fix: error when edited cell is out of grid viewport

[AkshatJawne]

Resolves #2087

Steps Moving Forward:

• Clarify whether we want to be able to handle edits that are not in the current viewport -- with my understanding, this will mean we will have to load in more grid data, which does not seem overly valuable (in terms of the efficiency tradeoff) since we are dealing with an improbable edge case where the user begins to edit in the viewport, continues editing outside of the viewport where the cell originally was, and then wants to commit those changes outside as well

** A better solution for the edge case above IMO is to create a new enhancement ticket where we attempt to have the editing cell be floating/sticky in the grid viewport, similar to how it is done on Google Sheets **

Ticket Created: #2153

[codecov]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 71.42857% with 2 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 46.62%. Comparing base (0da547d) to head (9fd7a75).
Report is 2 commits behind head on main.

Files	Patch %	Lines
packages/grid/src/Grid.tsx	71.42%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #2148      +/-   ##
==========================================
- Coverage   46.62%   46.62%   -0.01%     
==========================================
  Files         685      685              
  Lines       38492    38497       +5     
  Branches     9800     9592     -208     
==========================================
+ Hits        17948    17950       +2     
- Misses      20492    20537      +45     
+ Partials       52       10      -42     

Flag	Coverage Δ
unit	46.62% <71.42%> (-0.01%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[mofojed]

Small cleanup.

Feel free to file an feature request for the floating google docs type behaviour you've described. With the floating cell we'd want to display the cell coordinates next to the floating input, but that could get cluttered with a long column name, and also we don't display the row headers by default. Just to note on the ticket.