Update to MacOS 15 in Helix (#60238)

Co-authored-by: William Godbe <wigodbe@microsoft.com>

Author: github-actions[bot]

eng/targets/Helix.Common.props

@@ -29,7 +29,7 @@
       <!-- aspnetcore-quarantined-pr (quarantined-pr.yml) -->
       <ItemGroup>
         <HelixAvailableTargetQueue Include="Ubuntu.2004.Amd64.Open" Platform="Linux" />
-        <HelixAvailableTargetQueue Include="OSX.13.Amd64.Open" Platform="OSX" />
+        <HelixAvailableTargetQueue Include="OSX.15.Amd64.Open" Platform="OSX" />
         <HelixAvailableTargetQueue Include="Windows.11.Amd64.Client.Open" Platform="Windows" />
         <HelixAvailableTargetQueue Include="Windows.Amd64.VS2022.Pre.Open" Platform="Windows" />
       </ItemGroup>