feat: web-client-ui changes required for deephaven.ui

[mofojed]

• Add some more shared packages to the remote-component.config.ts
  • Now plugins can externalize these packages in their build process, and share the same instance
• Add Chart handling of model update
• Add some more externalized packages
• Add max-old-space-size flag to embed-chart
  • Noticed it was missing, and was causing a build issue with these changes

[codecov]

Codecov Report

Attention: 13 lines in your changes are missing coverage. Please review.

Comparison is base (ed8f4b7) 46.45% compared to head (092a831) 46.44%.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1567      +/-   ##
==========================================
- Coverage   46.45%   46.44%   -0.01%     
==========================================
  Files         572      572              
  Lines       36079    36081       +2     
  Branches     9034     9035       +1     
==========================================
  Hits        16759    16759              
- Misses      19268    19270       +2     
  Partials       52       52              

Flag	Coverage Δ
unit	46.44% <0.00%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
...s/app-utils/src/plugins/remote-component.config.ts	100.00% <ø> (ø)
packages/chart/src/Chart.tsx	0.00% <0.00%> (ø)

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.