Upgrade to MacOS 15 for CI (#64308)

Author: wtgodbe

.azure/pipelines/jobs/default-build.yml

@@ -103,7 +103,7 @@ jobs:
       # See https://github.com/dotnet/arcade/blob/master/Documentation/ChoosingAMachinePool.md
       pool:
         ${{ if eq(parameters.agentOs, 'macOS') }}:
-          vmImage: macOS-13
+          vmImage: macOS-15
         ${{ if eq(parameters.agentOs, 'Linux') }}:
           ${{ if eq(parameters.useHostedUbuntu, true) }}:
             vmImage: ubuntu-22.04
@@ -163,8 +163,8 @@ jobs:
         - script: df -h
           displayName: Disk size
       - ${{ if eq(parameters.agentOs, 'macOS') }}:
-        - script: sudo xcode-select -s /Applications/Xcode_15.2.0.app/Contents/Developer
-          displayName: Use XCode 15.2.0
+        - script: sudo xcode-select -s /Applications/Xcode_16.4.0.app/Contents/Developer
+          displayName: Use XCode 16.4.0
       - ${{ if and(eq(parameters.agentOs, 'Windows'), eq(parameters.isAzDOTestingJob, true)) }}:
         - powershell: ./eng/scripts/InstallProcDump.ps1
           displayName: Install ProcDump
@@ -319,7 +319,7 @@ jobs:
       pool:
         ${{ if eq(parameters.agentOs, 'macOS') }}:
           name: Azure Pipelines
-          image: macOS-13
+          image: macOS-15
           os: macOS
         ${{ if eq(parameters.agentOs, 'Linux') }}:
           name: $(DncEngInternalBuildPool)
@@ -389,8 +389,8 @@ jobs:
         - script: df -h
           displayName: Disk size
       - ${{ if eq(parameters.agentOs, 'macOS') }}:
-        - script: sudo xcode-select -s /Applications/Xcode_15.2.0.app/Contents/Developer
-          displayName: Use XCode 15.2.0
+        - script: sudo xcode-select -s /Applications/Xcode_16.4.0.app/Contents/Developer
+          displayName: Use XCode 16.4.0
       - ${{ if and(eq(parameters.agentOs, 'Windows'), eq(parameters.isAzDOTestingJob, true)) }}:
         - powershell: ./eng/scripts/InstallProcDump.ps1
           displayName: Install ProcDump