analyze_files tool should return error when roots are not set.

[kenzieschmoll]

The MCP client will be responsible for setting roots, but in the case that roots are not set or where something goes wrong, we should return an error response instead of a false-positive success response.

To do this, we could require roots in the analyze_files schema like we do for the Dart CLI roots that require root(s).