ustawieñ powi±zania\ninterfejsu mo¿na znale¼æ w oknie informacyjnym.
; If there is a device binding and the class\nsupports a configuration GUI, clicking on this\nbutton will open the preferences window.\n\nNote well, that the corresponding button for the\ninterface binding settings can be found inside\nthe information window.
;
MSG_PANEL_DEVICES_SUSPEND
\33c Wstrzymaj
; \33c Suspend
;
MSG_PANEL_DEVICES_SUSPEND_HELP
Prze³±cza urz±dzenie w tryb wstrzymania (oszczêdzania energii).\nJe¶li powi±zanie klasy nie obs³uguje trybu wstrzymania,\nten przycisk nic nie da.
; Sends device into power saving suspend mode.\nIf a class binding does not support suspend,\nthis button will do nothing.
;
MSG_PANEL_DEVICES_RESUME
\33c Wznów
; \33c Resume
;
MSG_PANEL_DEVICES_RESUME_HELP
Wznawia pe³ne dzia³anie urz±dzenia po\nprze³±czeniu go w tryb wstrzymania.\n
; Resumes the device to full operation after\nit was placed into suspend mode.\n
;
MSG_PANEL_DEVICES_POWERCYCLE
\33c Cykl zasilania
; \33c Powercycle
;
MSG_PANEL_DEVICES_POWERCYCLE_HELP
Cykl zasilania portu koncentratora i ponowne wyliczenie\nurz±dzenia. Przydaje siê do reaktywacji martwych urz±dzeñ.\n
; Power cycles the hub port and re-enumerates\ndevice. Comes handy to reactivate dead devices.\n
;
MSG_PANEL_DEVICES_DISABLE
\33c Wy³±cz
; \33c Disable
;
MSG_PANEL_DEVICES_DISABLE_HELP
Trwale wy³±cza port. Nie mo¿na go ponownie\naktywowaæ przez od³±czenie/pod³±czenie urz±dzenia.\n
; Permanently powers off the port. It cannot be\nreactivated by unplugging/replugging the device.\n
;
MSG_POSEIDON_SHORTHELP
Posejdon (³aciñskie imiê Neptun) - bóg mórz\ni ich mieszkañców, jeden z Olimpijczyków, syn Kronosa i Rhei,\nbrat Zeusa, Hadesa, Demeter, Hery i Hestii. By³ ¿onaty z Amfitryt±, Nereid±,\ni mia³ z ni± syna Trytona, cz³owieka. Podobnie jak inni Olimpijczycy,\nmia³ wiele romansów (np. z Meduz±) i liczne dzieci (np. Pegasosa).
; Poseidon (his latin name Neptune) the god of the sea\nand its inhabitants, and one of the Olympians, the son\nof Cronus and Rhea, brother of Zeus, Hades, Demeter,\nHera, Hestia. He was married to Amphitrite, a Nereid,\nand had by her the son Triton, a merman. Like other\nOlympians, had many love affairs (e.g. with Medusa)\nand numerous children (e.g. Pegasos).
;
MSG_PANEL_CLASSES
\33c\33bDostêpne klasy USB
; \33c\33bUSB Classes available
;
MSG_PANEL_CLASSES_HELP
To jest lista dostêpnych klas USB.\nKa¿da klasa to sterownik programowy dla grupy urz±dzeñ USB.\nKlasy mo¿na dodawaæ rêcznie za pomoc± przycisku "Dodaj"\nlub automatycznie za pomoc± funkcji "Skanuj katalogi".
; This is the list of USB classes available.\nEach class is a software driver for a group of\nUSB devices. Classes can be manually added using\nthe 'Add' button or automatically with 'Dir Scan'.
;
MSG_PANEL_CLASSES_COLS_NAME
\33uNazwa
; \33uName
;
MSG_PANEL_CLASSES_COLS_USE
\33uWykorzystanie#
; \33uUse#
;
MSG_PANEL_CLASSES_COLS_DESC
\33uOpis
; \33uDescription
;
MSG_PANEL_CLASSES_LABEL
Biblioteka klas:
; Class library:
;
MSG_PANEL_CLASSES_LABEL_HELP
Aby rêcznie dodaæ sterownik klasy USB,\nwprowad¼ jego nazwê i kliknij "Dodaj".
; To manually add an usb class driver,\nenter its name here and click on 'Add'.
;
MSG_PANEL_CLASSES_SELECT
Wybierz bibliotekê klas USB...
; Select USB class library...
;
MSG_PANEL_CLASSES_ADD
\33cDodaj
; \33cAdd
;
MSG_PANEL_CLASSES_ADD_HELP
Aby rêcznie dodaæ sterownik klasy USB,\nwprowad¼ jego nazwê powy¿ej i kliknij ten przycisk.
; To manually add an usb class\ndriver, enter its name above\nand click on this button.
;
MSG_PANEL_CLASSES_REMOVE
\33c Usuñ
; \33c Remove
;
MSG_PANEL_CLASSES_REMOVE_HELP
Kliknij tutaj, aby usun±æ sterownik klasy\n i wszystkie jego bie¿±ce powi±zania.
; Click here to remove a class driver\nand all its current bindings.
;
MSG_PANEL_CLASSES_CONFIG
\33c Konfiguracja
; \33c Configure
;
MSG_PANEL_CLASSES_CONFIG_HELP
Je¶li sterownik klasy obs³uguje jaki¶ rodzaj\nkonfiguracji, kliknij tutaj, a otworzy siê\nokno konfiguracji klasy.
; If a class driver supports some kind of\nconfiguration, click here and it will\nopen a configuration window of the class.
;
MSG_PANEL_CLASSES_SCAN
\33c Skanuj katalogi
; \33c Dir Scan
;
MSG_PANEL_CLASSES_SCAN_HELP
Automatycznie skanuje w poszukiwaniu sterowników klasy\ni dodaje wszystkie znalezione sterowniki do systemu.
; Automatically scans for class\ndrivers and\nadds all drivers found to the system.
;
MSG_PANEL_OPTIONS
\33c\33bRó¿ne ustawienia
; \33c\33bVarious Settings
;
MSG_PANEL_OPTIONS_STACK
Ustawienia stosu
; Stack Settings
;
MSG_PANEL_OPTIONS_PRIORITY
Priorytet podzadania:
; SubTask priority:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_PRIORITY_HELP
Okre¶la priorytet zadania dla wszystkich\nzadañ podrzêdnych uruchomionych przez Poseidon.
; Defines the task priority of all\nsubtasks started by Poseidon.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_BOOT
Opó¼nienie rozruchu:
; Boot delay:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_BOOT_HELP
W przypadku zresetowania rezydentnego ta warto¶æ okre¶la,\njak d³ugo Poseidon powinien czekaæ na ustabilizowanie siê urz±dzeñ USB,\numo¿liwiaj±c rozruch z urz±dzeñ wolniejszych,\ntakich jak napêd CD USB.
; If reset resident, this value defines,\nhow long Poseidon should wait for USB\ndevices to settle, allowing to boot from\nslow devices such as an USB CD drive.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_BOOT_FORMAT
%ld sec.
; %ld sec.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_DISABLELOW
Automatycznie wy³±cz port koncentratora przy niskim poziomie zasilania:
; Automatically disable hub port on low power conditions:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_DISABLELOW_HELP
W przypadku wykrycia niskiego stanu zasilania na porcie,\nwybranie tego prze³±cznika spowoduje automatyczne wy³±czenie urz±dzenia\npowoduj±cego niski stan zasilania.
; If a low power condition is detected at a port,\nselecting this switch will automatically turn off\nthe device causing the low power condition.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_DISABLEDEAD
Automatycznie wy³±cz port koncentratora, je¶li urz±dzenie padnie:
; Automatically disable hub port, if device drops dead:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_DISABLEDEAD_HELP
Je¶li urz±dzenie padnie (przekroczenie limitu czasu\ntransferu), a ten prze³±cznik jest zaznaczony,\nport koncentratora zostanie automatycznie wy³±czony,\naby unikn±æ niepotrzebnych strat wydajno¶ci.
; If a device drops dead (transfer timeouts),\nand this switch is selected, then the hub port\nwill be disabled automatically to avoid unnecessary\nperformance penalties.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_POWERCYCLE
Automatyczny cykl zasilania portu koncentratora, je¶li urz±dzenie padnie:
; Automatically power cycle hub port, if device drops dead:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_POWERCYCLE_HELP
Je¶li urz±dzenie padnie (przekroczenie limitu czasu\ntransferu), a ten prze³±cznik jest zaznaczony,\nport koncentratora zostanie automatycznie zresetowany,\naby spróbowaæ o¿ywiæ urz±dzenie. Mo¿e to jednak\nprowadziæ do nieprzyjemnego zapêtlenia.
; If a device drops dead (transfer timeouts),\nand this switch is selected, then the hub port\nwill be reset automatically to try to revive the\ndevice. However, this can lead to nasty infinity loops.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_POWERSAVE
W³±cz tryb wstrzymania (oszczêdzania energii):
; Enable power-saving suspend mode:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_POWERSAVE_HELP
Urz±dzenia zostan± prze³±czone w tryb wstrzymania po\nup³ywie okre¶lonego czasu bezczynno¶ci.\nZu¿ycie energii spada do mniej ni¿ 1 mA.\nWznowienie dzia³ania nastêpuje zwykle w ci±gu 25 ms.
; Devices will be placed into suspend mode after\na specified interval of inactivity.\nPower consumption goes down to less than 1mA.\nResuming of operation usually takes place within 25ms.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_FORCESUSPEND
Wymu¶ tryb wstrzymania, nawet je¶li nie jest obs³ugiwany przez klasê:
; Force suspend mode, even if not supported by class:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_FORCESUSPEND_HELP
Sterowniki klas powinny obs³ugiwaæ przej¶cie do trybu\nwstrzymania. Je¶li nie, w³±czenie tego prze³±cznika spowoduje po prostu\nzwolnienie powi±zania przed zawieszeniem. Jest to\nwykonywane tylko na urz±dzeniach zdalnego wybudzania, w przeciwnym razie\nklasa nie zostanie automatycznie ponownie powi±zana.
; Class drivers should support going into suspend\nmode. If they don't, enabling this switch will\nsimply release the binding prior to suspending.\nThis is only performed on remote wakeup devices,\notherwise the class wouldn't rebind automatically.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_INACTIVITY
Limit czasu nieaktywno¶ci dla wstrzymania:
; Inactivity timeout for suspend:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_INACTIVITY_HELP
Limit czasu przed prób± prze³±czenia urz±dzenia\nw tryb wstrzymania oszczêdzania energii.
; Timeout before trying to place a device into\npower saving suspend mode.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_INACTIVITY_FORMAT
%ld sec.
; %ld sec.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING
Opcje dziennika zdarzeñ
; Logging Options
;
MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_LABEL
Zapisywanie w dzienniku komunikatów:
; Log info messages:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_LABEL_HELP
W³±cza rejestrowanie normalnych\nkomunikatów informacyjnych.
; Toggles logging of normal\ninformation messages.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_WARN
Zapisywanie w dzienniku ostrze¿eñ:
; Log warnings:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_WARN_HELP
W³±cza rejestrowanie ostrze¿eñ.
; Toggles logging of warnings.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_ERR
Zapisywanie w dzienniku b³êdów:
; Log errors:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_ERR_HELP
W³±cza rejestrowanie b³êdów.
; Toggles logging of errors.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_FAIL
Zapisywanie w dzienniku awarii:
; Log failures:
;
MSG_PANEL_OPTIONS_LOGGING_FAIL_HELP
W³±cza rejestrowanie awarii.
; Toggles logging of failures.
;
MSG_PANEL_OPTIONS_MEMORY
Pamiêæ przydzielona w puli Poseidon:
; Memory allocated in Poseidon Pool:
;
MSG_PANEL_POPO
\33c\33bUstawienia wyskakuj±cych okienek
; \33c\33bPopup Settings
;
MSG_PANEL_POPO_LABEL
Opcje wyskakuj±cego okna
; Popup Window Options
;
MSG_PANEL_POPO_CONNECT 
Przy pod³±czeniu:
; On connecting:
;
MSG_PANEL_POPO_CONNECT_HELP
Zachowanie wyskakuj±cego okienka podczas\npod³±czania nowych urz±dzeñ USB
; Popup display behaviour on\nconnecting new USB devices
;
MSG_PANEL_POPO_DISCONNECT
Przy roz³±czeniu:
; On disconnect:
;
MSG_PANEL_POPO_DISCONNECT_HELP
Czy wy¶wietliæ okno, je¶li urz±dzenie zostanie usuniête.
; Whether to popup a window\nif the device is removed.
;
MSG_PANEL_POPO_DEATH
Przy ¶mierci urz±dzenia:
; On device death:
;
MSG_PANEL_POPO_DEATH_HELP
Otwórz requester, je¶li urz±dzenie wydaje siê byæ martwe.
; Open a requester, if device seems to be dead.
;
MSG_PANEL_POPO_DELAY
Opó¼nienie wyskakuj±cego okienka:
; Popup delay:
;
MSG_PANEL_POPO_DELAY_HELP
Jak d³ugo powinien byæ wy¶wietlany requester,\nzanim zniknie automatycznie.
; How long should the requester be displayed\nbefore disappearing automatically.
;
MSG_PANEL_POPO_DELAY_FORMAT
%ld sec.
; %ld sec.
;
MSG_PANEL_POPO_ACTIVATE
Aktywuj okno:
; Activate window:
;
MSG_PANEL_POPO_ACTIVATE_HELP
Aktywuj okno podczas otwierania.
; Make the window active when opening.
;
MSG_PANEL_POPO_TOFRONT
Wysuñ na przód:
; Pop to front:
;
MSG_PANEL_POPO_TOFRONT_HELP
Wysuñ okno na przód, je¶li zawarto¶æ ulegnie zmianie.
; Pop window to front, if content changes.
;
MSG_PANEL_POPO_CONSOUND
D¼wiêk po³±czenia:
; Connection sound:
;
MSG_PANEL_POPO_CONSOUND_HELP
Ten d¼wiêk bêdzie odtwarzany za ka¿dym razem, gdy urz±dzenie\nzostanie pod³±czone do magistrali.
; This sound will be replayed everytime\na device is connected to the bus.
;
MSG_PANEL_POPO_CONSOUND_SELECT
Wybierz plik d¼wiêkowy do odtworzenia...
; Select a sound file to be replayed...
;
MSG_PANEL_POPO_DISCONSOUND
D¼wiêk roz³±czenia:
; Disconnect sound:
;
MSG_PANEL_POPO_DISCONSOUND_HELP
Ten d¼wiêk bêdzie odtwarzany za ka¿dym razem,\ngdy urz±dzenie zostanie od³±czone od magistrali.
; This sound will be replayed everytime\na device is removed from the bus.
;
MSG_PANEL_POPO_DISCONSOUND_SELECT
Wybierz plik d¼wiêkowy do odtworzenia...
; Select a sound file to be replayed...
;
MSG_PANEL_CONFIG
\33c\33bZarz±dzanie konfiguracj± (U¿yj przeci±gnij i upu¶æ)
; \33c\33bConfiguration management (Use drag & drop)
;
MSG_PANEL_CONFIG_HELP
W tym polu mo¿na zobaczyæ wszystkie preferencje,\nktóre s± zapisane w pliku prefs w ENVARC:.\nMo¿na u¿yæ tego panelu do usuniêcia lub wyeksportowania prefs.\n\nU¿yj przeci±gnij i upu¶æ, aby skopiowaæ lub zast±piæ preferencje.\n
; In this box you can see all the preferences that are\nsaved along the prefs file in ENVARC:.\nYou can use this panel to delete or export prefs.\n\nUse drag & drop to copy or replace preferences.\n
;
MSG_PANEL_CONFIG_COLS_TYPE
\33uTyp
; \33uType
;
MSG_PANEL_CONFIG_COLS_DESC
\33uOpis
; \33uDescription
;
MSG_PANEL_CONFIG_COLS_OWNER
\33uW³a¶ciciel
; \33uOwner
;
MSG_PANEL_CONFIG_COLS_SIZE
\33uRozmiar
; \33uSize
;
MSG_PANEL_CONFIG_SAVEAS
\33c Zapisz jako
; \33c Save as
;
MSG_PANEL_CONFIG_SAVEAS_HELP
Zapisz wszystkie prefs pod dan± nazw±\ndo pó¼niejszego wczytania.
; Save all the prefs under given name\nfor reloading it later.
;
MSG_PANEL_CONFIG_EXPORT
\33c Eksport
; \33c Export
;
MSG_PANEL_CONFIG_EXPORT_HELP
Umo¿liwia zapisanie wybranego wpisu\nw celu jego pó¼niejszego wczytania.
; Allows you to save a selected entry\nto reload it later.
;
MSG_PANEL_CONFIG_IMPORT
\33c Import
; \33c Import
;
MSG_PANEL_CONFIG_IMPORT_HELP
Importuje poprzednio zapisany element prefs.
; Imports a previously saved piece of prefs.
;
MSG_PANEL_CONFIG_REMOVE
\33c Usuñ
; \33c Remove
;
MSG_PANEL_CONFIG_REMOVE_HELP
Usuwa wybrany wpis prefs.
; Deletes the selected prefs entry.
;
MSG_PANEL_CONFIG_MSGLOG
Dziennik komunikatów
; Message Log
;
MSG_PANEL_CONFIG_INFLVL
Poziom informacji:
; Information level:
;
MSG_PANEL_CONFIG_INFLVL_HELP
Ten gad¿et okre¶la ilo¶æ i rodzaj\nkomunikatów wy¶wietlanych poni¿ej.
; This gadget determines the amount and\ntype of messages shown below.
;
MSG_PANEL_CONFIG_LOGSAVE
\33c Zapisz na dysku
; \33c Save to disk
;
MSG_PANEL_CONFIG_LOGSAVE_HELP
Generuje plik dziennika b³êdów,\nnp. aby wys³aæ informacje do mnie\nw celu zg³oszenia b³êdu lub uzyskania pomocy.
; To generate a logfile of the errors,\ne.g. to send the information to me\nfor bug reporting or help.
;
MSG_PANEL_CONFIG_LOGFLUSH
\33c Wyczy¶æ wszystko
; \33c Flush all
;
MSG_PANEL_CONFIG_LOGFLUSH_HELP
Klikniêcie tego przycisku spowoduje usuniêcie\nwszystkich komunikatów ze stosu.\nNie ma mo¿liwo¶ci ich odzyskania.
; Clicking on this button will remove all\nthe messages in the stack. There's no way\nto get them back.
;
MSG_PANEL_CONFIG_LOGHELP
S± to komunikaty stosu Poseidon\nwygenerowane do tej pory. Je¶li chcesz wyczy¶ciæ tê listê,\nkliknij przycisk 'Wyczy¶æ wszystkie'.
; These are the messages of the Poseidon stack\ngenerated so far. If you want to clear this list\njust click on the 'Flush all messages' button.
;
MSG_PANEL_CONFIG_ALLONLINE
\33c Wszystkie Online
; \33c All Online
;
MSG_PANEL_CONFIG_ALLONLINE_HELP
Uruchamia wszystkie sterowniki urz±dzeñ USB,\nktóre zosta³y wprowadzone w panelu "Sprzêt".\nPonadto znalezione urz±dzenia zostan± sprawdzone pod k±tem mo¿liwych powi±zañ.
; Start all USB hardware device drivers that\nhave been entered in the 'Hardware' panel.\nMoreover, the found devices will be checked\nfor possible bindings.
;
MSG_PANEL_CONFIG_ALLOFFLINE
\33c Wszystkie Offline
; \33c All Offline
;
MSG_PANEL_CONFIG_ALLOFFLINE_HELP
U¿ywaj±c 'Offline' mo¿na usun±æ wszystkie sterowniki urz±dzeñ USB.\nTo ca³kowicie zatrzymuje stos.
; Using 'Offline' you can take down all the USB\nhardware device drivers.\nThis totally halts the stack.
;
MSG_PANEL_CONFIG_RESTART
\33c Restart
; \33c Restart
;
MSG_PANEL_CONFIG_RESTART_HELP
Klikniêcie przycisku "Restart" spowoduje zatrzymanie i ponowne\nuruchomienie wszystkich sterowników urz±dzeñ sprzêtowych.
; Clicking on 'Restart' will stop and restart\nall hardware device drivers.
;
MSG_PANEL_CONFIG_SAVE
\33c Zapisz
; \33c Save
;
MSG_PANEL_CONFIG_SAVE_HELP
Aby zapisaæ bie¿±ce ustawienia na dysku, kliknij\nten przycisk. Konfiguracja zostanie\nzapisana zarówno w ENVARC:,\njak i ENV:.
; To save your current prefs to disk, click\non this button. The configuration will be\nstored in both ENVARC: and\n ENV:.
;
MSG_PANEL_CONFIG_USE
\33c U¿yj
; \33c Use
;
MSG_PANEL_CONFIG_USE_HELP
Aby u¿yæ, ale nie zapisaæ ustawieñ na sta³e,\nkliknij ten przycisk. Konfiguracja zostanie\nzapisana w ENV:.
; To use, but not permanently save your prefs\nclick this button. The configuration will be\nstored in ENV:.
;
MSG_UNKNOWN
nieznany
; unknown
;
MSG_HARDWARE_WINDOW
Okno informacji o sterowniku sprzêtu
; Hardware driver information window
;
MSG_HARDWARE_WINDOW_HELP
W tych polach wy¶wietlane s± ogólne informacje\ndotycz±ce sterownika sprzêtu USB.
; These fields show some general information\non the USB hardware driver.
;
MSG_HARDWARE_WINDOW_FRAME
Ogólne informacje o sterowniku sprzêtu USB
; General USB hardware driver information
;
MSG_HARDWARE_WINDOW_LABEL
Urz±dzenie:\nJednostka:\nWersja:\nProdukt:\nProducent:\nOpis:\nPrawa autorskie:
; Device:\nUnit:\nVersion:\nProduct:\nManufacturer:\nDescription:\nCopyright:
;
MSG_ACTION_SAVE_ERR
Wybierz plik, w którym maj± zostaæ zapisane b³êdy...
; Select file to save errors to...
;
MSG_ACTION_SAVE_ERR_FILE
Errors.log
; Errors.log
;
MSG_ACTION_ERR_SAVED
Dziennik b³êdów zapisany do pliku %s.
; Error log saved to file %s.
;
MSG_ACTION_ERR_SAVED_ERRWRITE
B³±d otwarcia pliku %s do zapisu.
; Error opening file %s for writing.
;
MSG_ACTION_SAVE_DEV
Wybierz plik do zapisania listy urz±dzeñ...
; Select file to save device list to...
;
MSG_ACTION_SAVE_DEV_FILE
DevList.log
; DevList.log
;
MSG_ACTION_SAVE_DEV_ERREXE
B³±d wykonania PsdDevLister
; Error executing PsdDevLister
;
MSG_ACTION_DEV_SAVED
DevLister zapisany do %s.
; DevLister saved to %s.
;
MSG_ACTION_PREFS_LOAD
Wybierz plik Poseidon Prefs....
; Select a Poseidon Prefs file...
;
MSG_ACTION_PREFS_LOADED
Konfiguracja za³adowana z %s.
; Config loaded from %s.
;
MSG_ACTION_PREFS_SAVEAS
Wybierz plik, w którym maj± zostaæ zapisane ustawienia...
; Select file to save prefs to...
;
MSG_ACTION_PREFS_SAVED
Pomy¶lnie zapisano konfiguracjê do %s.
; Configuration successfully saved to %s.
;
MSG_ACTION_PREFS_SAVEDERR
Nie mo¿na zapisaæ konfiguracji do %s.
; Couldn't save config to %s.
;
MSG_ACTION_PREFS_NOTSAVED
Konfiguracja nie zosta³a zapisana!
; Config not saved!
;
MSG_ACTION_PREFS_SAVEDSUCCESS
Konfiguracja zosta³a pomy¶lnie zapisana.
; Configuration successfully saved.
;
MSG_ACTION_USEQUIT
U¿yj|Zapisz|Poniechaj
; Use|Save|Cancel
;
MSG_ACTION_CONFIGCHANGED
Bie¿±ca konfiguracja zosta³a zmieniona\ni nie zosta³a jeszcze zapisana.
; The current configuration has been changed\nand not been saved yet.
;
MSG_ACTION_SAVEQUIT
Nie mo¿na zapisaæ konfiguracji.
; Couldn't save config.
;
MSG_ACTION_DEV_FORCEBIND_NONE
Brak
; None
;
MSG_ACTION_DEV_FORCE_REQ
Nie jestem g³upi!|Rozwa¿ê to jeszcze raz
; I'm not dumb!|I'll reconsider
;
MSG_ACTION_DEV_FORCE_REQ_TXT
Zamierzasz ustanowiæ wymuszone powi±zanie \33burz±dzenia \33n.\nTo nie jest powi±zanie interfejsu. Wiêkszo¶æ ludzi\nnie jest w stanie przeczytaæ instrukcji obs³ugi i powoduje\nwiêcej szkód ni¿ po¿ytku. Upewnij siê, ¿e wiesz, co robisz\ni nie psujesz rzeczy (a potem zawracaj mi g³owê e-mailami).
; You are about to establish a forced \33bdevice\33n\nbinding. This is not an interface binding. As\nmost people are not capable of reading the\nmanual and they cause more harm than good.\nPlease make sure you know, what you're doing\nand not breaking things (and then bugger me with\nsilly emails).
;
MSG_ACTION_DEV_FORCE
Wymuszenie powi±zania urz±dzenia %s z %s.
; Forcing device binding of %s to %s.
;
MSG_ACTION_DEV_FORCE_REMOVE
Usuniêto wymuszone powi±zanie urz±dzenia %s.
; Removed forced device binding of %s.
;
MSG_ACTION_CFG_REMOVE
Usuñ|Poniechaj
; Remove|Cancel
;
MSG_ACTION_CFG_REMOVE_HELP
Zamierzasz \33busun±æ\33n dane konfiguracyjne\nzwi±zane z urz±dzeniem o identyfikatorze\n\33b%s\33n.\nObejmuje to wszystkie indywidualnie zapisane ustawienia klas\ndla urz±dzenia lub interfejsów, a tak¿e\nrzeczy zapisane przez Trident (takie jak niestandardowa nazwa lub\nblokada wyskakuj±cego okienka).\n\nCzy na pewno chcesz usun±æ te ustawienia?
; You are about to \33bremove\33n the configuration\ndata related to the device with the ID\n\33b%s\33n.\nThis includes all individually saved class\nsetting for the device or interfaces, as well\nas the stuff Trident saves (such as custom name or\npopup inhibit).\n\nAre you sure you want to remove these prefs?
;
MSG_ACTION_CFG_REMOVE_DEFAULT
Za chwilê zostanie \33busuniêta\33n (domy¶lna) konfiguracja klasy \33b%s\33n.\nSpowoduje to ustawienie domy¶lnych ustawieñ pocz±tkowych klasy na domy¶lne\nustawienia wewnêtrzne \33bprzy nastêpnym uruchomieniu\33n systemu!\nZazwyczaj nie ma to wp³ywu na indywidualnie zapisane\nustawienia urz±dzenia lub interfejsu.\n\nCzy na pewno chcesz usun±æ te ustawienia?
; You are about to \33bremove\33n the (default)\nconfiguration of the class \33b%s\33n.\nThis will set the classes initial prefs to the\ninternal defaults \33bon next boot\33n!\nIt does normally not affect the device or interface\nindividually saved settings.\n\nAre you sure you want to remove these prefs?
;
MSG_ACTION_CFG_REMOVE_CLASS
Zamierzasz \33busun±æ\33n konfiguracjê klasy\n\33b%s\33n,\nspecyficznie zapisan± dla urz±dzenia z ID\n\33b%s\33n.\n\nCzy na pewno chcesz usun±æ te ustawienia?
; You are about to \33bremove\33n the class\nconfiguration of the class \33b%s\33n,\nspecifically saved for device with ID\n\33b%s\33n.\n\nAre you sure you want to remove these prefs?
;
MSG_ACTION_CFG_REMOVE_CLASS_DEF
Zamierzasz \33busun±æ\33n konfiguracjê klasy \33b%s\33n\nzapisan± dla okre¶lonego interfejsu\n\33b%s\33n urz±dzenia o ID\n\33b%s\33n.\n\nCzy na pewno chcesz usun±æ te ustawienia?
; You are about to \33bremove\33n the class\nconfiguration of the class \33b%s\33n\nsaved for the particular interface\n\33b%s\33n of the device with ID\n\33b%s\33n.\n\nAre you sure you want to remove these prefs?
;
MSG_ACTION_CFG_REMOVE_UNKNOWN
Czy na pewno chcesz usun±æ te\n\33bnieznane preferencje\33n z preferencji?
; Do you really want to remove this\n\33bunknown prefs data\33n from the preferences?
;
MSG_ACTION_MEMPOOL_FORMAT
%ld KB
; %ld KB
;
MSG_ACTION_CFG_EXPORT
Wybierz plik, do którego chcesz wyeksportowaæ preferencje...
; Select file to export prefs to...
;
MSG_ACTION_CFG_PREFS_FILE
unknown.prefs
; unknown.prefs
;
MSG_ACTION_STACKCFG_FILE
stackcfg.prefs
; stackcfg.prefs
;
MSG_ACTION_DEVICECFG_FILE
devicecfg.prefs
; devicecfg.prefs
;
MSG_ACTION_CLASSCFG_FILE
classcfg.prefs
; classcfg.prefs
;
MSG_ACTION_DEVCFGDATA_FILE
devclscfg.prefs
; devclscfg.prefs
;
MSG_ACTION_IFCFGDATA_FILE
ifclscfg.prefs
; ifclscfg.prefs
;
MSG_ACTION_CFG_FAIL
Nie uda³o siê otworzyæ pliku %s.
; Failed to open file %s.
;
MSG_ACTION_CFG_IMPORT
Wybierz plik, z którego chcesz zaimportowaæ preferencje...
; Select file to import prefs from...
;
MSG_ACTION_CFGDATA_OOPS
Ups!
; Oops!
;
MSG_ACTION_CFGDATA_OOPS_HELP
Aby zaimportowaæ preferencje urz±dzenia\nlub interfejsu, nale¿y wybraæ wpis\nurz±dzenia, do którego maj± one zostaæ dodane.
; To import device or interface\nprefs data, you need to select\nthe device entry where it should be added.
;
MSG_ACTION_CFGDATA_ERR
Nie znam tego rodzaju pliku prefs.
; I don't know that kind of prefs file.
;
MSG_ACTION_CFGDATA_ERR_READ
B³±d odczytu przy ³adowaniu pliku prefs %s.
; Read error on loading prefs file %s.
;
MSG_ACTION_CFGDATA_ERR_ALLOC
Nie uda³o siê przydzieliæ bufora do za³adowania %s.
; Failed to allocate buffer for loading %s.
;
MSG_ACTION_CFGDATA_ERR_IFF
%s nie wydaje siê byæ plikiem iff.
; %s does not seem to be an iff file.
;
MSG_ACTION_CFGDATA_ERR_OPEN
Nie uda³o siê otworzyæ pliku %s.
; Failed to open file %s.
;
MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG
Zast±p|Scal|Poniechaj
; Replace|Merge|Cancel
;
MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG_HELP
Czy chcesz \33bzast±piæ\33n lub \33bscaliæ\33n preferencje\n\33b%s\33n\nz zawarto¶ci± z\n\33b%s\33n?
; Do you want to \33breplace\33n or \33bmerge\33n the prefs of\n\33b%s\33n\nwith the contents from\n\33b%s\33n?
;
MSG_APPLYDRAGACTION_DEVCFGDATA
Dodaj do urz±dzenia|Poniechaj
; Add to device|Cancel
;
MSG_APPLYDRAGACTION_DEVCFGDATA_HELP
Przepraszamy, ale tylko preferencje tego samego w³a¶ciciela\nmog± zostaæ zast±pione.\n\nCzy chcesz zamiast tego dodaæ\nte preferencje do urz±dzenia?
; Sorry, but only prefs of the same owner can\nbe replaced.\n\nDo you wish to add this prefs\nto the device instead?
;
MSG_APPLYDRAGACTION_DEVCFGDATA_REPLACE
Zast±p|Poniechaj
; Replace|Cancel
;
MSG_APPLYDRAGACTION_DEVCFGDATA_REPLACE_HELP
Czy chcesz \33bzast±piæ\33n preferencje\n\33b%s\33n\ntymi z\n\33b%s\33n?
; Do you want to \33breplace\33n the prefs of\n\33b%s\33n\nby those of\n\33b%s\33n?
;
MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG_REPLACE
Zast±p|Poniechaj
; Replace|Cancel
;
MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG_REPLACE_HELP
Czy chcesz \33bzast±piæ\33n preferencje\n\33b%s\33n\ntym z\n\33b%s\33n?
; Do you want to \33breplace\33n the prefs of\n\33b%s\33n\nby the one in\n\33b%s\33n?
;
MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG_ADD
Dodaj|Poniechaj
; Add|Cancel
;
MSG_APPLYDRAGACTION_DEVICECFG_ADD_HELP
Czy chcesz \33bdodaæ\33n preferencje z\n\33b%s\33n\ndo urz±dzenia\n\33b%s\33n?
; Do you want to \33badd\33n the prefs of\n\33b%s\33n\nto the device\n\33b%s\33n?
;
MSG_CFGLISTDISPATCHER_OOPS
Ups!
; Oops!
;
MSG_CFGLISTDISPATCHER_OOPS_HELP
Przepraszamy, operacja przeci±gnij i upu¶æ\ndo tego celu nie jest obs³ugiwana.
; Sorry, drag'n drop operation to\nthat target is not supported.
;
MSG_DEVICE_SPEED_LOW
Niska
; Low
;
MSG_DEVICE_SPEED_HIGH
Wysoka
; High
;
MSG_DEVICE_SPEED_FULL
Pe³na
; Full
;
MSG_DEVICE_SPEED_SUPER
Super
; Super
;
MSG_DEVICE_STATE_SUSPENDED
Wstrzymany
; Suspended
;
MSG_DEVICE_STATE_DEAD
Martwy
; Dead
;
MSG_DEVICE_STATE_DEADLP
Martwy \/ LP
; Dead \/ LP
;
MSG_DEVICE_STATE_LOWPOWER
Niski pobór mocy
; Low Power
;
MSG_DEVICE_STATE_CONFIGURED
Uruchomione
; Running
;
MSG_DEVICE_STATE_DEVDESC
DevDesc
; DevDesc
;
MSG_DEVICE_STATE_HASADDRESS
ValidAddr
; ValidAddr
;
MSG_DEVICE_STATE_CONNECTED
Pod³±czone
; Connected
;
MSG_LOGLEVEL_OK

;
;
MSG_LOGLEVEL_WARNING
Ostrze¿enie
; Warning
;
MSG_LOGLEVEL_ERROR
B³±d
; Error
;
MSG_LOGLEVEL_FAILURE
Awaria
; Failure
;
MSG_LOGLEVEL_OTHER
???
; ???
;