German language text in English Android vaccination screenshot

[MikeMcC399]

Where to find the issue

Screenshots 2.12 -Android - Vaccination Certificate

https://www.coronawarn.app/assets/screenshots/2-12/en/android/VaccinationDetailsFragment_immune.png

Describe the issue

The image https://www.coronawarn.app/assets/screenshots/2-12/en/android/VaccinationDetailsFragment_immune.png

contains the German text "Dieser QR Code lässt sich verlässlich mit der CovPassCheck-App überprüfen." in an old screen shot of an English language Vaccination Certificate screen which does not correspond to the final release of CWA Android 2.12.1. This issue is also present in the 2.11 screenshot.

The text from string person_details_certificate_covpass_info_title should be "This QR code can be verified reliably with the CovPassCheck app.". You can tell that it is a screenshot with locale set to English, because the button is labelled in English "CHECK VALIDITY".

(In fact also the German text in the German screen shot is out-of-date, where the text should be "Dieser QR-Code lässt sich verlässlich mit der CovPassCheck-App überprüfen.". Note that in the final release there is a hyphen between QR and Code. So in https://www.coronawarn.app/assets/screenshots/2-12/de/android/VaccinationDetailsFragment_immune.png the German-language screen shot does not exactly match the released CWA 2.12.1 either.)

The screenshots have less value if they are not a reliable reference of the state of the released app.

Suggested change

To correct this, a screenshot from the released version CWA 2.12.1 needs to be taken and published.

[MikeMcC399]

It seems it is not possible to generate an Android immune vaccination (complete) screenshot with the correct blue background color at this time, so I logged the issue corona-warn-app/cwa-app-android#4279 against cwa-app-android.

[MikeMcC399]

This issue is fixed by PR #1965. Thanks to @larswmh !