Unable to Edit Translated Containers (Unnecessary Permission Check)

[lsztrokay]

I am encountering a problem with translated containers in a multilingual TYPO3 setup. I have a Base Language (EN) and two translations for the page (DE and CZ). I created a container element in the Base Language and translated it into the other two languages.

When logged in as a Backend User with permissions to edit only EN and CZ (but not DE), I am unable to edit the containers for EN or CZ. Upon debugging, I discovered that the function recordEditAccessInternals in BackendUserAuthentication.php is being executed three times—once for each language (EN, CZ, and DE).

The issue arises when trying to edit the CZ container. The system should not check the DE permissions when DE is not part of the user's allowed languages.