forked from danielkummer/git-flow-cheatsheet
-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
/
index.vi_VN.html
400 lines (340 loc) · 15.2 KB
/
index.vi_VN.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
<!DOCTYPE html>
<html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>Tóm tắt Git-Flow</title>
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Sansita+One' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<script src="js/jquery-1.7.2.min.js"></script>
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33766650-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.type = 'text/javascript';
ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork me on GitHub</a></div>
<header>
<h1 id="title">Tóm tắt về Git-Flow</h1>
<p id="author">
created by <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7">Daniel Kummer</a>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7" data-size="large">Tweet</a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (!d.getElementById(id)) {
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc">efficient branching using git-flow by <a href="http://nvie.com/">Vincent Driessen</a></p>
<p id="translations">translations:
<a href="index.html" title="english">English</a> -
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Brazilian Portugues">Brazilian Portugues</a> -
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
<a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a> -
<a href="index.ro_RO.html" title="Romanian">Română (Romanian)</a> -
<a href="index.el_GR.html" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a> -
<a href="index.uk_UA.html" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a> -
<a href="#" class="active" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt (Vietnamese)</a> -
<a href="index.pl_PL.html" title="Polish">Polski</a> -
<a href="index.ar_MA.html" title="العربية">العربية</a>
</p>
</header>
<div id="main">
<div class="scrollblock">
<h2>git-flow là gì?</h2>
<p>
git-flow là một tập các thao tác mở rộng của git nhằm cung cấp các thao tác repository (kho mã nguồn) ở mức cao dựa trên mô hình phân nhánh của Vincent Driessen.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">xem chi tết ở đây</a></small>
</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Bản tóm tắt nãy sẽ cho bạn biết cách sử dụng cơ bản và hiệu quả của git-flow.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Một vài lời khuyên</h2>
<ul>
<li>Git flow cung cấp giao diện trợ giúp và đầu ra rất tuyệt vời. Hãy đọc chúng cẩn thận để xem điều kì diệu gì sẽ xảy ra ;)</li>
<li>Git Client - <a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Sourcetree</a> là một Git Client có giao diện GUI rất tiện lợi và cũng hỗ trợ luôn git-flow trên giao diện.</li>
<li>Git-flow là một giải pháp dựa trên merge. Nó không rebase các nhánh tính năng.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">Cài đặt</a></h2>
<ul>
<li>Bạn cần cài đặt git trước khi có thể cài git-flow.</li>
<li>Git flow có thể hoạt động trên OSX, Linux và Windows.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>OSX</h3>
<span>Homebrew</span>
<blockquote>
$ brew install git-flow-avh
</blockquote>
<span>Macports</span>
<blockquote>
$ port install git-flow-avh
</blockquote>
<h3>Linux</h3>
<blockquote>
$ apt-get install git-flow
</blockquote>
<h3>Windows (Cygwin)</h3>
<blockquote>
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://raw.github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/develop/contrib/gitflow-installer.sh install stable | bash
</blockquote>
<p>Bạn cần wget và util-linux để cài đặt git-flow.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>
Xem chi tiết về cách cài đặt git flow ở trang sau: <a href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation">git flow
wiki</a>.
</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">Bắt đầu nào</a></h2>
<p>Git flow cần phải khởi tạo để có thể tùy chỉnh các cài đặt của dự án của bạn.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Khởi tạo</h3>
<p>Sau khi di chuyển tới thư mục dự án, chạy lệnh sau để khởi tạo git-flow.</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>
Bạn sẽ cần trả lời một số câu hỏi cho việc thiết lập git-flow sau câu lệnh khởi tạo.
Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng các giá trị [mặc định].
</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="initialize"></div>
<div class="lines-small"></div>
<div class="lines-open"></div>
<div class="lines-big"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features">Các tính năng</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>Phát triển các tính năng cho việc release sắp tới.</li>
<li>Về cơ bản chỉ tổ chức ở repos của các lập trình viên.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Bắt đầu một tính năng</h3>
<p>Phát triển tính năng mới bắt đầu từ nhánh phát triển'develop'. Ví dụ với tính năng MYFEATURE:</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>Lệnh này sẽ tạo ra một nhánh mới dựa trên nhánh 'develop' và chuyển sang nhánh mới này.</p>
<!--
- Bump the version number now!
- Start committing last-minute fixes in preparing your release
- When done, run:
git flow release finish 'testrelease'
-->
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Kết thúc một tính năng</h3>
<p>
Sau khi phát triển xong một tính năng, lệnh kết thúc tính năng sẽ thực hiện các thao tác:
</p>
<ul>
<li>Merge nhánh tính năng - MYFEATURE vào nhánh 'develop'</li>
<li>Xoá nhánh tính năng</li>
<li>Chuyển sang nhánh 'develop'</li>
</ul>
<blockquote>
git flow feature finish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Công bố tính năng</h3>
<p>
Khi bạn làm việc với những người khác trên cùng một tính năng,
bạn sẽ cần công bố phần mã nguồn của bạn cho tính năng đó lên remote
để những người khác có thể cập nhập được.
</p>
<blockquote>
git flow feature publish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-publish"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Lấy về tính năng</h3>
<p>
Pull mã nguồn của tính năng được cập nhập bởi những thành viên khác.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull REMOTE_NAME MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">Tạo một bản release</a></h2>
<ul>
<li>Hỗ trợ chuẩn bị cho bản release.</li>
<li>Cho phép sửa các lỗi nhỏ và chuẩn bị meta-data cho release.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Bắt đầu release</h3>
<p>Để bắt đầu release, sử dụng lệnh release của git flow.</p>
Lệnh này sẽ tạo ra nhánh 'release' từ nhánh 'develop'.
</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>Tùy chọn <code>[BASE]</code> cho phép commit được một giá trị hash sha-1. Trường hợp không chỉ định tùy chọn này thì HEAD sẽ được sử dụng.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>Để công bố phần code 'release' của mình cho các thành viên khác, ta có thể làm tương tự như với công bố tính năng bằng lệnh sau:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>(Bạn có thể theo dấu remote 'release' bằng lệnh <br/><code>git flow release track RELEASE</code> )</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Kết thúc release</h3>
<p>Kết thúc release là một bước lớn trong chiến lược phân nhánh git. Nó thực hiện các việc sau:</p>
<ul>
<li>Merge nhánh 'release' vào nhánh 'master'</li>
<li>Gắn tag ở nhánh 'master' dành cho bản release</li>
<li>Merge lại nhánh 'release' vào nhánh 'develop'</li>
<li>Xóa bỏ nhánh 'release'</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">Sửa đổi nóng - hotfix</a></h2>
<ul>
<li>Sử dụng cho các trường hợp khẩn cấp cần phải sửa đổi ngay trên bản sản phẩm (nhánh master).</li>
<li>Có thể tạo nhánh giải quyết khẩn cấp từ tag của nhánh 'master'.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>Bắt đầu hotfix</h3>
<p>Giống như các lệnh khác của git flow, hotfix bắt đầu với:</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote>
<p>Tham số VERSION ở đây chỉ định tên của phiên bản release hotfix này. Còn tham số tùy chọn basename sẽ chỉ định tên nhánh cơ bản thay cho hotfix thay vì nhánh 'master'</p>
<p></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>Kết thúc hotfix</h3>
<p>Kết thúc hotfix sẽ merge lại nội dung thay đổi vào nhánh 'develop' và 'master'. Ở nhánh 'master' sẽ được gắn tag là phiên bản của hotfix.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSION
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-end"></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="col-1"></div>
<div class="col-2">
<div class="lines-close"></div>
<div class="lines-small-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">Các lệnh</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>Lưu ý</h2>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<ul>
<li>Ở đây không giới thiệu được tất cả các lệnh mà chỉ đưa ra một số lệnh quan trọng nhất của git-flow.</li>
<li>Tất nhiên là bạn vẫn có thể sử dụng toàn bộ các lệnh thông thường của git. git-flow chỉ đơn giản là một tập hợp các lệnh mở rộng cho git.</li>
<li>Chức năng nhánh 'support' vẫn đang là bản beta nên không được đề cập ở đây.</li>
<li>Tôi rất sẵn sòng tích hợp bất kì bản dịch nào nếu bạn sẵn lòng :)</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
</div>
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">Bình luận</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>
</footer>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function () {
var dsq = document.createElement('script');
dsq.type = 'text/javascript';
dsq.async = true;
dsq.src = 'http://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>Please enable JavaScript to view the <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">comments powered by Disqus.</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">comments powered by <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>