Add an install.sh script to make installation process simpler for less experienced users

[colinlodter]

I've received feedback that some users are frustrated when they have to manually navigate GitHub releases to download the latest binary for uds-cli or requiring that they have brew installed to get the uds CLI. This process can be time-consuming and confusing, especially for new users who may not be familiar with brew or how to install a specific binary release from GitHub. Providing an automated method would improve the user experience and make the installation process more seamless.

Describe the solution you’d like

•	Given a user `curl`s the `install.sh` script
•	When they execute the `install.sh` script by passing to `bash`
•	Then the script should automatically fetch the latest available binary for `uds` from the GitHub Releases page, validate the download, and prepare the tool for use (e.g., placing it in a specified directory).

Describe alternatives you’ve considered

•	Using a package manager to handle installations (e.g., Homebrew, Chocolatey), but this requires additional setup and maintenance.

Additional context

•	The install.sh script should:
•	Identify and fetch the latest release version.
•	Ensure compatibility with the user’s operating system and architecture.
•	Provide user-friendly error messages in case of failure (when in debug mode).
•	This will require adding a note in the README to document how the script works and its prerequisites (e.g., curl availability).

[colinlodter]

PR: #1034