[ty] supress some trivial expr inlay hints (#21367)

I'm not 100% sold on this implementation, but it's a strict improvement
and it adds a ton of snapshot tests for future iteration.

Part of astral-sh/ty#494

Author: Gankra