Test S3 lifecycle policies

[ryscher]

Our S3 lifecycle policies are meant to keep a "backup" version of files available for 1 year after they are removed from the system (for files that are never published). It is not clear whether these policies are working as intended. We need to perform some better testing to ensure they are.