没翻译成功的有 数量/总数 : 问题描述

[chinanf-boy]

在开始之前, 说明一个遗憾的事情, 翻译 api 的获取并不是 无止尽的

1. 多次获取,会被禁 ip 地址一段时间

亲身体验,

解决: 无奈之下, 只能把 多个句子放进 一次api获取中, 这引出了 第2个问题

2. 翻译的结果是 数组类型, 但 如符号: . ; 之类的

会将一句话的翻译变成数组的两个索引

// 简洁例子
const source = [`hello world. hello world`] // === 1
const results = translate(source)
// results = ["你好.","你好"] ==> 2

// 本来我只想要 results = ["你好. 你好"] ==> 1

解决: 将 常见的符号 造成的 移位 拼接回 相同数组数量

大问题是: 各类作者总有一些 个人风格的 符号表现 =》 不常见符号
或者有时 句子太长 也会 引起 移位. 总之 这是一个在 本项目中无法 确切100%杜绝的 错误

这 翻译的结果 最终影响了 第3个问题

3. 为了准确拿到 翻译文件 的 文字,使用的是 AST 树{by remark}

遵循拿到 => 翻译 => 放回去AST 这样的翻译形式

而,因为 问题2 的 数组数量的不对称, 差之分毫, 如千里

又无奈, 把文件中不对称的 数组, 以错误❌形式 不写入文件

当然可以使用 -F 强行写入, 或使用 -D 找出 不常见符号, 替换一下/直接空格

[chinanf-boy]

4. 当 未完成 100/100 , 那么 请注意 你可能被 API 封锁 ip 了