pkg/rpc: extract the test code from TestGRPCKeepaliveFailureFailsInflightRPCs

Since this now runs on its own goroutine, it is invalid for it to
access the surrounding `testing.T`. This patch moves the code so that
`t` is clearly out of scope.

Release note: None

Author: knz