Remove last bits of Arrow from data_skipping.rs

[nicklan]

Currently we use filter_record_batch which is arrow specific code. We need to figure out how to expose that via the expression api and use that instead.