翻译进度：
- 领取 —— 在开始翻译前，先领取该章节
- 完成 —— 翻译完成后，更改状态为完成
| 章节 | 子章节 | 子章节 | 领取者 | 翻译进度 |
|---|---|---|---|---|
| Zephyr 简介 | - | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 入门指南 | - | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 入门指南 | 搭建 Win 开发环境 | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 入门指南 | 搭建 Linux 开发环境 | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 入门指南 | 搭建 Mac 开发环境 | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 支持的开发板 | x86 | Arduino101 | 陈蛇 | 完成 |
| 支持的开发板 | x86 | x86 qemu | 陈蛇 | 完成 |
| 支持的开发板 | x86 | quark d2000 | 陈蛇 | 完成 |
| 支持的开发板 | x86 | tiny TILE | 陈蛇 | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | Genuino101(BLE) | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | Arduino Due | tidyjiang8 | 领取 |
| 支持的开发板 | arm | CC3200 LaunchXL | josephleung | 领取 |
| 支持的开发板 | arm | Curie (BLE) | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | NXP FRDM-K64F | tidyjiang8 | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | NXP FRDM-KW41Z | tidyjiang8 | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | Hexiwear | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | ARM V2M MPS2 | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | nRF51-PCA10028 | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | nRF52840-PCA10056 | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | Redbear Labs Nano | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | Segger JLink | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | nRF52-PCA10040 | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | ST Nucleo F401RE | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | ST Nucleo F411RE | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | ST Nucleo L476RG | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | Cortex-M3 QEMU | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | SAM E70 Xplained | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arm | ARM V2M Beetle | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arc | Genuino101 Sensor | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | arc | DesignWare(R) | abatei | 完成 |
| 支持的开发板 | nios ll | Altera MAX10 | abatei | 完成 |
| 内核入门 | 概述 | 源码树结构 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 概述 | 与第一版的改动 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 线程 | 生命周期 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 线程 | 调度 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 线程 | 自定义数据 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 线程 | 系统线程 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 线程 | 工作队列线程 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | Timing | 内核时钟 | ianhom | 完成 |
| 内核入门 | Timing | 定时器 | ianhom | 完成 |
| 内核入门 | 内存分配 | 内存片 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 内存分配 | 内存池 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 内存分配 | 堆内存池 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 同步 | 信号量 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 同步 | 互斥量 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 同步 | 告警 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 数据传递 | FIFO | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 数据传递 | LIFO | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 数据传递 | STACK | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 数据传递 | 消息队列 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 数据传递 | 邮筒 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 数据传递 | 管道 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 其它服务 | 中断 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 其它服务 | 原子服务 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 其它服务 | 轮询 | ||
| 内核入门 | 其它服务 | 环形缓冲 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 其它服务 | 浮点服务 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 其它服务 | C++ 支持 | tidyjiang8 | 完成 |
| 内核入门 | 其它服务 | cpu空转 | tidyjiang8 | 完成 |
| 应用程序入门 | 概述 | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 应用程序入门 | 基础知识 | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 应用程序入门 | Makefile | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 应用程序入门 | 配置 | - | tidyjiang8 | 领取 |
| 应用程序入门 | 应用程序相关代码 | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 应用程序入门 | 编译 | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 应用程序入门 | 运行和调试 | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 移植指导 | 架构移植指导 | - | ||
| 移植指导 | 板子移植指导 | - | ||
| 移植指导 | 遗留API移植指导 | - | ||
| 移植指导 | 协议栈迁移 | - | ||
| 设备驱动和模型 | - | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 子系统 | 蓝牙 | 蓝牙 | ||
| 子系统 | 蓝牙 | API | ||
| 子系统 | 蓝牙 | 开发蓝牙应用 | ||
| 子系统 | 蓝牙 | 测试 | ||
| 子系统 | C库 | tidyjiang8 | 完成 | |
| 子系统 | 日志 | 系统日志 | tidyjiang8 | 领取 |
| 子系统 | 日志 | 内核事件日志 | tidyjiang8 | 完成 |
| 子系统 | 网络 | 概述 | tidyjiang8 | 完成 |
| 子系统 | 网络 | 架构 | tidyjiang8 | 完成 |
| 子系统 | 网络 | 连接api | tidyjiang8 | 完成 |
| 子系统 | 网络 | L2协议栈和驱动 | tidyjiang8 | 完成 |
| 子系统 | 网络 | 网络管理api | tidyjiang8 | 领取 |
| 子系统 | 网络 | buffer | tidyjiang8 | 完成 |
| 子系统 | 网络 | qemu 仿真 | tidyjiang8 | 完成 |
| 子系统 | 电源管理 | tidyjiang8 | 完成 | |
| 子系统 | 传感器驱动 | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 子系统 | shell | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 子系统 | 测试框架 | tidyjiang8 | 完成 | |
| 子系统 | USB | - | tidyjiang8 | 完成 |
| API | shell | |||
| 示例 | kernel | Hello World | tidyjiang8 | 完成 |
| 示例 | kernel | Synchronization | tidyjiang8 | 完成 |
| 示例 | kernel | Dining Philosopher | tidyjiang8 | 完成 |
| 示例 | basic | PWM: Blink LED | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | basic | Blinky Application | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | basic | Button demo | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | basic | Disco demo | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | basic | PWM: Fade LED | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | basic | PWM: RGB LED | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | basic | PWM: Servo motor | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | CoAP over DTLS sample client | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | CoAP over DTLS sample server | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | Sample DHCPv4 client application | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | DNS Client Application | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | Echo Client | tidyjiang8 | 完成 |
| 示例 | 网络 | Echo Server | tidyjiang8 | 完成 |
| 示例 | 网络 | HTTP Client | tidyjiang8 | 完成 |
| 示例 | 网络 | HTTP Server | tidyjiang8 | 完成 |
| 示例 | 网络 | mbedTLS DTLS client | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | mbedTLS DTLS sample server | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | MQTT Publisher | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | NATS Client Implementation Sample | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | Sample TELNET console application | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | CoAP client | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | CoAP Server | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 网络 | zperf: Network Traffic Generator | 陈蛇 | 完成 |
| 示例 | 蓝牙 | Beacon | ||
| 示例 | 蓝牙 | Central | ||
| 示例 | 蓝牙 | Heart-rate Monitor | ||
| 示例 | 蓝牙 | Eddystone | ||
| 示例 | 蓝牙 | Handsfree | ||
| 示例 | 蓝牙 | HCI UART | ||
| 示例 | 蓝牙 | HCI USB | ||
| 示例 | 蓝牙 | IPSP Sample | ||
| 示例 | 蓝牙 | Peripheral | ||
| 示例 | 蓝牙 | Peripheral CSC | ||
| 示例 | 蓝牙 | Peripheral DIS | ||
| 示例 | 蓝牙 | Peripheral ESP | ||
| 示例 | 蓝牙 | Peripheral HIDs | ||
| 示例 | 蓝牙 | Peripheral HR | ||
| 示例 | 蓝牙 | Peripheral SC-only | ||
| 示例 | 蓝牙 | Scan & Advertise | ||
| 示例 | 传感器 | GB and Gesture | ||
| 示例 | 传感器 | FXOS8700 | ||
| 示例 | 传感器 | BMC150 | ||
| 示例 | 传感器 | MCP9808 | ||
| 示例 | 传感器 | TH02 | ||
| 示例 | Grove Kit | Grove LCD | ||
| 示例 | Advanced | Environmental Sensing | ||
| 示例 | 电源管理 | 电源管理 | ||
| 配置选项 | - | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 贡献代码 | - | - | tidyjiang8 | 完成 |
| 词汇表 | - | - | tidyjiang8 | 完成 |