Enhance "Search" functionality

[pavithraes]

While searching for a particular env:

• We can expand the namespace by default (even if they were collapsed by the user?) to display the actual envs,
• If the search term doesn't match, we can display a helpful message :)

A short recording of current behavior:

Screen.Recording.2022-10-07.at.6.20.36.PM.mov