Newsletter 262 translate in french (#1231)

---------

Co-authored-by: Jluc-bitcoinfr <bitcoin.fr@gmail.com>

Author: Copinmalin

_posts/fr/newsletters/2023-08-02-newsletter.md

@@ -0,0 +1,161 @@
+---
+title: 'Bulletin Hebdomadaire Bitcoin Optech #262'
+permalink: /fr/newsletters/2023/08/02/
+name: 2023-08-02-newsletter-fr
+slug: 2023-08-02-newsletter-fr
+type: newsletter
+layout: newsletter
+lang: fr
+---
+Le bulletin de cette semaine propose des liens vers les transcriptions des récentes réunions de spécification du LN et
+résume une discussion sur la sécurité de la signature aveugle MuSig2. Il comprend également nos sections habituelles avec
+des descriptions des nouvelles versions et versions candidates ainsi que les changements apportés aux principaux logiciels
+d'infrastructure Bitcoin.
+
+## Nouvelles
+
+- **Transcriptions des réunions périodiques de spécification du LN :** Carla Kirk-Cohen a [publié][kc scripts] sur la liste de
+  diffusion Lightning-Dev pour annoncer que les dernières réunions en visioconférence visant à discuter des modifications de la
+  spécification du LN ont été transcrites. Les transcriptions sont maintenant [disponibles][btcscripts spec] sur Bitcoin
+  Transcripts. Dans une actualité connexe, comme discuté il y a quelques semaines lors de la conférence des développeurs LN en
+  personne, le salon de discussion IRC `#lightning-dev` sur le réseau [Libera.chat][] a connu une activité renouvelée
+  significative pour les discussions liées au LN. {% assign timestamp="1:13" %}
+
+- **Sécurité de la signature aveugle MuSig2 :** Tom Trevethan a [publié][trevethan blind] sur la liste de diffusion Bitcoin-Dev
+  pour demander une revue d'un protocole cryptographique prévu dans le cadre d'un déploiement de [statechains][topic statechains].
+  L'objectif était de déployer un service qui utiliserait sa clé privée pour créer une signature partielle [MuSig2][topic musig]
+  sans obtenir aucune connaissance sur ce qu'elle signait ou comment sa signature partielle était utilisée. Le signataire aveugle
+  se contenterait de signaler combien de signatures il avait créé avec une clé particulière.
+
+    La discussion sur la liste a examiné les écueils de diverses constructions liées au problème spécifique et encore plus
+    généralisé de [la signature aveugle schnorr][generalized blind schnorr]. Il a également été mentionné un [gist][somsen gist]
+    d'il y a un an de Ruben Somsen sur un protocole de 1996 pour l'échange de clés [Diffie-Hellman (DH)][dhke] aveugle, qui peut
+    être utilisé pour des ecash aveugles. [Lucre][] et [Minicash][] sont des implémentations antérieures de ce schéma sans rapport
+    avec Bitcoin, et [Cashu][] est une implémentation liée à Minicash qui intègre également le support de Bitcoin et du LN.
+    Toute personne intéressée par la cryptographie peut trouver le fil intéressant pour sa discussion sur les techniques
+    cryptographiques. {% assign timestamp="5:07" %}
+
+## Mises à jour et versions candidates
+
+*Nouvelles versions et versions candidates pour les principaux projets d’infrastructure
+Bitcoin. Veuillez envisager de passer aux nouvelles versions ou d’aider à tester
+les versions candidates.*
+
+- [BTCPay Server 1.11.1][] est la dernière version de ce processeur de paiement auto-hébergé. La série de versions 1.11.x comprend
+  des améliorations de la génération de factures, des mises à niveau supplémentaires du processus de paiement et de nouvelles
+  fonctionnalités pour le terminal de point de vente. {% assign timestamp="24:30" %}
+
+## Changements notables dans le code et la documentation
+
+*Changements notables cette semaine dans [Bitcoin Core][bitcoin core repo], [Core Lightning][core lightning repo],
+[Eclair][eclair repo], [LDK][ldk repo], [LND][lnd repo], [libsecp256k1][libsecp256k1 repo], [Hardware Wallet
+Interface (HWI)][hwi repo], [Rust Bitcoin][rust bitcoin repo], [BTCPayServer][btcpay server repo], [BDK][bdk repo],
+[Bitcoin Improvement Proposals (BIPs)][bips repo], [Lightning BOLTs][bolts repo],
+et [Bitcoin Inquisition][bitcoin inquisition repo].*
+
+- [Bitcoin Core #26467][] permet à l'utilisateur de spécifier quelle sortie d'une transaction est le changement dans `bumpfee`.
+  Le portefeuille déduit de la valeur de cette sortie pour ajouter des frais lors de la création de la [transaction de
+  remplacement][topic rbf]. Par défaut, le portefeuille tente de détecter automatiquement une sortie de changement et en crée
+  une nouvelle s'il échoue à le faire. {% assign timestamp="25:31" %}
+
+- [Core Lightning #6378][] et [#6449][core lightning #6449] marqueront un [HTLC][topic htlc] entrant offchain comme échoué si
+  le nœud est incapable (ou refuse en raison des coûts de frais) de temporiser un HTLC correspondant onchain. Par exemple, le nœud
+  d'Alice transfère un HTLC au nœud de Bob avec une expiration de 20 blocs et le nœud de Bob transfère un HTLC avec le même hash
+  de paiement au nœud de Carol avec une expiration de 10 blocs. Par la suite, le canal entre Bob et Carol est fermé de force
+  onchain.
+
+    Après l'expiration de 10 blocs, une situation qui ne devrait pas être courante se produit : le nœud de Bob dépense soit en
+    utilisant la condition de remboursement mais la transaction ne se confirme pas, soit il détermine que le coût des frais pour
+    réclamer le remboursement est supérieur à la valeur et ne crée pas une dépense. Avant cette PR, le nœud de Bob ne créerait
+    pas une annulation offchain du HTLC qu'il a reçu d'Alice car cela permettrait à Alice de garder l'argent qu'elle a transféré
+    à Bob et à Carol de réclamer l'argent que Bob lui a transféré, coûtant à Bob le montant du HTLC.
+
+    Cependant, après l'expiration de 20 blocs du HTLC qu'Alice lui a proposé, elle peut forcer la fermeture du canal pour tenter
+    de recevoir un remboursement du montant qu'elle a transféré à Bob, et son logiciel peut le faire automatiquement pour empêcher
+    Alice de perdre potentiellement l'argent. Mais, si elle force la fermeture du canal, elle pourrait
+    se retrouver dans la même position que Bob : elle est soit incapable de réclamer le remboursement, soit n'essaie pas car ce
+    n'est pas rentable. Cela signifie qu'un canal utile entre Alice et Bob a été fermé sans aucun gain pour l'un ou l'autre. Ce
+    problème pourrait se répéter plusieurs fois pour tous les sauts en amont d'Alice, entraînant une cascade de fermetures de
+    canaux indésirables.
+
+    La solution mise en œuvre dans cette PR est que Bob attende aussi longtemps que raisonnable pour réclamer un remboursement
+    et, s'il ne se produit pas, crée une annulation offchain du HTLC qu'il a reçu d'Alice, permettant à leur canal de continuer
+    à fonctionner même si cela signifie qu'il pourrait perdre le montant du HTLC. {% assign timestamp="27:19" %}
+
+- [Core Lightning #6399][] ajoute la prise en charge de la commande `pay` pour payer les factures créées par le nœud local.
+  Cela peut simplifier le code de gestion des comptes pour les logiciels qui appellent CLN en arrière-plan, comme discuté
+  dans un récent [thread de la liste de diffusion][fiatjaf custodial]. {% assign timestamp="33:03" %}
+
+- [Core Lightning #6389][] ajoute un service optionnel CLNRest, "un
+  plugin Core Lightning léger basé sur Python qui transforme les appels RPC
+  en un service REST. En générant des points d'API REST, il permet
+  l'exécution des méthodes RPC de Core Lightning en arrière-plan
+  et fournit des réponses au format JSON."  Consultez sa
+  [documentation][clnrest doc] pour plus de détails. {% assign timestamp="35:48" %}
+
+- [Core Lightning #6403][] et [#6437][core lightning #6437] déplacent le
+  mécanisme d'autorisation et d'authentification des runes hors du plugin commando de CLN
+  (voir [Newsletter #210][news210 commando]) et dans sa fonctionnalité principale,
+  permettant à d'autres plugins de les utiliser. Plusieurs
+  commandes liées à la création, la destruction et le renommage des runes sont également
+  mises à jour. {% assign timestamp="37:37" %}
+
+- [Core Lightning #6398][] étend le RPC `setchannel` avec une nouvelle
+  option `ignorefeelimits` qui ignorera les limites minimales de frais onchain
+  pour le canal, permettant à la contrepartie distante du canal de
+  définir un taux de frais inférieur au minimum que le nœud local autorisera. Cela peut
+  aider à contourner un bug potentiel dans une autre implémentation de nœud LN ou
+  peut être utilisé pour éliminer les problèmes de contention de frais dans
+  les canaux partiellement fiables. {% assign timestamp="39:52" %}
+
+- [Core Lightning #5492][] ajoute des points de trace définis statiquement au niveau de l'utilisateur
+  (User-level Statically Defined Tracepoints - USDT) et les moyens de les utiliser. Cela permet aux utilisateurs de sonder
+  le fonctionnement interne de leur nœud à des fins de débogage sans introduire de
+  surcharge significative lorsque les points de trace ne sont pas utilisés. Consultez la
+  [Newsletter #133][news133 usdt] pour l'inclusion précédente du support USDT
+  dans Bitcoin Core. {% assign timestamp="45:52" %}
+
+- [Eclair #2680][] ajoute la prise en charge du protocole de négociation d'état de repos
+  requis par le [protocole de fusion][topic splicing] proposé dans [BOLTs #863][]. Le protocole d'état de repos empêche les
+  deux nœuds partageant un canal de s'envoyer de nouveaux [HTLCs][topic htlc]
+  jusqu'à ce qu'une certaine opération soit terminée, comme la validation des
+  paramètres d'une fusion et la signature coopérative de la transaction de fusion onchain
+  ou de la transaction de fusion offchain. Un HTLC reçu pendant la négociation
+  et la signature de la fusion peuvent invalider les négociations et les signatures précédentes, il est donc plus simple de
+  simplement mettre en pause le relais HTLC pendant les quelques allers-retours réseau nécessaires pour obtenir la transaction
+  de fusion signée mutuellement. Eclair
+  prend déjà en charge la fusion, mais cette modification le rapproche
+  de la prise en charge du même protocole de fusion que les autres logiciels de nœud
+  utiliseront probablement. {% assign timestamp="51:42" %}
+
+- [LND #7820][] ajoute à RPC `BatchOpenChannel` tous les champs
+  disponibles dans le RPC non groupé `OpenChannel`, à l'exception de
+  `funding_shim` (pas nécessaire pour les ouvertures groupées) et `fundmax` (vous
+  ne pouvez pas donner à un canal tout le solde lors de l'ouverture de plusieurs
+  canaux). {% assign timestamp="53:57" %}
+
+- [LND #7516][] étend le RPC `OpenChannel` avec un nouveau paramètre `utxo`
+  qui permet de spécifier un ou plusieurs UTXOs du portefeuille.
+  qui devrait être utilisé pour financer la nouvelle chaîne. {% assign timestamp="54:57" %}
+
+- [BTCPay Server #5155][] ajoute une page de rapport au back office qui fournit
+  des rapports de paiement et de portefeuille onchain, la possibilité d'exporter au format CSV, et est
+  extensible par des plugins. {% assign timestamp="57:26" %}
+
+{% include references.md %}
+{% include linkers/issues.md v=2 issues="863,26467,6378,6449,6399,6389,6403,6437,6398,5492,2680,7820,7516,5155" %}
+[clnrest doc]: https://github.com/rustyrussell/lightning/blob/02c2d8a9e3b450ce172e8bc50c855ac2a16f5cac/plugins/clnrest/README.md
+[news133 usdt]: /en/newsletters/2021/01/27/#bitcoin-core-19866
+[kc scripts]: https://lists.linuxfoundation.org/pipermail/lightning-dev/2023-July/004025.html
+[btcscripts spec]: https://btctranscripts.com/lightning-specification/
+[libera.chat]: https://libera.chat/
+[trevethan blind]: https://lists.linuxfoundation.org/pipermail/bitcoin-dev/2023-July/021792.html
+[generalized blind schnorr]: https://gist.github.com/moonsettler/05f5948291ba8dba63a3985b786233bb
+[somsen gist]: https://gist.github.com/RubenSomsen/be7a4760dd4596d06963d67baf140406
+[lucre]: https://github.com/benlaurie/lucre
+[minicash]: https://github.com/phyro/minicash
+[cashu]: https://github.com/cashubtc/cashu
+[fiatjaf custodial]: https://lists.linuxfoundation.org/pipermail/lightning-dev/2023-July/004008.html
+[news210 commando]: /en/newsletters/2022/07/27/#core-lightning-5370
+[dhke]: https://fr.wikipedia.org/wiki/%C3%89change_de_cl%C3%A9s_Diffie-Hellman
+[btcpay server 1.11.1]: https://github.com/btcpayserver/btcpayserver/releases/tag/v1.11.1