-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 625
/
index.fa_FA.html
423 lines (366 loc) · 19.5 KB
/
index.fa_FA.html
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
<!DOCTYPE html>
<html lang="en" xmlns="http://www.w3.org/1999/html">
<head>
<meta charset="utf-8">
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
<title>راهنمای git-flow</title>
<link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Vazirmatn' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css" media="screen,print">
<link rel="preconnect" href="https://fonts.googleapis.com">
<link rel="preconnect" href="https://fonts.gstatic.com" crossorigin>
<link href='https://fonts.googleapis.com/css?family=Vazirmatn' rel='stylesheet' type='text/css'>
<link rel="stylesheet" href="css/style.fa_FA.css" type="text/css" media="screen,print">
<script type="text/javascript">
var _gaq = _gaq || [];
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-33766650-1']);
_gaq.push(['_trackPageview']);
(function () {
var ga = document.createElement('script');
ga.type = 'text/javascript';
ga.async = true;
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
var s = document.getElementsByTagName('script')[0];
s.parentNode.insertBefore(ga, s);
})();
</script>
</head>
<body>
<div id="banner"><a href="https://github.com/danielkummer/git-flow-cheatsheet">Fork me on GitHub</a></div>
<header>
<h1 id="title">راهنمای git-flow</h1>
<p id="author">
ایجاد شده توسط <a href="http://twitter.com/0r1g4m14dd1c7"> دانیل کامر </a>
<br>
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="0r1g4m14dd1c7"
data-size="large"> حساب تویتر </a>
<script>!function (d, s, id) {
var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0];
if (!d.getElementById(id)) {
js = d.createElement(s);
js.id = id;
js.src = "//platform.twitter.com/widgets.js";
fjs.parentNode.insertBefore(js, fjs);
}
}(document, "script", "twitter-wjs");</script>
</p>
<p id="desc"> شاخه‌بندی بهینه با git-flow توسط <a href="http://nvie.com/">وینسنت دریسن</a></p>
<p id="translations">translations:
<a href="#" class="active" title="english">English</a> -
<a href="index.es_ES.html" title="spanish">Castellano</a> -
<a href="index.pt_BR.html" title="Português Brasileiro">Português Brasileiro</a> -
<a href="index.zh_TW.html" title="Traditional Chinese">繁體中文(Traditional Chinese)</a> -
<a href="index.zh_CN.html" title="Simplified Chinese">简体中文(Simplified Chinese)</a> -
<a href="index.ja_JP.html" title="日本語">日本語</a> -
<a href="index.tr_TR.html" title="Turkce">Türkçe</a> -
<a href="index.ko_KR.html" title="한국어">한국어(Korean)</a> -
<a href="index.fr_FR.html" title="Français">Français</a> -
<a href="index.it_IT.html" title="Italiano">Italiano</a> -
<a href="index.nl_NL.html" title="Nederlands">Nederlands</a> -
<a href="index.ru_RU.html" title="Russian">Русский (Russian)</a> -
<a href="index.de_DE.html" title="German">Deutsch (German)</a> -
<a href="index.ca_CA.html" title="Català">Català (Catalan)</a> -
<a href="index.ro_RO.html" title="Romanian">Română (Romanian)</a> -
<a href="index.el_GR.html" title="Ελληνικά (Greek)">Ελληνικά (Greek)</a> -
<a href="index.uk_UA.html" title="Ukrainian">Українська (Ukrainian)</a> -
<a href="index.vi_VN.html" title="Tiếng Việt">Tiếng Việt (Vietnamese)</a> -
<a href="index.pl_PL.html" title="Polish">Polski</a> -
<a href="index.ar_MA.html" title="العربية">العربية</a> -
<a href="index.fa_FA.html" title="فارسی">فارسی</a> -
<a href="index.lt_LT.html" title="Lithuanian">Lietuviškai (Lithuanian)</a> -
<a href="index.az_AZ.html" title="Polish">Azərbaycanca (Azerbaijani)</a>
<a href="index.id_ID.html" title="Bahasa Indonesia">Bahasa Indonesia</a>
</p>
</header>
<div id="main">
<div class="scrollblock">
<h2>درباره</h2>
<p>
git-flow مجموعه‌ای از تعمیم‌های گیت برای ساده سازی عملیات سطح بالا روی مخازن با مدل شاخه‌بندی وینسنت دریسن
است.
<small><a href="http://nvie.com/posts/a-successful-git-branching-model/">بیشتر</a></small>
</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>این برگه تقلب، استفاده‌های پایه و تاثیر عملیات git-flow را نشان می‌دهد.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>راهنمایی‌های اولیه</h2>
<ul>
<li>گیت فلو راهنمایی‌های خوبی در مورد دستورات و خروجی آن‌ها فراهم می‌کند. مطالب را با دقت مطالعه کنید تا
ببنید
چه اتفاقی دارد می‌افتد...
</li>
<li> برای کاربران OSX یا ویندوز<a href="http://www.sourcetreeapp.com/"> Sourcetree </a> یک ابزار عالی است که
محیط گرافیکی دارد و از git-flow پشتیبانی می‌کند.
</li>
<li>گیت فلو یک راهکار بر اساس ادغام (merge based) است و شاخه‌های feature (ویژگی، قابلیت) را بازسازی (rebase)
نمی‌کند.
</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="setup" href="#setup">نصب و راه‌اندازی</a></h2>
<ul>
<li>برای نصب git-flow ابتدا لازم است git روی سیستم شما نصب باشد.</li>
<li>گیت فلو، روی OSX، لینوکس و ویندوز قابل استفاده است.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>برای OSX</h3>
<span> Homebrew استفاده از ابزار</span>
<blockquote>
$ brew install git-flow-avh
</blockquote>
<span>Macports استفاده از ابزار</span>
<blockquote>
$ port install git-flow-avh
</blockquote>
<h3>لینوکس</h3>
<blockquote>
$ apt-get install git-flow
</blockquote>
<h3>ویندوز (ابزار Cygwin)</h3>
<blockquote>
$ wget -q -O - --no-check-certificate
https://raw.github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/develop/contrib/gitflow-installer.sh install stable |
bash
</blockquote>
<p>شما دو ابزار wget و util-linux را برای نصب git-flow نیاز دارید.</p>
</div>
<div class="col-2">
<p>برای دانستن جزییات بیشتر در مورد نصب گیت فلو، لطفا از <a
href="https://github.com/petervanderdoes/gitflow-avh/wiki/Installation">ویکی پیج گیت فلو</a> بازدید
کنید.</p>
<img src="img/download.png" alt="install git-flow"/>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="getting_started" href="#getting_started">شروع کار</a></h2>
<p>در ابتدا نیاز است گیت فلو برای اعمال تغییرات روی پروژه شما آغاز (مقداردهی اولیه) شود. </p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>آغاز</h3>
<p>استفاده از گیت فلو را با دستور زیر در یک مخزن گیت -که از قبل ایجاد شده و وجود دارد- آغاز کنید.</p>
<blockquote>
git flow init
</blockquote>
<p>شما باید چندین سوال را برای تعیین نامگذاری شاخه‌های (branches) خود پاسخ دهید. پیشنهاد می‌شود از مقادیر
پیشفرض برای این کار استفاده کنید. </p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="initialize"></div>
<div class="lines-small"></div>
<div class="lines-open"></div>
<div class="lines-big"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="features" href="#features">ویژگی‌ها</a></h2>
<ul class="narrow">
<li>برای عرضه بعدی یک ویژگی جدید توسعه دهید!</li>
<li>به طور معمول فقط در مخازن توسعه‌دهندگان موجود هستند!</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>آغاز ایجاد یک ویژگی جدید</h3>
<p>توسعه ویژگی‌های جدید که از شاخه 'develop' آغاز می‌شوند!</p>
<p>توسعه یک ویژگی جدید را با دستور زیر شروع کنید</p>
<blockquote>
git flow feature start MYFEATURE
</blockquote>
<p>این دستور بر اساس شاخه 'develop' ویژگی جدیدی را می‌سازد و به صورت خودکار روی آن جابجا می‌شود.</p>
<!--
- Bump the version number now!
- Start committing last-minute fixes in preparing your release
- When done, run:
git flow release finish 'testrelease'
-->
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>اتمام ویژگی</h3>
<p>توسعه یک ویژگی را به پایان می‌رساند، این دستور نتایج زیر را خواهد داشت:</p>
<ul>
<li>MYFEATURE را با شاخه 'develop' ادغام می‌کند.</li>
<li>شاخه ویژگی را حذف می‌کند.</li>
<li>دوباره به شاخه‌ی 'develop' برمی‌گردد.</li>
</ul>
<blockquote>
git flow feature finish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>انتشار یک ویژگی</h3>
<p>
آیا شما در حال توسعه‌ی یک ویژگی در یک پروژه مشارکتی هستید؟ <br/>
ویژگی را روی ریموت سرور منتشر کنید تا برای سایر اعضا قابل استفاده باشد.
</p>
<blockquote>
git flow feature publish MYFEATURE
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-publish"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>دریافت ویژگی‌های منتشر شده</h3>
<p>
قابلیتی را که عضو دیگری منتشر کرده است را دریافت کنید.
</p>
<blockquote>
git flow feature pull origin MYFEATURE
</blockquote>
<p>شما می‌توانید توسعه یک ویژگی رو از مبدا، با دستور زیر، زیر نظر داشته باشید. <code> git flow feature track
MYFEATURE</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="feature-pull"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="release" href="#release">ایجاد یک انتشار</a></h2>
<ul>
<li>تهیه‌ی پشتیبان از انتشار محصول جدید</li>
<li>اجازه برای رفع باگ‌های جزئی و آماده کردن متا دیتا‌ها برای انتشار</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>شروع یک انتشار</h3>
<p>برای استارت یک انتشار، دستور 'git flow release' را بکار ببرید. این دستور یک شاخه انتشار از روی شاخه
'develop' ایجاد می‌کند.</p>
<blockquote>
git flow release start RELEASE [BASE]
</blockquote>
<p>شما به صورت اختیاری می‌توانید به جای <code>[BASE]</code> از کد sha-1 یک کامیت (ثبت تغییرات) خود برای استارت انتشار
از آنجا استفاده کنید. کامیت باید روی برنج 'develop' باشد.</p>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<p>بهتر است شاخه انتشار را پس از ایجاد منتشر کنید تا سایر توسعه‌دهنگان نیز بتوانند روی شاخه انتشار کامیت
کنند.
مشابه انتشار یک ویژگی با دستور زیر اینکار را انجام دهید:</p>
<blockquote>
git flow release publish RELEASE
</blockquote>
<p>شما می‌توانید انتشار ریموت را، با دستور زیر، زیر نظر داشته باشید. <code>git flow release track
RELEASE</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>اتمام یک انتشار</h3>
<p>اتمام یک انتشار، بخش بزرگی از برنچینگ و شاخه‌بندی گیت است، که باعث رخدادهای زیر می‌شود:</p>
<ul>
<li>شاخه انتشار را با شاخه 'master' ادغام می‌کند.</li>
<li>انتشار را با نامی که روی آن گذاشته شده، برجسب می‌زند!</li>
<li>همجنین شاخه انتشار را با شاخه 'develop' ادغام می‌کند.</li>
<li>شاخه انتشار را حذف می‌کند.</li>
</ul>
<blockquote>
git flow release finish RELEASE
</blockquote>
<p>فراموش نکنید که برجسب‌های(تگ‌ها) خود را پوش کنید! <code>git push --tags</code></p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="release-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="hotfixes" href="#hotfixes">اصلاحات</a></h2>
<ul>
<li>اصلاحیه‌ها از ضرورت تغییر فوری، در یک نسخه محصول درحال اجرا (در دسترس کاربران و عموم)، پس از یک بروز یک وضعیت
ناخواسته، حاصل می شود.
</li>
<li>ممکن است شاخه‌بندی آن‌ها از برجسبی که روی شاخه 'master' برای آن نسخه از محصول وجود دارد، باشد.
</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<div class="col-1">
<h3>شروع یک اصلاحیه</h3>
<p>مانند سایر دستورات گیت فلو، اصلاح‌ها هم با دستور زیر شروع می‌شوند:</p>
<blockquote>
git flow hotfix start VERSION [BASENAME]
</blockquote>
<p>متغیر ورژن برای نامگذاری انتشار اصلاح، بکار می‌رود که پیشنهاد می‌شود از یک نام پایه برای این کار استفاده
کنید.</p>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-start"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<div class="col-1">
<h3>اتمام یک اصلاح</h3>
<p>با اتمام یک اصلاح، آن شاخه با شاخه‌های 'develop' و 'master' ادغام می‌شود. همچنین ادغام با شاخه 'master'
با ورژن اصلاح برجسب‌گذاری می‌شود.</p>
<blockquote>
git flow hotfix finish VERSION
</blockquote>
</div>
<div class="col-2">
<div class="hotfix-end"></div>
</div>
</div>
<div>
<div class="col-1"></div>
<div class="col-2">
<div class="lines-close"></div>
<div class="lines-small-end"></div>
</div>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="commands" href="#commands">دستورات</a></h2>
<img src="img/git-flow-commands.png" alt="git-flow commands"/>
</div>
<div class="scrollblock">
<h2>جمع‌بندی</h2>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
<ul>
<li>در این نوشته فقط مهمترین دستورات بررسی شده‌اند و همه دستورات تشریح نشده‌اند.</li>
<li>شما هنوز می‌توانید از گیت و تمامی دستورات آن، همانطور که می‌دانید استفاده کنید، گیت فلو فقط یک مجموعه
ابزار است.
</li>
<li>ویژگی 'support' هنوز در نسخه بتا قرار دارد، استفاده از آن پیشنهاد نمی‌شود.</li>
<li>اگر دوست دارید ترجمه جدیدی ارائه دهید، خوشحال می‌شوم از آن‌ها استفاده کنم.</li>
</ul>
<p class="divider">★ ★ ★</p>
</div>
</div>
<footer>
<div class="scrollblock">
<h2><a name="comments" href="#comments">نظرات کاربران</a></h2>
<div id="disqus_thread"></div>
</div>
</footer>
<script type="text/javascript">
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
var disqus_shortname = 'gitflowcheatsheet'; // required: replace example with your forum shortname
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
(function () {
var dsq = document.createElement('script');
dsq.type = 'text/javascript';
dsq.async = true;
dsq.src = 'https://' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
})();
</script>
<noscript>لطفا برای نمایش نظرات، جاوا اسکریپت را فعال نمایید <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">نظرات، نیرو گرفته
از Disqus.</a>
</noscript>
<a href="http://disqus.com" class="dsq-brlink">comments powered by <span class="logo-disqus">Disqus</span></a>
</body>
</html>