can't upgrade (systemd fails)

[doktor-two]

Describe the bug
sudo apt upgrade fails

Steps how to reproduce the behaviour

1. toolbox enter
2. sudo apt dist-upgrade

Expected behaviour
successful upgrade

Actual behaviour

Setting up systemd (257~rc3-1) ...
Failed to connect to system scope bus via local transport: Немає так
ого файла або каталогу
Failed to connect to system scope bus via local transport: Немає так
ого файла або каталогу
dpkg: error processing package systemd (--configure):
 installed systemd package post-installation script subprocess retur
ned error exit status 1
Errors were encountered while processing:
 systemd
Error: Sub-process /usr/bin/dpkg returned an error code (1)

(Немає такого файла або каталогу means No such file or directory)

Screenshots

Output of toolbox --version (v0.0.90+)
toolbox version 0.0.99.4

Toolbx package info (rpm -q toolbox)

$ dpkg -s podman-toolbox 
Package: podman-toolbox
Status: install ok installed
Priority: optional
Section: utils
Installed-Size: 7328
Maintainer: Debian Go Packaging Team <team+pkg-go@tracker.debian.org>
Architecture: amd64
Source: golang-github-containers-toolbox
Version: 0.0.99.4-1
Provides: toolbx
Depends: flatpak, podman, uidmap, libc6 (>= 2.34), libsubid5
Recommends: bash-completion
Conffiles:
 /etc/containers/toolbox.conf fa7ec5dac522a3f73e797c90fb65c254
 /etc/profile.d/toolbox.sh 97655f4006f5054d618e667adc5adf44
Description: unprivileged development environment using containers
 Toolbx is a tool which allows the use of containerised command line
 environments. It offers a familiar package based environment for
 developing and debugging software that runs fully unprivileged using Podman.
 .
 A toolbx container is a fully mutable container; when you see yum install
 ansible for example, that's something you can do inside your toolbx
 container, without affecting the base operating system.
 .
 Toolbx used to be known as Container Toolbox.
Homepage: https://containertoolbx.org/
$ 

Output of podman version
e.g.,

Client:       Podman Engine
Version:      5.2.5
API Version:  5.2.5
Go Version:   go1.23.2
Built:        Fri Oct 25 21:06:06 2024
OS/Arch:      linux/amd64

Podman package info (rpm -q podman)

Package: podman
Status: install ok installed
Priority: optional
Section: admin
Installed-Size: 82252
Maintainer: Debian Go Packaging Team <pkg-go-maintainers@lists.alioth.debian.org>
Architecture: amd64
Version: 5.2.5-1
Depends: conmon, crun | runc, golang-github-containers-common, netavark, init-system-helpers (>= 1.52), libc6 (>= 2.38), libgpgme11t64 (>= 1.23.2), libseccomp2 (>= 2.5.0), libsqlite3-0 (>= 3.36.0), libsubid5 (>= 1:4.16.0)
Recommends: buildah (>= 1.31), ca-certificates, catatonit | tini | dumb-init, containers-storage, dbus-user-session, passt, slirp4netns, uidmap
Suggests: containernetworking-plugins, docker-compose, iptables
Conffiles:
 /etc/cni/net.d/87-podman-bridge.conflist a87c090f17c5274af878e7106e969b60
 /etc/containers/libpod.conf ceec5a77b5f6a56d212eeed7b707d322
 /etc/profile.d/podman-docker.sh 127d59b6c36ba4ac9e1c08b2de8d85f9 obsolete
 /etc/profile.d/podman-docker.csh ea6bc3f0fb94f09869eb9cecaa97e028 obsolete
Description: tool to manage containers and pods
 Podman (the POD MANager) is a tool for managing containers and images, volumes
 mounted into those containers, and pods made from groups of containers.
 .
 At a high level, the scope of Podman and libpod is the following:
  * Support for multiple container image formats, including OCI and Docker
    images.
  * Full management of those images, including pulling from various sources
    (including trust and verification), creating (built via Containerfile or
    Dockerfile or committed from a container), and pushing to registries and
    other storage backends.
  * Full management of container lifecycle, including creation (both from an
    image and from an exploded root filesystem), running, checkpointing and
    restoring (via CRIU), and removal.
  * Full management of container networking, using Netavark.
  * Support for pods, groups of containers that share resources and are managed
    together.
  * Support for running containers and pods without root or other elevated
    privileges.
  * Resource isolation of containers and pods.
  * Support for a Docker-compatible CLI interface, which can both run
    containers locally and on remote systems.
  * No manager daemon, for improved security and lower resource utilization at
    idle.
  * Support for a REST API providing both a Docker-compatible interface and an
    improved interface exposing advanced Podman functionality.
  * Support for running on Windows and Mac via virtual machines run by podman
    machine.
 .
 Podman is a daemon-less alternative to Docker.
Built-Using: conmon (= 2.1.12-3), containerd (= 1.7.22~ds1-1), docker-registry (= 2.8.3+ds1-2), docker.io (= 26.1.5+dfsg1-2), go-containerregistry (= 0.20.1+ds1-1), golang-1.23 (= 1.23.2-1), golang-dbus (= 5.1.0-1), golang-fsnotify (= 1.7.0-1), golang-github-acarl005-stripansi (= 0.0~git20180116.5a71ef0-3), golang-github-aead-serpent (= 0.1-2), golang-github-asaskevich-govalidator (= 11.0.1-1), golang-github-blang-semver (= 4.0.0-1), golang-github-buger-goterm (= 0.0+git20181115.c206103-3), golang-github-cespare-xxhash (= 2.3.0-1), golang-github-checkpoint-restore-checkpointctl (= 1.2.1+ds1-4), golang-github-checkpoint-restore-go-criu (= 7.1.0+ds1-6), golang-github-chzyer-readline (= 1.4.39.g2972be2-3), golang-github-cilium-ebpf (= 0.11.0-2), golang-github-containerd-errdefs (= 0.1.0-2), golang-github-containerd-log (= 0.1.0-2), golang-github-containerd-platforms (= 0.2.1-2), golang-github-containerd-stargz-snapshotter (= 0.14.3-3), golang-github-containerd-typeurl (= 2.1.1-3), golang-github-containernetworking-plugins (= 1.1.1+ds1-3), golang-github-containers-buildah (= 1.37.5+ds1-1), golang-github-containers-common (= 0.60.4+ds1-1), golang-github-containers-gvisor-tap-vsocks (= 0.7.3+ds1-2), golang-github-containers-image (= 5.32.2-5), golang-github-containers-libtrust (= 0.0~git20230121.c1716e8-2), golang-github-containers-luksy (= 0.0~git20240812.2e7307c+ds1-1), golang-github-containers-ocicrypt (= 1.1.10-2), golang-github-containers-psgo (= 1.7.1+ds1-1), golang-github-containers-storage (= 1.55.1+ds1-1), golang-github-coreos-bbolt (= 1.3.10-2), golang-github-coreos-go-oidc-v3 (= 3.4.0-2), golang-github-coreos-go-systemd (= 22.5.0-1), golang-github-crc-org-crc (= 2.34.0+ds1-1), golang-github-cyphar-filepath-securejoin (= 0.3.4-3), golang-github-davecgh-go-spew (= 1.1.1-3), golang-github-digitalocean-go-libvirt (= 0.0~git20240916.bff44a3-1), golang-github-digitalocean-go-qemu (= 0.0~git20230711.2e3d018-1), golang-github-disiqueira-gotree (= 3.0.2-2), golang-github-distribution-reference (= 0.6.0-4), golang-github-docker-docker-credential-helpers (= 0.6.4+ds1-1), golang-github-docker-go-connections (= 0.4.0-4), golang-github-docker-go-plugins-helpers (= 0.20211224-3), golang-github-docker-go-units (= 0.4.0-4), golang-github-felixge-httpsnoop (= 1.0.3-3), golang-github-fsouza-go-dockerclient (= 1.11.0-2), golang-github-fullsailor-pkcs7 (= 0.0~git20210826.33d0574-2), golang-github-go-jose-go-jose (= 4.0.4-1), golang-github-go-jose-go-jose.v3 (= 3.0.3-6), golang-github-go-logr-logr (= 1.4.2-2), golang-github-go-logr-stdr (= 1.2.2-4), golang-github-go-openapi-analysis (= 0.23.0-1), golang-github-go-openapi-errors (= 0.22.0-1), golang-github-go-openapi-jsonpointer (= 1:0.21.0-1), golang-github-go-openapi-jsonreference (= 1:0.21.0-1), golang-github-go-openapi-loads (= 0.22.0-1), golang-github-go-openapi-runtime (= 0.28.0-1), golang-github-go-openapi-spec (= 1:0.21.0-1), golang-github-go-openapi-strfmt (= 0.23.0-1), golang-github-go-openapi-swag (= 1:0.23.0-1), golang-github-go-openapi-validate (= 0.24.0-2), golang-github-golang-protobuf-1-5 (= 1.5.4-1), golang-github-google-go-intervals (= 0.0.2-2), golang-github-google-gofuzz (= 1.2.0-1), golang-github-google-shlex (= 0.0~git20191202.e7afc7f-1), golang-github-google-uuid (= 1.6.0-1), golang-github-gorilla-handlers (= 1.5.2-1), golang-github-gorilla-mux (= 1.8.1-1), golang-github-gorilla-schema (= 1.2.0-2), golang-github-hashicorp-errwrap (= 1.1.0-1), golang-github-hashicorp-go-cleanhttp (= 0.5.2-1), golang-github-hashicorp-go-multierror (= 1.1.1-2), golang-github-hashicorp-go-retryablehttp (= 0.7.1-1), golang-github-jinzhu-copier (= 0.3.2-2), golang-github-josharian-intern (= 1.0.0-3), golang-github-json-iterator-go (= 1.1.12-2), golang-github-klauspost-compress (= 1.17.10+ds1-1), golang-github-klauspost-pgzip (= 1.2.6-1), golang-github-kr-fs (= 0.1.0-2), golang-github-mailru-easyjson (= 0.7.7-1), golang-github-manifoldco-promptui (= 0.9.0-1), golang-github-mattn-go-colorable (= 0.1.13-1), golang-github-mattn-go-isatty (= 0.0.20-1), golang-github-mattn-go-runewidth (= 0.0.15-2), golang-github-mattn-go-shellwords (= 1.0.12-1), golang-github-mattn-go-sqlite3 (= 1.14.19~ds1-1), golang-github-mdlayher-socket (= 0.5.1-1), golang-github-mdlayher-vsock (= 1.2.1-2), golang-github-miekg-pkcs11 (= 1.0.3+dfsg1-2), golang-github-mitchellh-mapstructure (= 1.5.0+git20231216.8508981-1), golang-github-moby-docker-image-spec (= 1.3.1-2), golang-github-moby-patternmatcher (= 0.6.0-1), golang-github-moby-sys (= 0.0~git20240807.5447519-2), golang-github-moby-term (= 0.0~git20230502.9c3c875-1), golang-github-modern-go-concurrent (= 1.0.3-1.1), golang-github-modern-go-reflect2 (= 1.0.2-2), golang-github-morikuni-aec (= 1.0.0-3), golang-github-nxadm-tail (= 1.4.5+ds1-5), golang-github-oklog-ulid (= 2.0.2+ds-2), golang-github-opencontainers-go-digest (= 1.0.0-2), golang-github-opencontainers-image-spec (= 1.1.0-2), golang-github-opencontainers-runtime-tools (= 0.9.0.109.ge931285-1), golang-github-opencontainers-selinux (= 1.11.0+ds1-2), golang-github-opencontainers-specs (= 1.2.0-1), golang-github-openshift-imagebuilder (= 1.2.14+ds1-2), golang-github-opentracing-opentracing-go (= 1.2.0-2), golang-github-pkg-errors (= 0.9.1-3), golang-github-pkg-sftp (= 1.13.6-1), golang-github-pmezard-go-difflib (= 1.0.0-3), golang-github-proglottis-gpgme (= 0.1.1-2), golang-github-rivo-uniseg (= 0.4.7-1), golang-github-secure-systems-lab-go-securesystemslib (= 0.8.0-2), golang-github-segmentio-ksuid (= 1.0.4-2), golang-github-shirou-gopsutil (= 4.24.9-2), golang-github-sigstore-fulcio (= 1.2.0-2), golang-github-sigstore-sigstore (= 1.8.10-2), golang-github-skratchdot-open-golang (= 0.0~git20160302.0.75fb7ed-2.1), golang-github-spf13-cobra (= 1.8.1-1), golang-github-spf13-pflag (= 1.0.6~git20210604-d5e0c0615ace-1), golang-github-stefanberger-go-pkcs11uri (= 0.0~git20201008.78d3cae-2), golang-github-sylabs-sif (= 2.19.1-1), golang-github-tklauser-go-sysconf (= 0.3.11-1), golang-github-tklauser-numcpus (= 0.3.0-2), golang-github-ulikunitz-xz (= 0.5.6-2), golang-github-vbatts-tar-split (= 0.11.5-1), golang-github-vbauerster-mpb (= 8.6.1-3), golang-github-vishvananda-netlink (= 1.1.0.125.gf243826-4), golang-github-vishvananda-netns (= 0.0.4-1), golang-github-vividcortex-ewma (= 1.1.1-2), golang-go-patricia (= 2.3.1-1), golang-go-zfs (= 3.0.0-1), golang-go.crypto (= 1:0.25.0-1), golang-gocapability-dev (= 0.0+git20200815.42c35b4-2), golang-gogoprotobuf (= 1.3.2-3), golang-golang-x-exp (= 0.0~git20231006.7918f67-1), golang-golang-x-mod (= 0.19.0-1), golang-golang-x-net (= 1:0.27.0-1), golang-golang-x-oauth2 (= 0.15.0-1), golang-golang-x-sync (= 0.7.0-1), golang-golang-x-sys (= 0.22.0-1), golang-golang-x-term (= 0.22.0-1), golang-golang-x-text (= 0.16.0-1), golang-golang-x-time (= 0.5.0-1), golang-google-genproto (= 0.0~git20210726.e7812ac-4), golang-google-grpc (= 1.64.0-6), golang-google-protobuf (= 1.33.0-1), golang-gopkg-inf.v0 (= 0.9.1-2), golang-gopkg-natefinch-lumberjack.v2 (= 2.1-2), golang-gopkg-square-go-jose.v2 (= 2.6.3-3), golang-gopkg-tomb.v1 (= 0.0~git20141024.0.dd63297-8), golang-gopkg-yaml.v3 (= 3.0.1-3), golang-k8s-sigs-yaml (= 1.3.0-1), golang-logrus (= 1.9.0-1), golang-mongodb-mongo-driver (= 1.17.1+ds1-1), golang-opentelemetry-contrib (= 0.42.0-2), golang-opentelemetry-otel (= 1.21.0-4), golang-tags.cncf-container-device-interface (= 0.8.0-5), golang-toml (= 1.4.0-1), golang-webpki-org-jsoncanonicalizer (= 0.20210204-1.1), golang-yaml.v2 (= 2.4.0-4), rekor (= 1.3.6-2), rootlesskit (= 2.0.2-2), runc (= 1.1.12+ds1-5.1)
Homepage: https://github.com/containers/podman

Info about your OS
Debian testing

Additional context
Image version: d694854a8978 quay.io/toolbx-images/debian-toolbox:unstable

[doktor-two]

It seems it only fails from GNOME Builder's Terminal, outside of Builder I can upgrade

I can't upgrade