Click area for context menu is very small when audio is playing on a pinned tab

[srirambv]

Description

Click area for context menu is very small when audio is playing on a pinned tab

Steps to Reproduce

1. Pin the YouTube tab
2. Play a video, speaker icon shows up on the tab (Speaker button in tabs should mute or play audio for current tab #2025)
3. Right-click on the pinned tab on speaker nothing happens, click area is very small to open context menu

Actual result:

Click area for context menu is very small when audio is playing on a pinned tab

Expected result:

Left-click on speaker should mute the tab (working as expected), right-click on the speaker should still bring up the context menu for easy access

Reproduces how often:

Easy

Brave version (brave://version info)

Brave	0.69.119 Chromium: 76.0.3809.132 (Official Build) beta (64-bit)
Revision	fd1acc410994a7a68ac25bc77513d443f3130860-refs/branch-heads/3809@{#1035}
OS	Linux

Version/Channel Information:

• Can you reproduce this issue with the current release? No
• Can you reproduce this issue with the beta channel? Yes
• Can you reproduce this issue with the dev channel? Yes
• Can you reproduce this issue with the nightly channel? Yes

Other Additional Information:

• Does the issue resolve itself when disabling Brave Shields? N/A
• Does the issue resolve itself when disabling Brave Rewards? N/A
• Is the issue reproducible on the latest version of Chrome? N/A

Miscellaneous Information:

#2025
cc: @simonhong @bsclifton

[felixpenrose]

Left clicking in this scenario is also very difficult. I first noticed this yesterday when I couldn't switch to a tab as all my clicks simply muted the audio, I didn't know what was happening, I thought the browser was broken as I didn't know this was a feature.

I don't know how this should be addressed, but I know I personally have no use case for clicking the speaker icon to mute a tab. It's an inefficient and awkward way to mute sounds. I personally have extensions to allow me to mute sounds via keyboard shortcuts (e.g. stream keys).