Render larger buffer for scaled surfaces

[djpohly]

If the output on which dtao is displayed has a scale factor, the bar should be rendered at a higher resolution to avoid making the compositor resample it up to size.