Catalan translation

[rosa2]

Hello and thanks for the app

Describe the bug
I found that the Catalan translation was almost made, so I finished the App - Main, but I can't finish the other 3 parts because they are locked.

To Reproduce
Steps to reproduce the behavior:

1. Go to https://hosted.weblate.org/projects/aves/-/ca/
2. You will see the 4 components that are for translation, but 3 are locked, so they can't be translated.

Expected behavior
To be able to translate all of them.

Have a good day

[deckerst]

Thanks for letting me know. It was a mistake, they are unlocked now.

[rosa2]

Thanks a lot.
There is also a problem with a translated word: "viewer" in 7 strings that have suggestions.
The suggestion for "visualitzador" is the correct one. According to dictionaries, a "visor" is a device used for visar, aiming (e.g. the sight of a weapon or a camera). On the other hand, a “visualitzador” is a program that allows you to view documents https://www.termcat.cat/ca/cercaterm/visualitzador?type=basic
https://hosted.weblate.org/translate/aves/app-main/ca/?q=has%3Asuggestion&offset=1#comments
I can't accept the right suggestion.
Once that is solved, all the translation it is ok.
We have an organizations that voluntarily translates apps.
https://www.softcatala.org/programes/
Please, could you tell to me when it would be add so I can register it? Thanks

[deckerst]

I've applied the suggestions.

The app already allows setting the language to Catalan. The next release will include your changes. Thanks for your contributions!

[rosa2]

Thanks to you!
I teach how to install F-Droid in workshops and I will recommend Aves!
I have subscribed to your releases and when it is the new one, I will register it in Softcatalà that is very known in here.