Update channel lineup JSON inside DB transaction

[chrisbenincasa]

It is possible to create out-of-sync channels (EPG says one thing while Tunarr UI says another) if the channel update path fails during channel lineup update but has already succeeded in updating the DB. We do various DB updates in a transaction on this path, but we could also write to the lineup JSON within the transaction. If it fails, the DB updates would rollback